ЭКОНОМИЧЕСКУЮ ЖИЗНЕСПОСОБНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• viabilidad económica
• vitalidad económica
• económicamente viable

Примеры использования Экономическую жизнеспособность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Независимость-- это единственный вариант, способный обеспечить политическую стабильность и экономическую жизнеспособность Косово.
La independencia es la única opción para un Kosovo políticamente estable y económicamente viable.

Кооперативное движение сочетает в себе как экономическую жизнеспособность, так и социальную ответственность.
El movimiento cooperativista establece un equilibrio entre la viabilidad económica y la responsabilidad social.

II. Поселения и оккупация зоны С подрывают экономическую жизнеспособность оккупированной палестинской территории и реализацию принципа сосуществования двух государств.
II. Los asentamientos y la ocupación de la Zona C impiden la viabilidad económica del Territorio Palestino Ocupado y la solución biestatal.

Этот подход должен носить затратоэффективный характер и защищать экономическую жизнеспособность сельского хозяйства и в то же время избавлять от заболеваний.
Este enfoque debe ser eficaz en cuanto a los costos y proteger la viabilidad económica de la agricultura al tiempo que se elimina la enfermedad.

Вместе с тем нет никаких оснований для того или иного государства утверждать, что оно имеет право претендовать на квоту, которая обеспечивает экономическую жизнеспособность его рыбопромысловой отрасли 58/.
Sin embargo, no existen fundamentos para que un Estado pretenda tener derecho a una cuota que asegurará la viabilidad económica de sus actividades de pesca58.

Они рассматривают это как способ обеспечить экономическую жизнеспособность своих общин без долгосрочной зависимости от государственных субсидий.
They view this as a way to ensure the economic viability of their communities without a long-term dependence on Government subsidies.

В то же время АРК смогло уменьшить чрезмерное число вещательных компаний, тем самым укрепив экономическую жизнеспособность средств массовой информации в целом.
Al mismo tiempo, el Organismo pudo reducir el número excesivo de radiodifusoras, mejorando así la viabilidad económica del mercado de los medios de información.

Этот чрезмерный потенциал уже повлиял на экономическую жизнеспособность и отрасли и угрожает теперь устойчивости ресурсов 74/.
Este exceso de capacidad ha repercutido ya negativamente en la viabilidad económica del sector y ahora representa una amenaza para la sostenibilidad de los recursosIbíd..

Хотя могут быть некоторые последствия в плане осуществления дополнительных процедур, эти меры укрепляют нашу физическую безопасность и тем самым укрепляют нашу долговременную экономическую жизнеспособность.
Haber alguna incidencia en cuanto a procedimientos adicionales, esas medidas aumentan nuestra seguridad física y, por lo tanto, refuerzan nuestra vitalidad económica a largo plazo.

Одновременно многие города в северном полушарии будут продолжать сокращаться и терять свою экономическую жизнеспособность в результате разрастания пригородов, старения населения и деиндустриализации.
Al mismo tiempo, muchas zonas urbanas del hemisferio norte seguirán reduciéndose y perdiendo su vitalidad económica a causa de la expansión suburbana, el envejecimiento de la población y la desindustrialización.

Хотя эти меры могут иметь какое-то воздействие в коммерческом плане с точки зрения дополнительных процедур, они укрепляют нашу физическую безопасность и тем самым усиливают нашу экономическую жизнеспособность в долгосрочной перспективе.
Si bien tal vez haya alguna repercusión comercial en cuanto a los procedimientos adicionales, estas medidas afianzan nuestra seguridad física y, por tanto, fortalecen nuestra vitalidad económica a largo plazo.

Верховенства закона, экономическую жизнеспособность и представительное правительство необходимо обеспечить на раннем этапе и поддерживать на протяжении всего периода проведения операций по поддержанию мира и после их завершения.
El imperio de la ley, la viabilidad económica y un gobierno representativo deben establecerse en fecha temprana y mantenerse durante y después de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Мое правительство по-прежнему испытывает глубокую озабоченность в связи с неуклонным ростом незаконной торговли наркотиками, которая не только представляет угрозу для гражданского общества, но и подрывает экономическую жизнеспособность наших стран.
Mi Gobierno sigue estando profundamente preocupado ante el aumento constante del tráfico ilícito de drogas, que no sólo constituye una amenaza para la sociedad civil sino que también socava la viabilidad económica de nuestros países.

