ЭКОНОМИЧЕСКАЯ АКТИВНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actividad económica
• actividades económicas

Примеры использования Экономическая активность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономическая активность.
Actividades económicas.

В других районах экономическая активность женщин находится в пределах 5- 9 процентов.
En otras partes, los índices de actividad económica de la mujer oscilan entre 5% y 9%.

Экономическая активность женщин 71.
Mujeres y actividades económicas 61.

В последние десятилетия экономическая активность женщин в Венгрии резко повысилась.
En los últimos decenios se ha desarrollado en Hungría una actividad económica muy intensa por parte de las mujeres.

Экономическая активность в африканских странах в 2010 году восстанавливалась быстрыми темпами.
Las actividades económicas de los países de África se recuperaron vigorosamente en 2010.

Существуют свидетельства того, что такого рода экономическая активность непосредственно связана с распространением Ae. albopictus".
Se ha demostrado que este tipo de actividad económica está muy vinculada a la propagación del Ae. albopictus".

Экономическая активность в порту Умм- Каср и в районах нефтяных месторождений в ДЗ также активизировалась.
También se observó un incremento de las actividades económicas en el puerto Umm Qasr y en las zonas donde existen campos petrolíferos.

В сельских районах страны экономическая активность населения находится на низком уровне, а в обороте имеется очень небольшой объем наличных средств.
Las zonas rurales carecen de actividad económica y la cantidad de efectivo en circulación es mínima.

Экономическая активность женщин остается низкой, несмотря на заметное повышение их образовательного уровня.
La tasa de actividad económica de la mujer sigue siendo baja, en comparación con la notoria mejora de su nivel educacional.

В течение рассматриваемого года экономическая активность продолжала повышаться во всем мире, однако темпы роста в отдельных странах были неодинаковыми.
En el año objeto del examen, las actividades económicas siguieron mejorando en todo el mundo, pero con diferentes tasas de crecimiento.

Экономическая активность, глобализация, внутренняя и международная торговля и транспорт тесно взаимосвязаны.
Existe una relación estrecha entre la actividad económica, la mundialización y el comercio y el transporte nacionales e internacionales.

Это основная причина, почему экономическая активность в 2009 и 2010 годах была намного ниже, чем прогнозировалось‑ и почему безработица была намного выше.
Esta es la principal razón de que la actividad económica en 2009 y 2010 haya sido mucho menor que la prevista(y mucho mayor el desempleo).

Такие глобальные<< движители перемен>gt;, как рост численности населения, экономическая активность и динамика потребления, стали усиливать нагрузку на морские экосистемы.
Factores mundiales de cambio, como el aumento de la población, las actividades económicas y los modelos de consumo, ejercen cada vez más presión sobre los ecosistemas marinos.

Хотя общая экономическая активность слаба, дефицит текущего счета достиг 12- летнего максимума в 3, 5% от ВВП.
A pesar de la debilidad de la actividad económica, el déficit de cuenta corriente llegó al 3,5% del PIB, el mayor valor en doce años.

Благодаря успехам, достигнутым в рамках процессов установления мира и достижения экономической стабилизации, экономическая активность в странах Центральной Америке в 1992 году значительно повысилась.
Los avances conseguidos durante el proceso de paz y estabilización económica permitieron una importante reactivación económica en Centroamérica en 1992.

Экономическая активность подобного рода обладает сомнительной социальной ценностью, однако при этом она съедает реальные ресурсы, а именно: человеческий талант и вычислительные ресурсы и порождает задолженности.
Las actividades económicas de este tipo tienen un valor social dudoso y sin embargo consumen recursos reales en términos de talento humano, recursos computacionales y deuda.

В частности, на протяжении последних 50 лет мировая экономическая активность привела не только к повышению реальных доходов, но и к серьезному истощению и ухудшению состояния ресурсов окружающей среды.
Sobre todo en los últimos 50 años, la actividad económica mundial ha dado lugar no solamente a un aumento de los ingresos reales sino también a un grave agotamiento y deterioro del medio ambiente.

Хотя в целом экономическая активность в 2007 году оставалась на уровне 2006 года, положение в секторе Газа, где проживает 40% населения оккупированной палестинской территории, продолжает ухудшаться.
Mientras en 2007 la actividad económica general se mantuvo al mismo nivel que el año anterior, en la Franja de Gaza, donde vive el 40% de la población del territorio palestino ocupado, la situación se sigue deteriorando.

