ЭКОНОМИЧЕСКУЮ АКТИВНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actividad económica
• actividades económicas

Примеры использования Экономическую активность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развал сирийской экономики продолжал резко ограничивать экономическую активность.
La destrucción de la economía siria siguió obstaculizando gravemente las actividades económicas.

Конфликт оказывает негативное воздействие на экономическую активность, что ведет к росту безработицы.
Los conflictos afectan negativamente a las actividades económicas, lo que da lugar a un mayor desempleo.

Женщины не только сохранили высокую экономическую активность, но существенно расширили ее возрастной диапазон за счет старших возрастов.
Las mujeres no sólo mantuvieron una elevado nivel de actividad económica, sino que ampliaron considerablemente su gama de edades a gracias a las edades mayores.

Судя по всему, уровень образования мало влияет на экономическую активность как женщин, так и мужчин.
El nivel de educación parece tener poca relación con el hecho de ser económicamente activo, tanto para los hombres como para las mujeres.

Произойдет и увеличение импорта, а поэтому изменение в реальном чистом экспорте будет и впредь сдерживающим фактором, тормозящим экономическую активность.
Las importaciones crecerán también y por ello el cambio en las exportaciones netas reales seguirá siendo un freno para la actividad económica.

Более подробная информация о влиянии выполняемых женщинами обязанностей по уходу на их экономическую активность приводится в пунктах 9. 21- 9. 40.
Para obtener más información acerca de los efectos sobre la participación económica de la mujer de las tareas de cuidado que asume, véanse los párrafos 9.21 a 9.40.

Тот факт, что процентные ставки сохранялись на очень высоком уровне и финансирование внутреннего долга отвлекало значительную часть доступных кредитных средств, серьезным образом сдерживал экономическую активность в 1998 году.
El hecho de que los tipos de interés se mantuvieron a niveles muy altos y de que la financiación de la deuda interna consumiera gran parte del crédito disponible, contribuyó a frenar la actividad económica en 1998.

Гражданская война, которая также разразилась в целом ряде африканских стран, оказала губительное влияние на экономическую активность, нанеся урон инфраструктурам.
La guerra civil que han debido enfrentar diversos países africanos ha tenido también un efecto devastador en la actividad económica debido al daño causado a la infraestructura.

Многие правительства преследуют другие стратегии урезания бюджета, такие как повышение налогов по основным товарам и услугам, потребляемым бедняками( в 71 стране), что может еще сильнее снизить экономическую активность.
Muchos gobiernos persiguen otras estrategias de reducción del presupuesto, como aumentos impositivos sobre bienes y servicios básicos que consumen los pobres(en 71 países), lo que puede contraer aún más la actividad económica.

Хотя либерализация и свободная торговля и поддерживали экономическую активность в 90- е годы, применялись они в отношении рынков товаров и капитала селективно, в обход мировых рынков неквалифицированной рабочей силы.
Si bien la liberalización y el libre comercio sostuvieron la actividad económica en el decenio de 1990, se aplicaron selectivamente a los mercados de productos y de capitales, excluyendo los mercados mundiales de mano de obra no calificada.

Физические преграды, продолжающаяся нестабильность в сфере безопасности и вооруженные стычки сильно сдерживают экономическую активность на этих территориях.
Los bloqueos, la constante inestabilidad de la situación de la seguridad y la continuación de las hostilidades han impuesto graves limitaciones a las actividades económicas en el territorio.

Ожидается, что Соединенные Штаты станут лидером экономического подъема, который должен стимулировать экономическую активность в Западной и Восточной Европе, Содружестве Независимых Государств и в других регионах мировой экономики.
Se espera que los Estados Unidos se sitúen a la cabeza de la recuperación, y que ello estimule la actividad económica de Europa occidental y oriental, la Comunidad de Estados Independientes y otras regiones de la economía mundial.

Как в рамках ЕС, так и в отношениях между ЕС и Соединенными Штатами необходимы дополнительные меры для предотвращения того, чтобы различия в корпоративном управлении деформировали или затрудняли трансграничную экономическую активность.
Tanto dentro de la UE como en las relaciones entre ésta y los Estados Unidos es preciso adoptar nuevas medidas que impidan que los diferentes modos de gestión empresarial distorsionen o dificulten la actividad económica transfronteriza.

