ДЕМОГРАФИЧЕСКОЙ ДИНАМИКИ на Испанском - Испанский перевод

• de la dinámica de la población
• dinámica demográfica

Примеры использования Демографической динамики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учет демографической динамики при планировании развития.
Integración de la dinámica demográfica en la planificación del desarrollo.

Поэтому национальная политика в области народонаселения охватывает все аспекты демографической динамики.
Por ello, la Política Nacional de Población cubre todos los componentes de la dinámica demográfica.

Включение в государственную политику и рамочные программы расходов демографической динамики и увязанных с нею вопросов.
Incorporación de la dinámica de la población e interrelaciones en las políticas públicas y los marcos de gastos.

Перепись 2000 года позволила также документально удостоверить важное изменение в профиле домашних хозяйств и демографической динамики.
Asimismo, el censo de 2000 permitió documentar cambios importantes en cuanto al perfil de los hogares y la dinámica poblacional.

Они высоко оценили деятельность ЮНФПА в области репродуктивного здоровья, демографической динамики и гендерной проблематики.
Se encomió la participación del UNFPA en los ámbitos de la salud reproductiva, la dinámica demográfica y las cuestiones de género.

К этим аспектам относятся рождение, смерть и миграция людей, и они являются важными компонентами демографической динамики.
El nacimiento, la muerte y la migración de las personas son componentes fundamentales de la dinámica demográfica.

Кроме того, с учетом демографической динамики ожидается, что социальные расходы на душу населения вырастут по сравнению с 2004 годом на, 5%.
Asimismo, considerando la dinámica demográfica, se espera que el gasto social per cápita crezca en 0.5%, respecto al gasto registrado en 2004.

Эти высказывания оказывают влияние на связь текущей демографической динамики с вопросами гендерной проблематики и устойчивости, а также на разработку политики.
Estos argumentos han influido en el modo en que la dinámica de la población actual se relaciona con el género y la sostenibilidad y con la elaboración de políticas.

Что касается демографической динамики, то наиболее значительным изменением является преобразование в возрастной структуре населения.
En cuanto a la dinámica de población, el cambio más significativo es la transformación que mostró la estructura de edades de la población..

Меры в целях изменения нерациональных структур потребления и производства, а также демографической динамики в целях предотвращения ухудшения состояния окружающей среды.
Medidas para modificar los modelos de producción y consumo antieconómicos y la dinámica de la población para evitar la degradación del medio ambiente.

В условиях не снижающейся демографической динамики расширение процесса ухудшения экосистем сопровождается постоянным увеличением нагрузки на природные ресурсы.
En un contexto caracterizado por una dinámica demográfica sostenida, la expansión del proceso de deterioro de los ecosistemas va acompañada de un aumento continuo de la presión sobre los recursos naturales.

Организация принимала участие в глобальных консультациях с участием гражданского общества на тему демографической динамики в контексте программы действий в области развития на период после 2015 года.
La organización participó en consultas mundiales con la sociedad civil sobre la dinámica demográfica de cara a la agenda para el desarrollo después de 2015.

Кроме того, ЮНФПА оказал помощь правительству в подготовке разделов стратегического документа по борьбе с нищетой, касающихся демографической динамики, включая международную миграцию.
Además, el UNFPA apoyó al Gobierno en la preparación del documento de estrategia de lucha contra la pobreza en el ámbito de la dinámica demográfica, incluida la migración internacional.

В Сьерра-Леоне ЮНФПА поддержал профессиональную подготовку традиционных лидеров в целях содействия учету демографической динамики, репродуктивного здоровья и гендерных приоритетов в государственных документах по вопросам политики.
En Sierra Leona, el UNFPA prestó apoyo a la capacitación de dirigentes tradicionales para fomentar la incorporación de la dinámica de la población, la salud reproductiva y las prioridades en materia de género en los documentos normativos del Gobierno.

