ДИНАМИКИ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• tendencias de gastos
• los patrones de gastos
• la pauta de gastos

Примеры использования Динамики расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение объема ресурсов( 5100 долл. США) рассчитано на основе динамики расходов.
La reducción(5.100 dólares) se basa en la pauta de gastos.

Сравнительный анализ динамики расходов по регионам и программам за последние четыре года;
Datos comparados sobre la evolución de los gastos por regiones y programas que se remonten a un período de cuatro años;

Комиссия отметила, что любая корректировка должна проводиться на основе динамики расходов и размера платы.
La Comisión observó que cualquier ajuste debía hacerse sobre la base de la variación de los gastos y los derechos de matrícula.

На рисунке I дано графическое изображение динамики расходов годового бюджета, а на рисунке II показано их распределение по компонентам.
En el gráfico I se presenta la evolución de los gastos del presupuesto anual a lo largo de los últimos cinco años, y en el gráfico II figura su distribución por pilar.

Линейные, криволинейные и ступенчатые функции и их использование для анализа динамики расходов;
Empleo de funciones lineales, curvilineales y de pasos y forma de utilizar los cálculos para analizar el comportamiento de los costos.

В основу модели положены результаты всеобъемлющего анализа динамики расходов в последние годы, на которой основывалась изначальная модель, введенная в 2011 году( A/ 65/ 696 и Corr. 1).
El modelo se basa en el análisis exhaustivo de las tendencias de gasto en los últimos años en que se sustentó el modelo original presentado en 2011(A/65/696 y Corr.1).

Смета, исчисленная с учетом фактических показателей расходов в 2008 году; прогнозы на 2009 год составлены с учетом динамики расходов за 9месячный период.
Estimación basada en cifras de gastos reales correspondientes a 2008; las previsiones para 2009 se basan en una tendencia de gastos de nueve meses.

Что касается динамики расходов, то цель состояла в обеспечении того, чтобы сотрудники- экспатрианты продолжали нести разумную долю расходов на образование своих детей.
Con respecto a la variación de los gastos, señaló que el objetivo era garantizar que los funcionarios expatriados siguieran financiando una parte razonable de la educación de sus hijos.

Если верить прогнозам относительно выхода в отставку сотрудников Организации Объединенных Наций, то рост динамики расходов должен в предстоящие двухгодичные периоды ускориться.
Habida cuenta de las previsiones relativas a la jubilación de los funcionarios de las Naciones Unidas, el aumento de las corrientes de gastos se acelerará en los próximos bienios.

Изменение описанных выше допущений в отношении ставки дисконтирования и динамики расходов на медицинское обслуживание приведет к изменению величины показанных в таблице обязательств и расходов..
Si los supuestos sobre la tasa de descuento y la tendencia del costo de la atención médica antes descritos cambiaran, ese cambio afectaría la determinación de las obligaciones y los gastos que se indican en el cuadro.

С учетом динамики расходов и сборов изменить размер максимально допустимых расходов для всех отдельных зон, за исключением Бельгии, Германии, Ирландии и Японии;
Sobre la base de la variación de los costos y los derechos de matrícula, debería revisarse el máximo de gastos admisibles para cada una de las zonas, con excepción de Alemania, Bélgica, Irlanda y el Japón;

Еще один основной вывод, к которому пришла Группа, заключается в том, что у Секретариата нет возможности своевременно получать внутреннюю информацию относительно динамики расходов и колебаний обменных курсов.
Otra observación destacada del Grupo es que la Secretaría carece de visibilidad interna y de información oportuna sobre los patrones de gastos y la exposición a los riesgos cambiarios.

Ассигнования в размере 1700 долл. США предлагается выделить для покрытия расходов на услуги коммерческой связи, рассчитанных с учетом динамики расходов за предыдущие периоды и запланированного уровня использования этих услуг.
Se propone la suma de 1.700 dólares para servicios de comunicaciones comerciales, calculados sobre la base de los patrones de gastos anteriores y el uso previsto.

С учетом динамики расходов, наблюдавшейся в течение первых семи месяцев финансового периода 2008/ 09 года, прогнозировался значительный дефицит финансовых средств в трех основных областях, а именно-- расходы по персоналу, обеспечение топливом и аренда воздушных судов.
Teniendo en cuenta el patrón de gastos de los siete primeros meses del ejercicio económico 2008/09, se preveían importantes déficits de financiación en tres partidas principales, a saber, personal, combustible y alquiler de aeronaves.