Чтобы повысить экономическую активность женщин, живущих в сельских районах, им предоставляется возможность получать средства по линии программы сельскохозяйственного развития и развития сельских районов Латвии САПАРД и ежегодных программ государственного субсидирования.
A fin de realzar sus actividades económicas, las mujeres que viven en las zonas rurales pueden recibir fondos del Programa de Desarrollo de la Agricultura y las Zonas Rurales(SAPARD) de Letonia o de programas anuales de subsidios estatales.

Поэтому все более неотложной становится необходимость осуществления давно откладываемых реформ в области государственных финансов страны, несмотря на их возможное отрицательное воздействие на экономическую активность в краткосрочном плане.
Por consiguiente, cada vez es más urgente que se apliquen las reformas tantas veces aplazadas a las finanzas públicas del país, a pesar de las consecuencias posiblemente negativas que puedan tener a corto plazo para la actividad económica.

К тому же, недавние резкие увеличения цен на продовольствие и энергоносители грозят не только пустить под откос экономическую активность, но и подорвать улучшения в плане благосостояния в странах, являющихся чистыми импортерами продовольствия и нефти.
Además, los recientes y pronunciados aumentos de los precios de los alimentos y los combustibles no solo están amenazando con perturbar la actividad económica sino también con erosionar los avances realizados en materia de bienestar en los países que son importadores netos de alimentos y petróleo.

Хотя импортная составляющая таких инвестиций может быть более низкой, чем в экспортных производствах, такие инвестиции, тем не менее, могли бы дать мощный стимул импорту благодаря их влиянию на совокупный спрос и экономическую активность.
Aunque el contenido de importaciones de esas inversiones puede ser inferior al de los sectores de bienes comerciables, la inversión puede dar fuerte impulso a las importaciones gracias a sus efectos sobre la demanda agregada y la actividad económica.

Связанное с этим повышение внутреннего спроса в Соединенных Штатах будет затем стимулировать-- прямо или косвенно в результате изменений реального чистого экспорта-- экономическую активность и в остальном мире, включая Восточную и Западную Европу и СНГ.
El consiguiente fortalecimiento de la demanda interna de los Estados Unidos estimulará-- directa o indirectamente a través de cambios en las exportaciones reales netas-- la actividad económica en el resto del mundo, incluida Europa oriental y occidental y la CEI.

В долгосрочной перспективе политикам придется объяснить своим людям, что они не могут иметь экономическое процветание, высокий уровень социального обеспечения и население, в котором пенсионеры становится все более тяжелым бременем на экономическую активность.
A la larga, los responsables de las políticas tendrán que explicarle a su pueblo que no se puede tener prosperidad económica, un alto nivel de seguridad social y una población en la que los pensionados representan una carga cada vez mayor para la población económicamente activa.

Стоит ли говорить, что такие вложения в человека, разумеется, будут благоприятны для торгово- экономических обменов в целом, позволяя оживить замершую экономическую активность и открывая деловые возможности, не подавляющие человека.
Ni que decir tiene que esta reinversión en la persona será sin duda beneficiosa para el comercio y los intercambios económicos en general, ya que revitalizará actividades económicas moribundas y permitirá buscar nuevas actividades comerciales más orientadas al bienestar de las personas.

В азиатских странах дефициты являются циклическими и уместны как инструмент, позволяющий стимулировать экономическую активность, а также дающий правительствам возможность ликвидировать часть социальных последствий спада; ожидается, что по мере подъема экономики они исчезнут.
En el caso asiático, los déficit han sido cíclicos y han servido para estimular la actividad económica, así como para permitir a los gobiernos afrontar algunas de las consecuencias sociales de la desaceleración, y se prevé que desaparecerán a medida que avance la recuperación.

Эта задача становится все более неотложной в связи с резким сокращением производственного потенциала гидроэлектростанций в результате изменения климата, последствия которого серьезно повлияли на экономическую активность в моей стране за последние два года.
El objetivo es reducir la dependencia de los hidrocarburos, acentuada por la caída drástica del rendimiento de las centrales hidroeléctricas debido al cambio climático, cuyas consecuencias han afectado gravemente la actividad económica en el país durante los dos últimos años.

