ПОЛИТИЧЕСКОЙ АКТИВНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividad política
• participación política
• activismo político
• actividades políticas
• políticamente activo
• de impulso político

Примеры использования Политической активности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это база для политической активности.
Es la base de la actividad polà tica.

Тем не менее, страх может мешать политической активности.
Sin embargo, el miedo puede impedir la actividad política.

Это не пример политической активности, это пример бюрократической активности..
Eso no es activismo político, es activismo burocrático.

Это было время беспрецедентного социальной и политической активности.
Fue un tiempo de un activismo político y social sin precedentes.

Курсы формирования лидерских качеств и политической активности: женщины- лидеры за изменения( занятия в очной и дистанционной формах).
Cursos de formación de liderazgo y participación política: lideresas para el Cambio(versión virtual y presencial).

В сложившихся условиях произошел спад политической активности женщин.
En estas condiciones, ha disminuido el nivel de actividad política de la mujer.

Кроме того, автор сообщения не смог представить доказательства в подтверждение своей политической активности.
Además, el autor no había aducido en ningún momento que fuese políticamente activo.

Это сопровождалось значительным подъемом политической активности всего населения.
Esto fue acompañado de un incremento considerable de la actividad política en la que todos participaron.

Работодатель не имеет права задавать вопросы о вашей семье, вашем вероисповедании или политической активности.
El empleador no puede preguntarse sobre su situación familiar, sus creencias religiosas ni su actividad política.

Автор никогда не проявлял политической активности и никогда не представал каким-либо иным образом в качестве политического деятеля в глазах общественности.
El autor no ha tenido actividades políticas en ningún momento, ni ha sido objeto de atención pública de un modo u otro.

Ни у кого нет приводов, боевого опыта, психических заболеваний, политической активности… ничего.
Ninguno tenía antecedentes penales, entrenamientos con armas, enfermedades mentales, activismo político… nada.

Роль женского творчества, а также политической активности женских организаций была детально изучена на примере передовой практики.
El papel de las mujeres artistas, sus obras y el activismo político asumido por las organizaciones de mujeres se investigaron en profundidad a través de las mejores prácticas.

Предполагаемые пытки имели место более шести лет назад, а с января 1997 года заявитель не проявлял политической активности.
Las supuestas torturas tuvieron lugar hace más de seis años y desde enero de 1997 el autor no ha tenido actividades políticas.

В следующий периодический доклад могут быть включены статистические данные о политической активности и уровне жизни населения в разбивке по этническим группам.
Se podrían incluir en el próximo informe periódico datos estadísticos sobre la participación política y el nivel de vida de la población desglosados por grupos étnicos.

Это касается даже тех случаев, когда прекращаются открытые боевые действия и появляются возможности для политической активности и участия в выборах.
Ello resulta cierto incluso al disminuir las hostilidades abiertas y surgir oportunidades para la actividad política y las elecciones.

По мнению государства- участника, утверждения заявителя о его политической активности неубедительны, так как подтверждений этого он не представил.
A juicio del Estado parte, las alegaciones del autor sobre su actividad política no son creíbles, ya que no pudo demostrar que había participado activamente en la política..

Относительно высокий уровень образования создает благоприятные условия для развития политической активности женщин.
El nivel de educación relativamente bueno ofrece condiciones favorables para el desarrollo de la actividad política de las mujeres.

Для повышения политической активности женщин одним из приоритетных направлений национального плана является продвижение женщин на уровне принятия решений.
A fin de incrementar la participación política de las mujeres, una de las prioridades del Plan Nacional consiste en promover el avance de las mujeres a puestos de adopción de decisiones.

Однако сложилось, как представляется, общее мнение о том, что учреждение парламента саами способствовало повышению политической активности среди представителей этого народа.
Sin embargo, la opinión general es que la creación del Parlamento ha contribuido a aumentar la actividad política entre los sami.

Тем не менее мы начинаем видеть первые признаки политической активности партий, ведущие к новой динамике в политической элите и в общинных группах.
No obstante, se están observando los primeros pasos de actividad política de los partidos, lo que dará lugar a una nueva dinámica entre las elites políticas y los grupos comunitarios.

Для этого необходимо преодолеть все виды дискриминации и неравенства и препятствия на пути всестороннего осуществления прав и политической активности коренных народов.
Para lograrlo, es necesario superar los niveles de discriminación y desigualdad y las limitaciones que se oponen al pleno ejercicio de sus derechos y participación política, por los pueblos indígenas.

Его задержание продлевалось 12 раз по причине его политической активности, причем это делалось всегда в последний день истекающего периода, что оказывало психологическое воздействие на заключенного.
Su detención fue prorrogada 12 veces porque se le consideró“políticamente activo”, y siempre se la renovaba el último día, lo que provocaba sufrimientos sicológicos.

Президентские выборы стали еще одним подтверждением высокого уровня политической активности в украинском обществе и его приверженности демократическому образу жизни.
La elección presidencial fue una confirmación adicional del alto nivel de actividad política que se encuentra en la sociedad ucrania y de su compromiso con una forma de vida democrática.

Повышение степени политической активности по мере продвижения Восточного Тимора к независимости может обострить отношения между различными политическими силами, что, в свою очередь, может спровоцировать насилие.
El aumento de la actividad política mientras Timor Oriental se dirige a la independencia puede aumentar las divisiones políticas y, a su vez, provocar la violencia.

Хотя значение слова" джихад" интерпретируется по-разному( от ненасильственной оппозиции до восстания), такого рода призыв журнала не привел… к всплеску какой-либо серьезной политической активности на Мальдивских Островах".
Aunque hay distintas interpretaciones sobre el significado del término jihad(que van desde la oposición no violenta hasta levantamientos violentos), no ha habido actividad política violenta en las Maldivas a causa de ese llamamiento de la revista.

Весьма значителен также уровень политической активности в парламентах областей, которыми было принято много предложений в поддержку плана урегулирования Организацией Объединенных Наций.
En los parlamentos regionales también se realiza un número considerable de actividades políticas en torno a la cuestión y se han aprobado numerosas propuestas en apoyo del Plan de arreglo de las Naciones Unidas.

Эта тенденция, ведущая к размыванию ответственности политических руководителей перед избирателями, чьи интересы, по их утверждению, они представляют, влечет за собой снижение политической активности, что может подорвать доверие к демократическим институтам.
Al diluir la responsabilidad del liderazgo político ante los grupos electorales a los que pretenden representar, estas tendencias desalientan la participación política, lo cual puede socavar la credibilidad de las instituciones democráticas.

Возобновление политической активности более полувека спустя ясно демонстрирует готовность к проведению подлинных реформ и достижению национального примирения.
La reanudación de las actividades políticas después de más de medio siglo pone claramente de manifiesto la voluntad de emprender una verdadera reforma y avanzar hacia la reconciliación nacional.

Задачи МООНВАК по организационному строительству будут по-прежнему состоять в содействии возрождению широкой представительной политической активности и политического волеизъявления, в том числе путем содействия в создании политических партийных структур.
La UNMIK seguirá alentando el restablecimiento de la actividad política de amplia representación y la expresión política, incluso prestando asistencia a la formación de estructuras de partidos políticos.

В то же время наблюдался значительный подъем политической активности, в результате которой в новый парламент было представлено большое количество законопроектов, в том числе подготовленных оппозиционными партиями по политически чувствительным вопросам.
La actividad política ha sido muy nutrida, habiéndose presentado un gran número de proyectos de ley al nuevo Parlamento, inclusive provenientes de los partidos de la oposición, sobre cuestiones de carácter político delicado.