Противопехотные мины затрагивают экономическую жизнеспособность районов, в которых они установлены, приводят к огромным издержкам в гуманитарном плане и имеют долговременные последствия для жизней гражданского населения после прекращения конфликта.
Las minas antipersonal afectan la viabilidad económica de las áreas donde se ubican, conllevan un enorme costo en términos humanitarios e inciden por largo tiempo en la vida de la población civil luego de terminado el conflicto.

Мы считаем, что проведение Международного года кооперативов поможет подчеркнуть важность разработки адекватных правовых рамок и жизнеспособных финансовых механизмов, обеспечивающих устойчивость и экономическую жизнеспособность деятельности кооперативов.
Pensamos que el Año Internacional de las Cooperativas ayudará a destacar la importancia de establecer marcos jurídicos adecuados y mecanismos financieros viables para garantizar la sostenibilidad y la viabilidad económica de las cooperativas.

Указанные мины подрывают экономическую жизнеспособность соответствующих районов, ставят под угрозу операции по поддержанию мира и создают опасность для жизни гражданского населения после окончания конфликта.
Dichas minas afectan la viabilidad económica de las áreas afectadas, ponen en peligro las operaciones de mantenimiento de la paz e inciden en la vida de la población civil luego de terminado el conflicto.

Острая конкуренция в нерегулируемом неформальном транспортном секторе может привести к формированию агрессивной манеры вождения, а конкуренция с транспортом общественного пользования может ослабить экономическую жизнеспособность общественной транспортной системы.
La gran competencia que existe en el sector no estructurado del transporte puede dar lugar a que se conduzca de manera agresiva y la competencia con el transporte público estructurado puede reducir la viabilidad económica de este último.

В таких случаях правительства могут обеспечить экономическую жизнеспособность проектов с помощью таких мер, как предоставление объектов инфраструктуры, распределение рисков, финансовая поддержка для обеспечения жизнеспособности или заблаговременные обязательства по закупкам.
En esos casos, los gobiernos pueden hacer que el proyecto sea económicamente viable mediante políticas tales como aportar infraestructuras, compartir los riesgos, financiar los déficits de viabilidad o compromisos anticipados de compra.

Я считаю, что нам следует предложить Специальному комитету и международному сообществу принять меры по обеспечению того, чтобы варианты, имеющиеся у территорий, гарантировали их национальный суверенитет, безопасность и экономическую жизнеспособность.
Creo que deberíamos instar al Comité Especial y a la comunidad internacional a que tomen las medidas necesarias para que todas las opciones con las que cuenten los Territorios sirvan realmente para garantizar su soberanía nacional, su seguridad y su viabilidad económica.

Эта необходимость не роскошь, а необходимая предпосылка для многих островных развивающихся государств в их стремлении поддерживать конкурентоспособность и экономическую жизнеспособность, несмотря на неблагоприятные структурные факторы, создаваемые их удаленностью и небольшой величиной.
Esta es una condición indispensable para mantener la competitividad y asegurar la viabilidad económica de esos países como respuesta a las desventajas estructurales inherentes a su aislamiento y a su reducido tamaño.

Эти кооперативы, занимающиеся производством молочной продукции, попрежнему демонстрируют свою экономическую жизнеспособность, особенно на неформальных молочных рынках, несмотря на отсутствие современной технологии, необходимой для выпуска и реализации скоропортящейся молочной продукции и молока.
Esas cooperativas lecheras siguen siendo económicamente viables, muy en especial en los mercados no estructurados de la leche, pese a la ausencia de tecnología moderna para procesar la leche y demás productos lácteos de naturaleza altamente perecedera.

Каждое государство- участник будет тем самым иметь массу времени, чтобы изучить существующую шкалу и рассмотреть новый национальный взнос, который отражал бы его нынешнюю экономическую жизнеспособность совместимым образом с принципом взаимного уважения равного суверенитета государств.
Cada Estado Parte tendría así abundante tiempo para estudiar la escala existente y fijar una nueva contribución nacional que reflejara su vitalidad económica actual, de conformidad con el principio del respeto mutuo de la igualdad soberana de los Estados.

Целесообразно, чтобы статутные критерии расчета тарифов и сборов учитывали, помимо социальных факторов, которые правительство считает уместными, заинтересованность концессионера в обеспечении притока наличности в таком объеме, какой обеспечивал бы экономическую жизнеспособность и коммерческую прибыльность проекта.
Es aconsejable que los criterios legales para determinar las tarifas y tasas tomen en cuenta, además de los factores sociales que el gobierno considera pertinentes, el interés del concesionario en lograr un nivel de liquidez que garantice la viabilidad económica y la rentabilidad comercial del proyecto.

