ДИНАМИКУ РОСТА на Испанском - Испанский перевод

• dinámica del crecimiento
• impulso de crecimiento

Примеры использования Динамику роста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развивающиеся страны в целом сохраняют хорошую динамику роста.
Los países en desarrollo en su conjunto han mantenido un buen impulso de crecimiento.

Благодаря нашим неустанным усилиям нам удалось значительно ускорить динамику роста без дестабилизации основ нашей макроэкономики.
Gracias a nuestros incesantes esfuerzos, pudimos acelerar de manera notable el impulso de crecimiento sin desestabilizar nuestros principios macroeconómicos.

Все это в значительной степени способствует формированию разветвленной сети связей, предопределяющей успешную динамику роста.
Todos estos aspectos son un gran complemento del conjunto de vinculaciones que hacen posible una buena dinámica de crecimiento.

Косима попросила меня посмотреть на динамику роста клеток, но я решил взглянуть, пометил ли их институт, как клонов, и провел полимеразную цепную реакцию.
Cosima me ha hecho mirar la cinética del crecimiento de las células madre, pero quería ver si el DYAD las etiquetó como etiquetaron a los clones, así que he hecho una RCP.

Переход к более решительному городскому планированию, к более инклюзивным стратегиям развития, к более понятным бизнес- процессам поможет стимулировать инвестиции и укрепить устойчивую динамику роста.
Planes urbanos más audaces, estrategias de desarrollo más inclusivas y procesos empresariales más ágiles catalizarían la inversión y fortalecerían la dinámica de crecimiento autosuficiente.

В действительности это подтверждает динамику роста национальной экономики, и это уже было должным образом отмечено в различных внутренних и международных исследованиях.
En realidad, esto viene a confirmar el crecimiento dinámico de la economía nacional, algo de lo que ya diversos estudios nacionales e internacionales han tomado debida nota.

Было отмечено, что там, где между предприятиями отсутствует взаимодействие, как это часто бывает в промышленных парках или инкубаторах, пространственная агломерация оказывается недостаточной, чтобы стимулировать кумулятивную динамику роста.
Cuando no había interacción entre empresas, como ocurría frecuentemente en los parques o viveros científicos, se observaba que la agrupación espacial no era suficiente para alentar una dinámica de crecimiento acumulativa.

Они влияют и на международное разделение труда, определяют конкурентоспособность корпораций и национальной экономики, формируют новую динамику роста и способствуют созданию новых видов товаров, услуг и средств к существованию.
Estos factores repercuten en la división internacional del trabajo, determinan la competitividad de las empresas y las economías nacionales y generan nuevas pautas de crecimiento y nuevos productos, servicios y medios de subsistencia.

Принцип недискриминации является оправданной целью не только сам по себе, поскольку борьба с дискриминацией и поощрение равенства могут оказать также позитивное воздействие на динамику роста и сокращение нищеты.
El principio de la no discriminación no solamente es un objetivo justificable en sí mismo, sino que el hecho de combatir la discriminación y promover la igualdad puede influir positivamente en la dinámica del crecimiento y en la reducción de la pobreza.

Они позволяют осмыслить и понять эволюцию и динамику роста экспорта, стратегий, конкуренции, сегментации, а также горизонтальных и вертикальных связей внутри сектора мелких предприятий и с ассоциированными хозяйственными субъектами.
Estos estudios permiten comprender la evolución y la dinámica del crecimiento, las estrategias, la competencia, la segmentación y los vínculos horizontales y verticales de las exportaciones que abarcan al sector de empresas en pequeña escala y los agentes económicos asociados.

В основе последнего эпизода невиданного роста цен на нефть в середине 2008 года лежали необоснованные ожидания того, что американская экономика сможет преодолеть временные трудности, а мировая экономика сохранит динамику роста.
El episodio final de los espectaculares aumentos de los precios del petróleo a mediados de 2008 se basó en expectativas erróneas de que la economía estadounidense superaría sus dificultades temporales y de que se mantendría la dinámica del crecimiento de la economía mundial.

Экономика Канады показывает ту же умеренную динамику роста, что и экономика Соединенных Штатов( крупнейшего торгового партнера Канады), но в большей степени зависит от экспорта, на долю которого приходится почти треть всего хозяйственного оборота.
La economía del Canadá ha seguido un patrón de crecimiento moderado similar al de la economía de los Estados Unidos(el socio comercial más importante del Canadá), lo que ha hecho aumentar la dependencia del comercio de exportación, que representa casi un tercio de la economía en su conjunto.

Он указал, что увеличение темпов экономического роста в развивающихся странах вместе с демографической революцией, в результате которой основная часть мирового населения будет сконцентрирована на юге, скорее всего сместит динамику роста в развивающиеся страны, что сделает ТСРС еще более значимым в качестве стратегии развития.
Indicó que el aumento de los niveles de crecimiento en los países en desarrollo, junto a la revolución demográfica, que aumentaría la proporción de la población mundial que vive en el Sur, probablemente cambiarían la dinámica del crecimiento hacia los países en desarrollo, lo que aumentaría aún más la importancia de la CTPD como estrategia para el desarrollo.

Учитывая динамику роста численности народонаселения, особенно влияние развития на рост численности городского и полугородского населения, становится очевидным, что необходимо срочно разработать и осуществить программы и стратегии по созданию надлежащей инфраструктуры и служб для обслуживания растущего городского и полугородского населения.
Teniendo en cuenta la tendencia hacia el crecimiento de la población, concretamente en lo que respecta al efecto del desarrollo en las poblaciones rurales y semiurbanas cada vez más numerosas, es evidente que se impone la necesidad de formular y aplicar con rapidez políticas y estrategias para proporcionar una infraestructura y servicios adecuados a esas poblaciones.