Сметная сумма в размере 5600 долл. США предназначена для обеспечения коммерческой связи по нормативной ставке, определенной на основе динамики расходов в прошлом, из расчета четырех сохраняемых должностей.
El crédito estimado de 5.600 dólares se destinaría a sufragar las comunicaciones comerciales, sobre la base de la tarifa estándar derivada de las tendencias de gastos en el pasado, para cuatro puestos que se mantienen.

Настоящий раздел Общего обзора касается общих показателей и динамики расходов на реализацию программ и административную поддержку на местах и в штаб-квартире, и изменений этих расходов..
En la presente sección se examina el nivel general y las tendencias de los gastos por concepto de realización de los programas(RP) y de apoyo administrativo(AA) para las oficinas exteriores y la sede y las variaciones de esos gastos..

Бюджетные ассигнования для покрытия расходов на коммерческую связь исчислены из расчета каждой предлагаемой новой должности с учетом прошлой динамики расходов, как это рекомендовано УСВН( см. А/ 60/ 682, пункт 67).
Los gastos en concepto de comunicaciones comerciales se han presupuestado por cada nuevo funcionario propuesto sobre la base de las tendencias de gastos anteriores, conforme a lo recomendado por la OSSI(véase A/60/682, párr. 67).

С учетом прошлой динамики расходов при расчете бюджетных показателей расходов по персоналу УСВН в миссиях по поддержанию мира использован более высокий показатель доли вакантных должностей в 25 процентов( 50 процентов для новых должностей).
Habida cuenta de las tendencias de gastos del pasado, se ha utilizado una tasa de vacantes más alta, del 25% (del 50% para los puestos nuevos) en la presupuestación de los gastos de personal correspondientes al personal de la OSSI en misiones de mantenimiento de la paz.

Сметная сумма в размере 5600 долл. США по данной категории расходов предназначается для обеспечения коммерческой связи по нормативной ставке, определенной на основе динамики расходов в прошлом, из расчета четырех сохраняющихся должностей.
El crédito estimado de 5.600 dólares en esta partida se destinaría a sufragar las comunicaciones comerciales, sobre la base de la tarifa estándar derivada de las tendencias de gastos en el pasado, para cuatro puestos que se mantienen.

Сметная сумма в размере 8400 долл. США предназначается для обеспечения коммерческой связи по нормативной ставке, определенной на основе динамики расходов в прошлом, из расчета пяти сохраняемых должностей, а также для покрытия расходов на приобретение лицензий на право пользования программным обеспечением Citrix/ Mobile Office для двух сотрудников.
El crédito propuesto, estimado en 8.400 dólares, se destinaría a sufragar comunicaciones comerciales a la tarifa estándar derivada de las modalidades de gastos anteriores en relación con los cinco puestos que se mantienen, así como los gastos relacionados con el otorgamiento de licencias de Citrix/Mobile Office a 2 funcionarios.

Средства в размере 2800 долл. США испрашиваются по этому разделу для оплаты услуг коммерческой связи по стандартным расценкам с учетом прошлой динамики расходов в связи с сохранением двух должностей временного персонала общего назначения.
El crédito estimado de 2.800 dólares de esta partida se destinaría a sufragar las comunicaciones comerciales, sobre la base de la tarifa estándar derivada de las tendencias de gastos en el pasado, para dos puestos de personal temporario general que se mantienen.

Сумма в размере 9600 долл. США испрашивается для покрытия периодических расходов на оплату услуг коммерческой связи под стандартной ставке, определяемой исходя из динамики расходов за предыдущие периоды( 6000 долл. США); и расходов на приобретение резервной стандартной аппаратуры связи и оплату специализированных услуг по организации видеотелекоммуникационных конференций( 3600 долл. США).
Se propone la suma de 9.600 dólares para sufragar necesidades periódicas de servicios de comunicaciones comerciales sobre la base de los patrones de gastos anteriores(6.000 dólares), y la adquisición de equipo de comunicaciones estándar para reposición y servicios especializados para videoconferencias(3.600 dólares).

Содержащейся в разделе III доклада, Консультативный комитет отмечает, что по многим статьям предлагаемого бюджета ресурсы испрашиваются исходя из одного и того же обоснования-- динамики развертывания и динамики расходов на начальном этапе деятельности той или иной миссии.
La Comisión Consultiva observa en la sección III del informe que las solicitudes de recursos de muchas partidas del proyecto de presupuesto se basan en la misma justificación: las tendencias y los patrones de gastos históricos durante la etapa de puesta en marcha de una misión.