В связи с этим субсидия из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, используемая для покрытия расходов 96- 33049. R 251196 251196/… Директора и сотрудников Института, по-прежнему обеспечивает экономическую жизнеспособность и независимость Института, что обусловливает ее весьма важное значение.
Por tanto, la subvención con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas que se utilizaba para sufragar los gastos correspondientes al Director y al personal del Instituto continuaba asegurando la viabilidad económica y la Español Página independencia de éste, lo cual la hacía esencial.

Целесообразно, чтобы статутные критерии определения платы учитывали, помимо социальных факторов, которые правительство считает имеющими к этому отношение, заинтересованность концессионера в обеспечении притока наличности в таком объеме, какой обеспечивал бы экономическую жизнеспособность и коммерческую прибыльность проекта.
Es aconsejable que los criterios legales para determinar los precios tomen en cuenta, además de los factores sociales que el Gobierno considera pertinentes, el interés del concesionario en lograr un nivel de liquidez que garantice la viabilidad económica y la rentabilidad comercial del proyecto.

С другой стороны, необходимо также обеспечить экономическую жизнеспособность Палестины, и соответственно обеспечить- через Организацию Объединенных Наций или каким-либо иным путем- приток финансовых или материальных ресурсов, необходимых для оживления экономики, разрушенной десятилетиями войны и оккупации.
De otra parte, es también esencial otorgar viabilidad económica a Palestina y para ello es preciso que tanto a través de esta Organización como por todas las vías posibles, fluyan hacia Palestina los recursos financieros y materiales comprometidos que son necesarios para reactivar una economía devastada por décadas de guerra y ocupación.

Выражает глубокую озабоченность в связи со сложившейся обстановкой вдоль границы между Суданом и Южным Суданом, которая создает серьезную угрозу миру и безопасности в обеих странах и в регионе в целом, подрывает экономическую жизнеспособность обеих стран, а также права и благополучие их граждан;
Expresa su honda inquietud por la situación imperante en la frontera entre el Sudán y Sudán del Sur, que constituye una grave amenaza para la paz y la seguridad en los dos países y en el conjunto de la región, y pone en peligro la viabilidad económica de ambos países, así como los derechos y el bienestar de sus ciudadanos;

Кроме того, им было предложено завершить тщательный анализ технических, экономических, финансовых, экологических вопросов и вопросов совместного финансирования, связанных с заменой оборудования, и наглядно продемонстрировать экономическую жизнеспособность и долгосрочную устойчивость совместного финансирования до подачи заявки на реализацию любых мероприятий, связанных с конверсией холодильного оборудования, которые они могли бы осуществлять в контексте реализации планов организационной деятельности по поэтапному отказу от ГХФУ( решение 58/ 7).
Además, se les pidió que completasen un análisis exhaustivo de las cuestiones técnicas, económicas, financieras, de cofinanciación y ambientales relacionadas con la sustitución, y que demostrasen su viabilidad económica y sostenibilidad a largo plazo antes de presentar un pedido de aprobación de actividades relacionadas con conversión de enfriadores que podrían llevar a la práctica en el contexto de los planes de gestión de eliminación de HCFC(decisión 58/7).

Следует выработать четкое, повсеместно признанное определение устойчивой энергетики. Оно должно учитывать, как об этом говорится в Йоханнесбургском плане, надежность, доступность с финансовой точки зрения, экономическую жизнеспособность, социальную приемлемость и экологическую чистоту энергетических служб и ресурсов.
Se debe acordar una definición clara y universalmente reconocida de energía sostenible, que debe tener en cuenta, como se establece en el Plan de Aplicación de las decisiones de Johannesburgo, la fiabilidad, el precio razonable, la viabilidad económica, la aceptabilidad social y la racionalidad ecológica de las fuentes y los servicios energéticos.

Речь идет о том, что барьеры для палестинского развития создаются не только в зоне С, но и на всей оккупированной палестинской территории, поскольку становится невозможным осуществление каких-либо значимых инфраструктурных или частных проектов в области развития в палестинских городах и деревнях и между ними, что еще больше подрывает экономическую жизнеспособность принципа сосуществования двух государств.
Esto simplemente impide el desarrollo palestino no solo en la Zona C sino también en la totalidad del Territorio Palestino Ocupado porque bloquea toda infraestructura significativa y los proyectos de desarrollo del sector privado en las ciudades y los pueblos palestinos y entre ellos, disminuyendo así aun más la viabilidad económica de la solución biestatal.