ДЕМОГРАФИЧЕСКОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• política demográfica
• de políticas de población
• de políticas demográficas
• política de población
• políticas demográficas
• políticas de población

Примеры использования Демографической политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка демографической политики со стороны ЮНФПА.
Apoyo del FNUAP a la política demográfica.

Разработка и оценка демографической политики.
Formulación y evaluación de políticas demográficas.

Специальный вопрос, содержащий предложение, касающееся демографической политики в Анголе.
Edición especial con una propuesta relativa a la política demográfica en Angola.

Мировые дебаты по поводу демографической политики сбивают с толку.
Los debates globales sobre la política de población son desconcertantes.

Разработка и принятие нерадикальной демографической политики;
Elaboración y adopción de políticas demográficas moderadas;

Важнейшие задачи демографической политики( 1).
Cuestiones de importancia decisiva sobre el programa de políticas de población(1).

Плакаты по отдельным направлениям демографической политики.
Gráficos murales sobre determinados aspectos de las políticas de población.

Проведение надлежащей демографической политики считается индивидуальной целью каждого государства.
Se considera que la adopción de políticas demográficas apropiadas es el objetivo que ha de perseguir cada Estado.

Iv сравнительный анализ демографической политики;
Iv Análisis comparados de las políticas de población;

Вторая задача этой программы касается анализа эффективности демографической политики.
El segundo objetivo de este programa es analizar la eficacia de las políticas demográficas.

Конечной целью демографической политики является повышение качества жизни населения.
El objetivo final de las políticas demográficas es mejorar la calidad de la vida de la población.

За последние годы Отдел накопил большой объем информации по широкому кругу вопросов демографической политики.
A lo largo de los años, la División ha acumulado abundante información sobre una amplia gama de políticas de población.

Основные направления реализации демографической политики с учетом устойчивого развития экономики в переходный период";
Directrices para aplicar la política demográfica, teniendo en cuenta el desarrollo sostenible de la economía durante el período de transición;

С 1998 года Фонд активно сотрудничает со Всемирным банком в связи с деятельностью Банка в области демографической политики.
Desde 1998, la DSW colabora estrechamente con el Banco Mundial en las actividades de política de población de esa institución;

Определение научно- обоснованных стратегий развития семьи и демографической политики с учетом особенностей регионов для улучшения положения женщин и семьи;
La definición de estrategias con base científica para la promoción de la familia y la política demográfica teniendo en cuenta las características particulares de las regiones para mejorar la situación de las mujeres y las familias;

Групповая подготовка( ВБ) по следующим вопросам: экономический анализ и планирование; проведение и оценка демографической политики.
Capacitación colectiva(recursos extrapresupuestarios) sobre: análisis y planificación económica; y aplicación y evaluación de políticas de población.

Научные исследования и анализ демографической политики являются той областью, где особо необходима техническая поддержка и где ЮНФПА располагает относительными преимуществами.
Las investigaciones y los análisis de políticas demográficas son esferas en que hay una gran demanda de apoyo técnico y se trata de un ámbito en que el FNUAP cuenta con una ventaja comparativa.

Она отметила необходимость осуществления огромной по объему работы, в том числе в области пропаганды, в связи с пересмотром демографической политики страны.
Señaló que aún quedaba mucho trabajo por hacer, incluida la esfera de la promoción, respecto de la revisión de la política demográfica del país.

Продолжалось оказание технической помощи странам- членам в разработке национальной демографической политики и анализе данных переписи и демографических прогнозов.
Prosiguió el asesoramiento a los países miembros en materia de formulación de políticas demográficas nacionales y el análisis de datos censales y de proyecciones de población.

Наряду с философской сложностью определения понятия интеграции имеются и практические проблемы в области осуществления демографической политики.
Además de la dificultad intelectual que supone definir la integración, hay también otros problemas relacionados con la aplicación de las políticas de población.

Организация консультативных миссий в государствах- членах по вопросам проведения демографической политики и учета вопросов народонаселения в стратегиях и программах развития.
Misiones consultivas en Estados Miembros para asesorarles acerca de la aplicación de políticas demográficas y la integración de factores demográficos en las políticas y programas de desarrollo.

Другие организации системы Организации Объединенных Наций также продолжают поддерживать деятельность по анализу разработки и реализации демографической политики.
Otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas también siguen prestando apoyo al análisis de la formulación y ejecución de políticas demográficas.

Аналогично определенной роли демографической политики в нынешней демографической динамике, такая политика могла бы использоваться также для обращения вспять быстрых темпов снижения рождаемости.
Así como la política de población de los últimos años desempeña un papel en la dinámica demográfica actual, también se puede utilizar para detener y hacer retroceder el rápido descenso de la fecundidad.

Консультативные услуги: предоставление консультаций государствам- членам по информационным технологиям в области разработки и проведения в жизнь демографической политики;
Servicios de asesoramiento. Asesoramiento a los Estados Miembros sobre tecnologías de la información en relación con la formulación y aplicación de políticas demográficas;

Субрегиональная штаб-квартира ЭКЛАК для Карибского бассейна будет осуществлять финансируемый ЮНФПА проект по вопросам интеграции демографической политики в планирование развития в субрегионе Карибского бассейна.
La Subsede regional de la CEPAL para el Caribe ejecutará un proyecto financiado por el FNUAP sobre integración de políticas demográficas en la planificación del desarrollo de la región del Caribe.

Он отметил, что демографические факторы являются неотъемлемыми компонентами процесса развития и что правительство его страны предпринимает усилия для разработки демографической политики.
Observó que los factores demográficos eran parte integrante del desarrollo e indicó que su Gobierno preparaba la elaboración de una política demográfica.

Вступительные заявления сделали руководитель Сектора демографического анализа, начальник Секции демографической политики и старший сотрудник по демографическим вопросам-- все из Отдела народонаселения.
Formularon declaración introductorias el Jefe de la Subdivisión de Estudios de Población, el Jefe de la Sección de Políticas de Población y el Oficial Superior de asuntos de población, de la División de Población..

Комитет вновь с озабоченностью отмечает непроведение расследований утверждений о применении принудительных и насильственных мер при осуществлении демографической политики( A/ 55/ 44, пункт 122).
El Comité señala nuevamente con preocupación la falta de investigación sobre la pretendida adopción de medidas coercitivas y violentas para aplicar la política demográfica(A/55/44, párr. 122).

Поэтому учреждениям и странам, предоставляющим финансовую помощь, следует продолжить сотрудничество со странами Магриба, предоставляя финансовые средства, необходимые для осуществления демографической политики.
De ahí que sea necesario que los países y las instituciones financieras sigan cooperando con los Estados del Magreb en la esfera de la financiación de la política de población.

За эти элементы программы отвечают две секции в Секторе демографических исследований, а именно: Секция народонаселения и развития и Секция демографической политики.
Estos elementos de programa están a cargo de dos secciones de la Subdivisión de Estudios de Población: la Sección de Población y Desarrollo y la Sección de Políticas de Población.