Сокращение потребностей на покрытие расходов, не связанных с должностями, на 213 300 долл. США в основном связано с сокращением по статье<< Поездки персонала>gt; с учетом динамики расходов прошлых лет и расширенного использования услуг видео- и телеконференций там, где есть такая возможность.
La disminución de 213.300 dólares en concepto de recursos no relacionados con puestos responde en líneas generales a una reducción de viajes de funcionarios habida cuenta de los patrones de gastos anteriores y el mayor uso de servicios de videoconferencia y teleconferencia cuando es factible.

Бюджетные ассигнования для покрытия расходов на коммерческую связь исчислены по стандартной ставке в размере 1400 долл. США на сотрудника, а ассигнования для покрытия расходов на установку телефонной/ факсимильной связи определены по ставке из расчета 300 долл. США на каждую предлагаемую новую должность с учетом прошлой динамики расходов, как это было рекомендовано УСВН( А/ 60/ 682, пункт 67).
Las comunicaciones comerciales se han presupuestado a una tasa estándar de 1.400 dólares por funcionario, y los servicios de instalación de teléfono y fax a una tasa de 300 dólares por cada nuevo funcionario propuesto, basándose en las tendencias de gastos anteriores conforme a lo recomendado por la OSSI(A/60/682, párr. 67).

Хозрасчетным подразделениям даны подробные инструкции и указания по подготовке бюджета, и в период исполнения бюджета готовятся ежемесячные отчеты об отчислениях и расходах, которые используются для отслеживания динамики расходов и в качестве подспорья при составлении прогнозов расходования средств на следующий финансовый период.
Las dependencias de contabilidad autónoma cuentan con instrucciones detalladas y orientación en la preparación del presupuesto, y durante la ejecución del presupuesto se utilizan los informes mensuales sobre habilitaciones y gastos para vigilar las tendencias de gastos y ayudar en la preparación de previsiones de gastos para el siguiente ejercicio económico.

Новая методология должна дать возможность готовить более реалистичные бюджеты, поскольку средние показатели рассчитываются на основе фактической динамики расходов в каждой миссии, и позволит решить вопрос учета различий в контрактном статусе сотрудников миссий благодаря учету в расчетах последних данных о кадровой структуре.
La nueva metodología debería favorecer una presupuestación más realista, ya que los valores medios se basan en las pautas de gasto reales de cada misión, y resolver la cuestión de las diferencias en la situación contractual del personal de la misión incorporando en el cálculo los datos más recientes sobre la composición del personal.

Сокращение сметных расходов( на общую сумму в 478 300 долл. США), которое касается различных статей, но главным образом статьи расходов на закупку оргтехники, обусловлено рационализацией потребностей и увеличением сроков замены оборудования, снижением расценок на некоторые коммуникационные услуги и урезанием смет по результатам подробного анализа динамики расходов в предыдущие периоды.
La disminución de las necesidades en 478.300 dólares en diversas esferas, en particular en equipo de automatización de oficinas, obedece a la racionalización de las necesidades y la prolongación de los ciclos de renovación de el equipo, la disminución de las tarifas de algunos servicios de comunicaciones y un análisis detallado de las pautas de gastos en el pasado.

Предусмотренные по данной статье сметные ассигнования в размере 1 336 400 долл. США предназначены для покрытия расходов на коммерческую связь по нормативу, рассчитанному на основе динамики расходов прошлых лет, для 827 существующих и 109 предлагаемых новых должностей и должностей, финансируемых по линии временного персонала общего назначения, а также для приобретения стандартной аппаратуры связи( телефонных аппаратов).
La suma de 1.336.400 dólares estimada para esta partida se destinaría a sufragar servicios comerciales de comunicaciones, según tarifas estándar calculadas sobre la base de las tendencias de gastos en el pasado, los 827 puestos que se mantienen y los 109 puestos nuevos que se proponen, de plantilla y de personal temporario general, así como la adquisición de equipo de comunicaciones estándar(teléfonos).

Сокращение потребностей в ресурсах на военный и полицейский персонал является прежде всего результатом исключения ассигнований на дополнительные выплаты странам, предоставляющим войска и сформированные полицейские подразделения, а сокращение потребностей в ресурсах на гражданский персонал-- результатом сокращения доли сметных общих расходов по персоналу на основании динамики расходов за последние годы.
La reducción de las necesidades para el personal militar y de policía obedece principalmente a la eliminación de la disposición relativa al pago suplementario a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, y la reducción de las necesidades para personal civil obedece principalmente a la disminución del porcentaje correspondiente a los gastos comunes de personal estimados sobre la base de los patrones de gastos registrados recientemente.