Признает, что ЮНФПА вносит свой вклад в устойчивое развитие, особенно в искоренение нищеты, оказывая помощь странам- получателям в решении вопросов, касающихся демографической динамики и репродуктивного здоровья;
Reconoce que el FNUAP contribuye al logro del desarrollo sostenible, y en particular a la erradicación de la pobreza, ayudando a los países beneficiarios a abordar diversos problemas de dinámica demográfica y salud reproductiva;

Доля планов/ стратегий национального развития, включая стратеги сокращения масштабов нищеты в части демографической динамики, репродуктивного здоровья, включая ВИЧ/ СПИД и равенство полов.
Proporción de políticas y planes nacionales de desarrollo, incluidas las estrategias de reducción de la pobreza, que incorporan la dinámica de la población, la salud reproductiva(incluidos el VIH/SIDA) y la igualdad entre los géneros.

Для обследования домохозяйств создана комплексная система обследований домохозяйств( КСОД), состоящая из подсистем труда, профессий и занятости; насилия; состояния здоровья; демографической динамики и доходов и расходов домохозяйств.
Para lo cual en la parte de hogares se tiene conformado el Sistema Integrado de Encuestas en Hogares(SIEH) que a su interior está formado por subsistemas como el de trabajo, ocupación y empleo; violencia; salud; dinámica demográfica e ingresos y gastos de los hogares.

Настоятельно призывает правительства инкорпорировать факторы роста населения, планирования семьи и демографической динамики в меры политики в поддержку устойчивого развития, которые должны также способствовать повышению способности противостоять бедствиям и изменению климата;
Insta a los gobiernos a que integren los factores de crecimiento demográfico, planificación de la familia y dinámica demográfica en las medidas de política relacionadas con el desarrollo sostenible, pues de esa manera también se promoverá la capacidad de recuperación ante los desastres y ante el cambio climático;

Завершена разработка и началось осуществление национальной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий, в основу которой положены картографические данные и результаты анализа опасности стихийных бедствий и демографической динамики и экологические соображения.
Conclusión y puesta en marcha de una estrategia nacional para la reducción del riesgo de desastres naturales, basada en mapas y análisis del riesgo de desastre y la dinámica de población, que incluya dimensiones ambientales.

В Судане страновое отделение ЮНФПА оказало помощь в проведении обзора национальной демографической политики, в ходе которого учитывались, в частности, факторы демографической динамики, включая международную миграцию, урбанизацию и перемещение населения.
La oficina del UNFPA en el Sudán apoyó el examen de la política nacional de población, que entre otras cuestiones aborda la dinámica de la población, incluida la migración internacional, la urbanización y el desplazamiento.

В рамках рассмотрения вопросов демографической динамики и устойчивого развития на ней были сделаны рекомендации, касающиеся благосостояния семьи, программ кредитования семей, ответственного планирования размеров семьи и ответственного отношения к родительским обязанностям2.
En el contexto del examen de la dinámica demográfica y la sostenibilidad, se formularon recomendaciones relativas al bienestar de la familia, los programas de crédito familiar, la planificación responsable del tamaño de la familia y paternidad responsable2.

ЮНФПА продолжит концептуальную и практическую аналитическую деятельность, начатую в 2008 году, однако необходимо еще очень многое сделать, для того чтобы повысить осведомленность о важности учета демографической динамики при разработке стратегий в связи с изменением климата.
Mientras el UNFPA seguirá ampliando el análisis conceptual y empírico emprendido en 2008, será necesario realizar tareas sustanciales para crear conciencia de la importancia de considerar la dinámica de la población al formular políticas de cambio climático.

Было отмечено более широкое включение демографической динамики, вопросов репродуктивного здоровья и гендерной проблематики в ситуационный анализ, документы по вопросам политики и планы контроля и оценки национальных стратегий в области развития.
Esos aumentos en la incorporación de la dinámica de población, la salud reproductiva y las cuestiones de género se reflejaron en los análisis de situación, las políticas, y los componentes de seguimiento y evaluación de las estrategias nacionales de desarrollo.

