ДИНАМИКУ ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• el impulso del proceso
• el ímpetu del proceso

Примеры использования Динамику процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эксперты отметили, что глобализация изменила динамику процесса международной торговли оружием.
Los expertos observaron que la globalización había cambiado la dinámica del comercio internacional de armas.

Мы надеемся на то, что функционирующая под Вашим, г-н Председатель, руководством Рабочая группа высокого уровня сохранит динамику процесса реформ.
Esperamos que el Grupo de Trabajo de alto nivel presidido por el Presidente de la Asamblea General mantenga el impulso del proceso de reforma.

Если удастся сохранить динамику процесса установления мира в Анголе, то нет сомнений в том, что в этом субрегионе, который давно ассоциируется с конфликтами, можно будет установить прочный мир и стабильность.
Si se mantiene el impulso de paz en Angola no cabe duda de que una subregión asociada desde hace tiempo a conflictos habrá establecido una paz y estabilidad duraderas.

Результаты, хотя и интересные с точки зрения знания степени опустынивания, не позволяют, однако, понять динамику процесса опустынивания.
Aunque los resultados eran importantes para conocer la situación de la desertificación, no permitían comprender la dinámica del proceso de desertificación.

Однако для того, чтобы сохранить динамику процесса реформ, Агентству необходимо постоянно совершенствовать контроль, управление и непосредственное предоставление услуг на местах.
Sin embargo, para mantener el impulso del proceso de reforma, el Organismo tendrá que seguir invirtiendo en las funciones de supervisión, dirección y prestación directa de servicios sobre el terreno.

В ходе шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи удалось сохранить динамику процесса межправительственных переговоров, однако обеспечить прогресс, к сожалению, опять не удалось.
En el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General se logró mantener el impulso del proceso de negociaciones intergubernamentales pero, lamentablemente, una vez más no se logró un avance significativo.

Необходимо сохранить нынешнюю динамику процесса реформы Совета Безопасности, с тем чтобы больше не откладывать процесс претворения в жизнь решений, принятых нашими руководителями на саммитах 2000 и 2005 годов.
El impulso del proceso de reforma del Consejo de Seguridad debe mantenerse para no demorar aún más la aplicación de las decisiones adoptadas por nuestros dirigentes en las cumbres de 2000 y 2005.

Они включают в себя поддержку КМС выборов в Бурунди и Центральноафриканской Республике, где она также помогла сохранить динамику процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Entre ellos, se destaca el apoyo prestado por la Comisión de Consolidación de la Paz a las elecciones celebradas en Burundi y la República Centroafricana, donde también ayudó a mantener el ímpetu del proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Многие виды деятельности, которые были предприняты в период после проведения прошлой сессии, показали, что неопределенность относительно даты вступления в силу Киотского протокола, не замедлила динамику процесса.
Las numerosas actividades que habían tenido lugar desde el último período de sesiones demostraban que la incertidumbre acerca de la fecha de entrada en vigor del Protocolo de Kyoto no había mermado el ímpetu del proceso.

Настоятельно призвав все стороны сохранить динамику процесса, наработанную благодаря всеохватывающему политическому диалогу и духу компромисса и сотрудничества, и потребовав, чтобы все стороны, которые еще не сделали этого, немедленно прекратили насилие.
Instando a todas las partes a mantener el impulso creado por el diálogo político inclusivo y el espíritu de avenimiento y cooperación y exigiendo que todas las partes que aún no lo hayan hecho cesen la violencia inmediatamente.

Обладая опытом в области содействия и координации, хороший посредник умеет решать проблемы, выявлять возможности и знает, как закрепить достигнутые успехи, проявить изобретательность в преодолении препятствий и сохранить динамику процесса.
Un buen mediador tiene experiencia en lo relativo a la facilitación y la coordinación, sabe resolver problemas, reconoce las oportunidades y sabe cómo consolidar las ganancias, ser inventivo para superar los obstáculos y mantener el impulso del proceso.

Изза этой отсрочки ЮНФПА вынужден решать две основные проблемы: a поддерживать динамику процесса, в связи с чем ЮНФПА придерживается поэтапного подхода; а также b обеспечивать согласованное поэтапное внедрение с другими партнерами по системе<< Атлас>gt;, в частности с ПРООН, в тех аспектах, где это критически важно.
Con el aplazamiento de la aplicación, el UNFPA hace frente a dos dificultades principales: a mantener el impulso generado, para lo cual el Fondo está manteniendo el plan de aplicación por etapas; y b garantizar una aplicación por etapas armonizada con la de otros participantes en el sistema Atlas, en particular el PNUD, en los ámbitos en que la coordinación sea crucial.

В своих замечаниях и рекомендациях Генеральный секретарь приветствовал приверженность сторон дальнейшему процессу переговоров, однако выразил согласие с мнением своего Личного посланника о том, что сохранить динамику процесса можно лишь прилагая усилия для нахождения выхода из нынешнего политического тупика на основе реализма и духа компромисса с обеих сторон.
En sus observaciones y recomendaciones, el Secretario General celebró que las partes se hubieran comprometido a proseguir las negociaciones pero, al igual que su Enviado Personal, creía que el impulso sólo podía mantenerse si se intentaba salir del estancamiento político actual con la visión realista y el espíritu de avenencia de las dos partes.

Например, в своей резолюции 1813( 2008) Совет Безопасности одобрил содержащуюся в докладе Генерального секретаря( S/ 2008/ 251) рекомендацию о том, что сохранить нынешнюю динамику процесса переговоров можно лишь на основе реализма и духа компромисса с обеих сторон, и приветствовал серьезные и заслуживающие доверия усилия Марокко, направленные на продвижение вперед процесса урегулирования.
Por ejemplo, en su resolución 1813(2008), el Consejo de Seguridad hace suya la recomendación del informe del Secretario General(S/2008/251) de que la visión realista y el espíritu de compromiso de las partes son esenciales para mantener el impulso del proceso de negociaciones, y acoge con beneplácito los serios y creíbles esfuerzos de Marruecos para hacer avanzar el proceso hacia una solución.

Сложность стоящей перед Специальным комитетом задачи состоит в том, что в формулировках этой резолюции необходимо одновременно отразить особенности нынешнего этапа повышенной активности и динамику процесса, который не просто ведет к самоопределению, но и характеризуется наличием необходимого для этого потенциала.
La complejidad de la tarea que tiene ante sí el Comité Especial consiste en lograr que esa resolución se redacte de modo tal que en ella se reflejen simultáneamente las particularidades de la etapa actual caracterizada por una gran actividad y la dinámica de un proceso que no conduce simplemente a la libre determinación, sino que se caracteriza por la existencia de un potencial para alcanzarla.

Без такого одобрения будет утрачена динамика процесса реформ.
Sin ese apoyo, se perderá el impulso del proceso de reforma.

Динамика процесса внутреннего перемещения.
Evolución del desplazamiento interno.

Iii. контекст и динамика процесса государственного управления.
III. CONTEXTO Y DINÁMICA DE LA ADMINISTRACIÓN.

В то же время необходимо наполнить новой динамикой процесс ядерного разоружения.
Al mismo tiempo, se debe dar nuevo impulso al proceso de desarme nuclear.

Следует также отметить, что динамика процесса постоянно порождала сопротивление со стороны различных групп, оказывающих давление и считающих, что на их интересах негативно сказывались определенные меры.
Cabe señalar asimismo que la dinámica del proceso ha generado persistentemente diversas resistencias en distintos grupos de presión que se han sentido adversamente afectados por determinadas acciones.

Динамика процесса урегулирования статуса Косово должна быть сохранена до его завершения.
Es preciso mantener el impulso del proceso de búsqueda de una solución a la cuestión del estatuto de Kosovo hasta darlo por concluido.

Динамика процесса принятия резолюции 1907( 2009) является еще одним чрезвычайно важным элементом, который наглядно демонстрирует политический характер того.
La dinámica del proceso de adopción de la resolución 1907(2009) es otro elemento crítico que pone claramente de relieve la naturaleza política del acto.

Совет одобрил содержащуюся в докладе рекомендацию о необходимости проявления сторонами реализма и духа компромисса для сохранения динамики процесса переговоров.
El Consejo hizo suya la recomendación formulada en el informe de que la visión realista y el espíritu de avenencia de las partes eran esenciales para mantener el impulso del proceso de negociaciones.

Также проводится активная работа в различных экономических секторах в целях координации секторальных стратегий с учетом динамики процесса интеграции.
También se realizan intensos trabajos en diversos sectores de la economía para coordinar las políticas sectoriales en función de la dinámica del proceso de integración.

Все эти инициативы свидетельствуют о неизменном интересе к реформе и содействуют динамике процесса реформирования.
Todas ellas demuestran el interés continuo que suscita la reforma y contribuyen a la dinámica del proceso de reforma.

Одобряет содержащуюся в докладе рекомендацию о необходимости проявления сторонами реализма и духа компромисса для сохранения нынешней динамики процесса переговоров;
Hace suya la recomendación del informe de que la visión realista y el espíritu de compromiso de las partes son esenciales para mantener el impulso del proceso de negociaciones.

Он также одобрил рекомендацию Генерального секретаря о необходимости проявления сторонами реализма и духа компромисса для сохранения нынешней динамики процесса переговоров.
Asimismo, hizo suya la recomendación formulada por el Secretario General de que la visión realista y el espíritu de compromiso de las partes serían esenciales para mantener el impulso del proceso de negociaciones.

Я хотел бы заверить Ассамблею в том, что усилия по возобновлению динамики процесса разоружения будут пользоваться безоговорочной поддержкой Чешской Республики.
Deseo asegurar a la Asamblea que la República Checa continuará dando su apoyo absoluto a los esfuerzos destinados a renovar el impulso del proceso de desarme.

Мы надеемся, что они позволят придать новую динамику процессу установления мира в Кот- д' Ивуаре.
Tenemos la esperanza de que posibilitarán la reanudación del dinámico proceso de paz en Côte d'Ivoire.

Я убежден в том, что Вы сумеете придать новую динамику процессу обновления и реформы Организации Объединенных Наций.
Estoy seguro de que podrá dar un nuevo impulso al proceso de renovación y reforma de las Naciones Unidas.