Они включают в себя модели, основанные на действующей силе, которая подчеркивает разнообразие условий; сетевые модели, которые концентрируют внимание на сложных взаимоотношениях между фирмами( наподобие тех, которые способствуют каскаду банкротств); свежий взгляд на заброшенную работу Хаймана Мински по финансовым кризисам( которые стали происходить более часто после того, как тридцать лет назад начался процесс дерегулирования); а также инновационные модели, которые стараются объяснить динамику роста.
Entre ellos, podemos mencionar los modelos basados en agentes, que enfatizan la diversidad de circunstancias; modelos de redes, que se centran en las complejas interrelaciones entre firmas(como las que generan cascadas de bancarrotas); una mirada renovada al trabajo de Hyman Minsky sobre crisis financieras(cuya frecuencia ha aumentado desde que comenzaran las desregulaciones, hace tres décadas), al que no se ha prestado la suficiente atención; y modelos de innovación, que intentan explicar la dinámica del crecimiento.

В то же время, по оценкам некоторых партнеров, несмотря на позитивную динамику роста, осуществление целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, характеризуется сравнительно низкими темпами, что обусловлено ростом социальных требований и недостаточными государственными ассигнованиями, сохраняющейся высокой безработицей, неравномерным распределением богатства и вероятными фактами коррупции.
Algunos asociados estimaron que a pesar de la dinámica de crecimiento, los adelantos para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio eran relativamente lentos como consecuencia del aumento de las demandas sociales y la insuficiente asignación de recursos públicos, la persistencia de una alta tasa de desempleo, la desigualdad en la distribución de la riqueza y las denuncias de corrupción.

Международным сообществом отмечен прогресс в области человеческого, экономического, социального, технологического и экологического развития, который вызван не только<< сочетанием экономического роста, политических мер, участия гражданского сообщества и общемировой приверженности Целям развития тысячелетия>gt;, но и научно-техническими достижениями, а также появлением нескольких<< игроков>gt;, которые оказались вовлеченными в динамику роста и развития наряду с государствами.
La comunidad internacional ha realizado progresos en materia de desarrollo humano, económico, social, tecnológico y medioambiental, no solo gracias a la combinación de una economía en pleno crecimiento, nuevas políticas gubernamentales, la movilización de la sociedad civil y el compromiso del mundo entero en favor de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, sino también gracias a los avances de la ciencia y la tecnología y al surgimiento de varios agentes no estatales que han participado en la dinámica de crecimiento y desarrollo.

Провал на этом фронте может сорвать укрепление их национальной и региональной динамики роста.
Un fracaso en ese frente desbarataría su dinámica de crecimiento nacional y regional.

Во второй категории наблюдается обратная динамика роста.
En el grupo de los trabadores no calificados prevalece una dinámica de crecimiento contraria.

Динамика роста попрежнему вызывает некоторую обеспокоенность.
El modelo de crecimiento sigue suscitando preocupación.

Динамика роста населения.
Evolución del crecimiento demográfico.

Совещание экспертов для рассмотрения динамики роста населенных пунктов в связи с развитием рынка земли в городских и сельских районах.
Reunión de expertos para examinar la dinámica del crecimiento de los asentamientos humanos en relación con los mercados urbano y rural del suelo.

В ходе сороковой сессии внимание сосредоточивалось на вопросах взаимозависимости и задолженности, в частности динамики роста в различных регионах в контексте глобальной взаимозависимости.
El 40º período de sesiones giró en torno a las cuestiones de interdependencia y la deuda, y en particular la dinámica del crecimiento en diversas regiones en el contexto de la interdependencia mundial.

Внешние потрясения в значительной степени объясняют имеющиеся заметные различия в динамике роста отдельных малых островных развивающихся государств.
Las crisis externas explican una parte importante de las marcadas diferencias en la dinámica de crecimiento entre los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Международные последствия макроэкономической политики и проблем, касающихся взаимозависимости: динамика роста в контексте глобальной взаимозависимости.
Cuestiones internacionales de las políticas macroeconómicas y cuestiones relativas a la interdependencia: la dinámica del crecimiento en el contexto de la interdependencia global.

Решение проблемы задолженности стран Африки является необходимым условием активизации как внутренних, так и иностранных инвестиций и усиления динамики роста.
La solución del sobreendeudamiento del continente es un requisito indispensable para revitalizar las inversiones nacionales y extranjeras y para mantener el impulso de crecimiento.

Наблюдается динамика роста выбора различных профессий( врач, юрист, инженер, дизайнер и другие сельскохозяйственные и аграрные профессии).
Se observa un crecimiento dinámico en la selección de diferentes profesiones(medicina, derecho, ingeniería, diseño y otras profesiones agropecuarias y agrarias).

Положительная динамика роста в развивающихся странах имеет широкую основу и охватывает все крупные регионы.
Las tendencias de crecimiento positivas en el mundo en desarrollo son de amplia base y afectan a todas las regiones principales.

Нынешнее положение на международном энергетическом рынке оказывает значительное воздействие на экономику наших стран, негативно сказываясь на динамике роста и прогресса.
La actual situación energética internacional tiene un impacto significativo en las economías de nuestros países, con incidencia negativa en las dinámicas del crecimiento y el progreso.

В главе, посвященной крупным городам мира, рассматривается динамика роста крупнейших городских агломераций мира, в частности мегалополисов; явление" деурбанизации"; а также распределение городского населения по городам различных размеров.
En un capítulo sobre las ciudades del mundo se estudia la dinámica del crecimiento de las aglomeraciones urbanas más grandes del mundo, sobre todo sus megalópolis; el fenómeno de la contraurbanización; y la población urbana y la categoría de tamaño.