В результате оценки было также установлено, что разработка методологических руководств по планированию экологического и социально-экономического развития с учетом демографической динамики позволяет муниципалитетам целевых районов проводить анализ факторов народонаселения для их стратегий экономического развития.
La evaluación señaló asimismo que la preparación de guías metodológicas para la planificación del desarrollo ambiental y socioeconómico en que se tenga en cuenta la dinámica demográfica permitía que los municipios de las regiones distinatarias de la ayuda analizasen los factores demográficos a los fines de sus estrategias de desarrollo económico.

Было отмечено более широкое включение демографической динамики, вопросов репродуктивного здоровья и гендерных отношений в ситуационный анализ, документы по вопросам политики и планы контроля и оценки национальных стратегий в области развития.
Se ha observado que la dinámica de la población, la salud reproductiva y las cuestiones de género se incorporan cada vez con mayor frecuencia en los análisis de situación, los documentos de política y los planes de supervisión y evaluación de las estrategias nacionales de desarrollo.

Неожиданный приток сотен тысяч беженцев, включая ополченцев<< интерахамве>gt;, привел к возникновению новой демографической динамики среди населения субрегиона, резко подорвал деликатное равновесие экосистем и породил новую ситуацию с точки зрения безопасности вдоль границы Демократической Республики Конго и Руанды.
La repentina afluencia de cientos de miles de refugiados, entre ellos miembros de la milicia Interahamwe, creó una nueva dinámica demográfica en la población subregional, perturbó súbitamente el delicado equilibrio de los ecosistemas y creó una nueva situación en materia de seguridad a lo largo de la frontera entre la República Democrática del Congo y Rwanda.

Цель 1: систематическое использование анализа демографической динамики для направления большего объема инвестиций на мероприятия по обеспечению гендерного равенства, развитию молодежи, охране репродуктивного здоровья и борьбу с ВИЧ/ СПИДом в целях улучшения качества жизни и устойчивого развития, а также сокращения масштабов нищеты.
Objetivo 1: Utilización sistemática del análisis de la dinámica de la población para promover una mayor inversión en la igualdad entre los géneros, el desarrollo de la juventud, la salud reproductiva y el VIH/SIDA, a fin de lograr una mejor calidad de vida, un desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza.

Для развития необходимо инвестировать в повышение потенциала для отслеживания и прогнозирования меняющейся демографической динамики и возрастной структуры, чтобы правительства могли принимать на основе этих данных решения о том, куда и как лучше всего направлять выделенные на развитие ресурсы и защищать права и достоинство человека.
La capacidad para supervisar y proyectar la dinámica demográfica cambiante y la evolución en las estructuras de edad demográficas deben ser una inversión básica para el desarrollo, que sirven de base para la respuesta de los gobiernos sobre el mejor lugar y modo de invertir los recursos para el desarrollo y proteger la dignidad y los derechos humanos.

Народонаселение и развитие: систематическое использование анализа демографической динамики для направления большего объема инвестиций на мероприятия по обеспечению гендерного равенства, развитию молодежи, охране репродуктивного здоровья и борьбу с ВИЧ/ СПИДом в целях улучшения качества жизни и устойчивого развития, а также сокращения масштабов нищеты.
Población y desarrollo: utilización sistemática de los análisis de la dinámica de la población para orientar el aumento de las inversiones en igualdad entre los géneros, desarrollo de la juventud, salud reproductiva y el VIH/SIDA, a fin de lograr una mejor vida, el desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza.

Эта цель предусматривает систематическое использование анализа демографической динамики для определения направлений увеличения инвестиций на обеспечение гендерного равенства, развития молодежи, охрану репродуктивного здоровья и борьбу с ВИЧ/ СПИДом для улучшения качества жизни и обеспечения устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты.
Este objetivo aspira a la utilización sistemática de los análisis de la dinámica de la población para orientar el aumento de las inversiones en igualdad entre los géneros, desarrollo de la juventud, salud reproductiva y el VIH/SIDA, a fin de lograr una mejor calidad de vida, el desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza.