ПОЛИТИЧЕСКОЙ ДИНАМИКИ на Испанском - Испанский перевод

• impulso político
• dinámica política
• dinámicas políticas

Примеры использования Политической динамики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменение политической динамики.
Cambios en la dinámica política.

Он способствует изменению политической динамики.
Cambia la dinámica política.

Это зависит от политической динамики в период кризиса.
Ello dependerá de la dinámica política que exista durante la crisis.

Европейский союз обнадежен недавними признаками политической динамики в русле вступления в силу ДВЗЯИ.
La Unión Europea se siente alentada por los recientes indicios de impulso político para la entrada en vigor del TPCE.

Нельзя допускать, чтобы такое опасное положение дел закрепилось и привело к формированию преимущественно негативной политической динамики.
No se debe permitir que ese estado de cosas se consolide y se convierta en una dinámica política de signo claramente negativo.

В этом контексте нам хотелось бы стать свидетелями сохранения и ускорения политической динамики в пользу универсализации этого договора.
A este respecto, deseamos que se mantenga y acelere el impulso político en pro de la aceptación universal de dicho tratado.

Между тем многое еще предстоит сделать, и мы уповаем на предстоящее Совещание государств- участников в плане подтверждения этой весьма позитивной политической динамики.
No obstante, aún queda mucho por hacer, y esperamos que la próxima Reunión de los Estados Partes reconfirme la existencia de un impulso político altamente positivo.

Япония от всей души приветствует инициативу Генерального секретаря, направленную на поощрение политической динамики путем проведения Саммита по проблеме изменения климата.
El Japón encomia muchísimo al Secretario General por la iniciativa de aumentar el impulso político organizando la Cumbre sobre el Cambio Climático.

Все государства должны действовать сообща для создания политической динамики и укрепления решимости, столь необходимых для успешного проведения Конференции по обзору в 2012 году.
Todos los Estados deben trabajar de consuno para crear el impulso político necesario y la determinación indispensable para el éxito de la Conferencia de Examen de 2012.

Как иллюстрирует созыв в Осло Международной конференции по ядерному разоружению, происходит возрастание политической динамики по достижению цели мира без ядерного оружия.
Hay un creciente impulso político que persigue el objetivo de un mundo sin armas nucleares, como ilustra la Conferencia Internacional sobre el Desarme Nuclear celebrada en Oslo.

Оно также обеспечило бы укрепление политической динамики в деле достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития и решения важнейших глобальных задач нашего времени.
Además, daría un mayor impulso político a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y a la lucha contra los principales desafíos mundiales de nuestros tiempos.

Базовый доклад: отслеживание хода деятельности по достижению трех целей имеет огромное значение для сохранения политической динамики на протяжении всего срока осуществления инициативы.
Informe de referencia: observar los avances hacia el logro de los tres objetivos resulta fundamental para mantener el impulso político a lo largo de la duración de la iniciativa.

Изменение политической динамики и негативное развитие как внутренних, так и региональных событий содействовали расширению террористических сетей в регионе.
El cambio de la dinámica política y una combinación de fuerzas negativas nacionales y regionales han contribuido a la expansión de las redes terroristas en la región.

Какими бы ни были иллюзии конголезского руководства, оно не может позволить себе игнорировать наличие этой внутренней политической динамики.
Independientemente de las fantasías que puedan abrigar las autoridades del Congo, no pueden darse el lujo de hacer caso omiso de la existencia de esta dinámica de la política interna.

Этот обзор показал, что, несмотря на ускорение политической динамики и национальное и глобальное реагирование на ВИЧ/ СПИД, значительного прогресса в деле смягчения его последствий достигнуто не было.
El examen arrojó que, a pesar de la intensificación del impulso político y las respuestas nacionales e internacionales al VIH/SIDA, no se habían alcanzado muchos progresos para mitigar sus efectos.

Группа по установлению цены на углерод, во главе с МВФ и Всемирным Банком, будет способствовать дальнейшему усилению политической динамики на национальном, региональном и муниципальном уровнях.
El Panel de Fijación del Precio del Carbono, liderado por el FMI y el Banco Mundial, aumentará aún más el impulso a las políticas a nivel nacional, regional y municipal.

Наряду с этим осознание политической динамики и воля к интеграции в евроатлантическое пространство стали более сильными и были предприняты некоторые шаги, чтобы избавить Грузию от российского влияния.
Asimismo, se hizo más patente el sentimiento de que era necesario un impulso político y la voluntad de integrarse en el espacio euroatlántico, y se tomaron algunas medidas para liberar a Georgia de la influencia rusa.

В некоторых случаях эти миссии оказали лишь минимальное влияние на обстановку в стране вследствие политической динамики, отсутствия приверженности сторон или недостаточности потенциала самой миссии.
En algunos casos, las misiones surtían apenas un efecto leve en la situación imperante en el terreno, debido a la dinámica política, la falta de compromiso de las partes, o la poca capacidad de la propia misión.

Сейчас от наших усилий зависит создание политической динамики, необходимой для обеспечения выработки всеобъемлющего соглашения в ходе всемирного саммита по вопросам изменения климата, который будет проходить на Бали, Индонезия.
Ahora depende de nosotros que aprovechemos el impulso político necesario para garantizar que se logre un acuerdo amplio en la cumbre mundial sobre el cambio climático que se celebrará en Bali, Indonesia.

Под его руководством МПС также продолжит парламентскую кампанию, которая была начата в прошлом году, для закрепления политической динамики в поддержку нынешних переговоров о решении проблем изменения климата.
Bajo su liderazgo, la UIP también llevará a cabo la campaña parlamentaria que lanzó el año pasado a fin de crear un impulso político en apoyo a las negociaciones en curso sobre la cuestión del cambio climático.

В течение последних месяцев МООНК прилагала усилия с целью изменения политической динамики, с тем чтобы создать стимулы для демонтажа параллельных структур и поощрения всех общин к участию в работе совместных учреждений.
Durante los últimos meses, la UNMIK se esforzó por cambiar la dinámica política a fin de incentivar el desmantelamiento de las estructuras paralelas y alentar a todas las comunidades a que participen en instituciones conjuntas.

Очень важно, чтобы в ходе шестьдесят пятой сессии наши обсуждения отражали большое значение этих вопросов для сохранения необходимой политической динамики в области достижения целей, поставленных на этом саммите.
Es crucial que durante todo el sexagésimo quinto período de sesiones nuestras deliberaciones reflejen la importancia de estas materias, a fin de que se mantenga el impulso político para el logro de los Objetivos que ha generado la cumbre.

Такие мероприятия, как сегодняшнее, крайне важны в плане сохранения и укрепления политической динамики и приверженности со стороны общества, что имеет определяющее значение для реагирования на важные вызовы, возникающие в связи с изменением климата.
Los acontecimientos como el de hoy contribuyen a mantener y fortalecer el impulso político y el compromiso público, que son decisivos para responder a los importantes desafíos que supone el cambio climático.

Эксперты по вопросам выборов для более долгосрочных миссий должны обладать ясным пониманием вопросов проведения выборов, политической динамики районов, в которых они размещаются, и самой системы Организации Объединенных Наций.
Es preciso que los expertos electorales destinados a misiones de más largo plazo comprendan cabalmente las cuestiones electorales, la dinámica política de las zonas en que se despliegan y el propio sistema de las Naciones Unidas.

Их постоянное личное участие и приверженность будут необходимы для сохранения политической динамики, необходимой для обеспечения долгосрочного успеха работы форума и подготовки повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Se requerirán una participación y un compromiso personal constantes de su parte para mantener el impulso político necesario a fin de asegurar el éxito a largo plazo del foro y la elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Хотя правительство выказало свою приверженность противодействию преступности, оно сталкивается в этом деле со значительными сложностями изза слабых возможностей полицейского и судебного секторов, а также политической динамики на местах.
Aunque el Gobierno ha indicado su firme decisión de luchar contra la delincuencia, se enfrenta a graves problemas para hacerlo, debido a la poca capacidad de los sectores de policía y judiciales, y a la dinámica política sobre el terreno.

Подтверждая нашу готовность активно участвовать в реализации инициатив, направленных на обеспечение политической динамики переговорного процесса, мы подчеркиваем необходимость воздерживаться от того, чтобы устанавливать искусственные сроки его завершения.
A la vez que reiteramos nuestra plena disposición a participar activamente en iniciativas dirigidas a dar impulso político al proceso negociador, enfatizamos la importancia de evitar el establecimiento de plazos artificiales para su conclusión.

Эти прения способствовали усилению политической динамики в преддверии предстоящих межправительственных переговоров по вопросу о реформе Совета Безопасности под Вашим руководством и достижению конкретных результатов в ходе нынешней сессии.
Este debate contribuyó a generar un impulso político para las próximas negociaciones intergubernamentales sobre la reforma del Consejo de Seguridad, que se celebrarán bajo su dirección, y a producir resultados concretos durante el actual período de sesiones.

Реальность такова: ограничение добычи ископаемого топлива сегодня абсолютно необходимо, чтобы избежать дальнейшего усиления роли энергоинфраструкты и политической динамики, из-за которой отказ от ископаемого топлива в будущем станет более трудным и дорогостоящим.
La realidad es que limitar la producción de combustibles fósiles ya mismo es esencial para no seguir reforzando el arraigue de infraestructuras energéticas y dinámicas políticas que dificultarán y encarecerán todavía más el abandono de esos combustibles.

Более того, хотя концепция обеспечения минимальной социальной защиты принята мировым сообществом, она должна обрести форму на национальном уровне в рамках конкретных национальных институциональных структур, экономических ограничений, политической динамики и социальных планов.
Además, aparte de adoptarse como un concepto universal, el mínimo de protección social debe perfilarse a nivel nacional en un marco de estructuras institucionales específicas del país, presiones económicas, dinámicas políticas y aspiraciones sociales.