Вторая ошибка заключается в том, что прогнозы ВНП в этом плане игнорируют неизбежный обратный эффект, который снижающаяся экономическая активность окажет на доходы бюджета.
Un segundo defecto es que las proyecciones de PNB del plan ignoran los efectos de retroalimentación endógena que el descenso de la actividad económica tendrá sobre los ingresos fiscales.

Экономическая активность женщин является важным источником дохода домашних хозяйств, и поэтому важно обеспечивать учет этого обстоятельства в процессах планирования и осуществления программ переселения.
Las actividades económicas de la mujer son una importante fuente de ingresos para la familia y por consiguiente es importante velar por que este aspecto se incluya en la planificación y ejecución de los programas de reasentamiento.

Согласно прогнозам специалистов, экономическая активность палестинцев останется низкой по ряду причин, включая введение ограничений на передвижение людей и их доступ к пахотным угодьям и пастбищам.
Los economistas pronostican que la actividad económica palestina seguirá siendo moderada por diversos motivos, incluidas las restricciones que se imponen a la circulación de las personas y a su acceso a las tierras de cultivo y los pastizales.

Экономическая активность в Карибском бассейне опирается в весьма значительной степени на богатые ресурсы моря и его природную красоту, которая привлекает туристов со всего мира, что, в свою очередь, требует нормального функционирования сложных физических и биологических процессов.
La actividad económica del Caribe se basa en gran medida en la riqueza del mar y en la belleza natural que atrae a visitantes de todo el mundo, que a su vez requiere el buen funcionamiento de complejos procesos físicos y biológicos.

Несмотря на такую неблагоприятную внешнюю конъюнктуру, экономическая активность в Восточной Европе и СНГ оставалась в 2002 году довольно высокой и регион в целом попрежнему демонстрировал одни из самых высоких в мире темпы роста.
Pese al entorno exterior desfavorable, la actividad económica en Europa oriental y la CEI siguió siendo bastante pujante en 2002 y la zona en su conjunto se situó entre las regiones de crecimiento más rápido del mundo.

Недостатком является то, что экономическая активность завышена и, что более важно, эта реформа становится еще труднее, поскольку предприниматели понимают необходимость найти новые, творческие способы обходить правила.
La desventaja es que la actividad económica se ha exagerado y, lo que es más importante, la reforma se hace aún más difícil ya que los empresarios interiorizan la necesidad de encontrar formas nuevas y creativas de romper las reglas.

В 2003 году в регионе Европейской экономической комиссии( ЕЭК) экономическая активность продолжала характеризоваться заметными различиями между основными странами и субрегионами( см. приложение, таблица 1).
En la región de la Comisión Económica para Europa(CEPE), la actividad económica en 2003 siguió caracterizándose por la existencia de profundas diferencias entre las principales economías y subregiones(véase el anexo, cuadro 1).

В рамках исследования рассматривалась экономическая активность детей; использованное упрощенное определение детского труда, согласно которому детский труд представляет собой приблизительно то же самое, что и взрослый труд.
La EANNA relevó actividades económicas de niños y niñas y entiende el trabajo infantil como una definición restringida que homologa de forma aproximada, la actividad económica de los niños con la definición de trabajo para los adultos.

ЮНКТАД учитывает то обстоятельство, что экономический опыт некоторых несамоуправляющихся островных территорий( экономическая активность которых носит весьма специализированный характер, например туризм и офшорные финансовые услуги) имеет ценность для многих несамоуправляющихся малых островных развивающихся государств.
La UNCTAD tiene en cuenta que la experiencia económica de algunos territorios insulares no autónomos(que realizan actividades económicas muy especializadas, como el turismo y los servicios financieros extraterritoriales) reviste interés para muchos pequeños Estados insulares en desarrollo autónomos.

После заметного спада в последние два года мировая экономическая активность, как ожидается, будет медленно набирать темпы во второй половине 2013 года и в 2014 году при поддержке мягкой кредитно-денежной политики развитых и развивающихся стран.
Tras la fuerte ralentización de los dos últimos años, se espera que la actividad económica mundial cobre impulso en la segunda mitad de 2013 y 2014 con el apoyo de políticas monetarias flexibles en las economías desarrolladas y en desarrollo.

С тех пор как в июле закончился Чемпионат мира, экономическая активность упала, инфляционное давление усилилось, а потребительская и деловая уверенность обрушились, заставив многих экономистов урезать свои прогнозы роста на этот год.
Desde julio, cuando terminó el Mundial, la actividad económica se desplomó, las presiones inflacionarias se intensificaron, y la confianza de consumidores y empresas se derrumbó. Esto llevó a muchos economistas a recortar sus previsiones de crecimiento para este año.