В Бразилии поставками продуктов для питания в школах занимаются местные производители, что способствует росту спроса на местную сельскохозяйственную продукцию, стимулирует экономическую активность в удаленных районах, а также позволяет повысить качество и безопасность питания школьников.
En el Brasil, las comidas de las escuelas públicas las proporcionan productores locales, lo que genera una demanda de productos locales y una actividad económica en zonas remotas y promueve una mejor nutrición y la seguridad alimentaria de los escolares.

Низкие результаты экономической деятельности в 2002 году отражают замедление роста в нефтяном секторе, слабую экономическую активность во всем мире и отрицательное влияние обострения политической напряженности в регионе на частный сектор.
Los malos resultados económicos obtenidos por la región en 2002 reflejan una desaceleración del rendimiento del sector del petróleo, una disminución del ritmo de la actividad económica en todo el mundo y la repercusión negativa sobre el sector privado de las crecientes tensiones políticas en la región.

Мы посвятили себя осуществлению интенсивной комплексной программы, нацеленной на ликвидацию нищеты за счет такого экономического роста, который возродит доверие инвесторов, будет стимулировать экономическую активность и занятость и будет приносить больше доходов для развития.
Nos hemos comprometido a desarrollar un programa amplio e intensivo tendente a la eliminación de la pobreza, sobre la base de una economía de crecimiento que restaure la confianza de los inversores, estimule la actividad económica y el empleo y produzca más ingresos para el desarrollo.

Низкие результаты экономической деятельности региона в 2002 году отражают замедление роста в нефтяном секторе, слабую экономическую активность во всем мире и отрицательное влияние обострения политической напряженности в регионе на частный сектор.
Los malos resultados económicos de la región en 2002 son consecuencia de una desaceleración del rendimiento del sector del petróleo, la disminución del ritmo de la actividad económica en todo el mundo y la repercusión negativa sobre el sector privado de las crecientes tensiones políticas en la región.

Необходимо отметить, что акты терроризма привели к эскалации насилия и террора в стране, сопровождавшиеся нанесением материального ущерба, подрывом экономики и гибелью людей, с тем чтобы парализовать экономическую активность и тем самым дестабилизировать существующую демократическую систему.
Es preciso señalar que la aparición del fenómeno terrorista originó una escalada de violencia y terror, con daños materiales, económicos y pérdidas humanas, con el propósito de paralizar las actividades económicas del país y de esa forma desestabilizar el sistema democrático.

Проведенные недавно исследования показывают, что стабильные, все- охватные и эффективные финансовые рынки обладают потенциалом для улучшения жизни людей, уменьшая операционные издержки, стимулируя экономическую активность и улучшая предоставление других пособий по социальному обеспечению, в особенности для женщин.
En estudios recientes se ha señalado que los mercados financieros estables, inclusivos y eficientes pueden mejorar la vida de las personas al reducir los costos de transacción, estimular la actividad económica y mejorar otras prestaciones sociales, en especial para las mujeres.

Хотя и не вызывает сомнений, что международное сообщество будет продолжать оказывать необходимую помощь, сами боснийцы должны сыграть важную роль в осуществлении программ реконструкции и восстановления, которые активизируют экономическую активность, будут способствовать привлечению иностранных инвестиций и созданию рабочих мест.
Si bien la comunidad internacional seguirá sin duda brindando la ayuda necesaria, los propios bosnios deberán desempeñar una parte importante en la ejecución de los programas de reconstrucción y rehabilitación que generarían actividades económicas, atraerían la inversión extranjera y crearían puestos de trabajo.

Такая модель была признана образцовой, поскольку она способствовала повышению охвата школьным обучением, улучшению посещаемости и усвоению детьми школьного материала, а также стимулировала экономическую активность и повышала доходы фермеров и женщин в этих деревнях.
Se considera que este programa ha mejorado las tasas de matrícula y asistencia a la escuela, así como los niveles de aprendizaje de los niños de las escuelas participantes, además de contribuir a la actividad económica y los beneficios financieros de los agricultores y las mujeres de las respectivas aldeas.