ДЕМОГРАФИЧЕСКОЙ СИТУАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• situación demográfica
• demografía
• situación de la población

Примеры использования Демографической ситуации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшение демографической ситуации и совершенствование социальной инфраструктуры.
Mejora de la situación demográfica y la infraestructura social.

За прошедшее десятилетие в Республике произошли определенные изменения медико- демографической ситуации.
Durante el último decenio se han producido algunos cambios en la demografía médica de la República.

Улучшение демографической ситуации и совершенствование социальной инфраструктуры.
La mejora de la situación demográfica y la modernización de la infraestructura social.

В Латвии эти руководящие принципы применяются в уникальной демографической ситуации, вызванной 50 годами оккупации.
En Letonia estas directrices se han aplicado a una situación demográfica singular causada por 50 años de ocupación.

Потребности женщин и мужчин на протяжении всей их жизни различны, и потребности женщин могут обостриться в зависимости от демографической ситуации.
Las mujeres tienen distintas necesidades que los hombres en el curso de su vida, que pueden verse exacerbadas por la demografía.

Количество голодных людей зависит в значительно меньшей степени от климата, чем от демографической ситуации и уровня доходов.
La cantidad de gente que padece de hambre depende mucho menos del clima que de la demografía y los ingresos.

Помимо демографической ситуации, которая меняется медленно, три фактора в значительной мере объясняют различия в национальных уровнях потребления.
Aparte de la demografía, que cambia lentamente, tres factores explican en gran medida las diferencias en las tasas nacionales de consumo.

Диаграмма 1 позволяет читателю дать предварительную оценку демографической ситуации в стране или в группе стран.
El gráfico I permite al lector realizar una evaluación preliminar de la situación demográfica de un país o grupo de países.

Однако на фоне ухудшения демографической ситуации рождаемость также снизилась, составив 25, 2 новорожденного в расчете на население против 27, в 1991 году.
No obstante, dado el empeoramiento de la situación demográfica la natalidad también disminuyó: en 1992 el* Nueva tirada por razones técnicas. GE.94-17288(S).

За прошедший период( 1987- 1992 годы) произошли определенные изменения демографической ситуации в Республике.
En el período que abarca el presente informe(1987 a 1992) se han producido algunos cambios en la situación demográfica de Belarús.

С учетом обострения демографической ситуации в Беларуси на одно из первых мест выдвигается задача налаживания сотрудничества с ЮНФПА.
Dada la crítica situación de la población en Belarús, el establecimiento de vínculos de cooperación entre ese país y el FNUAP tiene carácter prioritario.

Делегация подчеркнула, что сохраняющееся присутствие ЮНФПА в стране будет содействовать улучшению демографической ситуации и повышению качества жизни.
La delegación destacó que la presencia permanente del FNUAP en su país coadyuvaría a mejorar la situación de la población y su calidad de vida.

Улучшение демографической ситуации, в том числе путем снижения детской смертности и увеличения продолжительности жизни до среднероссийского уровня;
Mejora de la situación demográfica, en particular, mediante la reducción de la mortalidad infantil y el aumento de la esperanza de vida hasta la tasa media de Rusia;

Более того, даже если бы Япония никогда не переживала финансовый кризис, она бы страдала от неблагоприятной демографической ситуации, поскольку ее население и стареет, и сокращается.
Además, aun cuando nunca hubiese tenido una crisis financiera, el Japón se habría visto afectado por una demografía adversa, pues su población está envejeciendo y a la vez disminuyendo.

Переходя к характеристике демографической ситуации в своей собственной стране, оратор говорит, что в течение прошедшего десятилетия в Гайане отмечался негативный рост населения.
Pasando a las características de la situación demográfica en su país, la oradora dice que en el pasado decenio se registró en Guyana un crecimiento negativo de la población.

Признавая значительную роль миграционных процессов в развитии социально-экономической и демографической ситуации в регионе Содружества Независимых Государств.
Reconociendo la función destacada de los procesos migratorios en el desarrollo socioeconómico y en la situación demográfica de los países de la Comunidad de Estados Independientes.

Пользуясь изменением демографической ситуации, армяне всячески притесняли коренное азербайджанское население в различных областях Закавказского региона.
Aprovechando esta modificación de la situación demográfica, los armenios oprimieron por todos los medios a la población azerbaiyana originaria en las distintas zonas de la región transcaucásica.

Восточный Иерусалим является основной целью проведения израильскими властями политики изменения местной демографической ситуации и затягивания петли вокруг палестинцев, вынуждая их эмигрировать.
La ciudad de Jerusalén Oriental es el principal objetivo de la política de las autoridades israelíes destinada a alterar la demografía local y apretar el nudo que ahoga a los palestinos, obligándolos a emigrar.

Улучшение демографической ситуации, в том числе путем снижения детской смертности и увеличения продолжительности жизни до среднероссийского уровня;
La mejora de la situación demográfica mediante la reducción de la mortalidad infantil y el aumento de la esperanza de vida hasta la media de la Federación de Rusia, y.

Присутствие г-на Сисвоно было использовано для того, чтобы обратить внимание на крайне щекотливый вопрос относительно того, как осуществляемая под эгидой правительства миграция влияет на изменение демографической ситуации в Восточном Тиморе.
La presencia del Sr. Siswono sirvió para subrayar la delicadísima cuestión de la forma en que la migración patrocinada por el Gobierno está modificando la demografía de Timor Oriental.

В этой связи после анализа демографической ситуации в крупных организациях системы Организации Объединенных Наций в докладе анализируются статистические факторы, препятствующие омоложению кадров организаций.
En este contexto, tras examinar la situación demográfica del personal en las grandes organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, el informe se centra en los factores estadísticos que impiden su rejuvenecimiento.

Закон требует от всех работодателей обеспечить экспоненциальное соответствие параметров их предприятий демографической ситуации в стране и отразить это требование в Плане управления персоналом с указанием сроков его выполнения.
Con arreglo a esta ley, todos los empleadores deben garantizar que sus empresas reflejen de manera exponencial la demografía del país y comprometerse a ello en un plan de recursos humanos con plazos concretos.

Во-вторых, решения Каира формируют новый подход к проблематике народонаселения, который выходит за рамки исключительно регулирования демографической ситуации и рождаемости.
Segundo, las decisiones de El Cairo brindan un enfoque nuevo de los problemas de población, que va más allá de la simple regulación de las situaciones demográficas y de las tasas de natalidad.

Изучение и анализ в разрезе регионов и территорий демографической ситуации, результативности осуществляемых мер по улучшению репродуктивного здоровья, решение проблем, сдерживающих позитивное развитие этих процессов;
Estudio y análisis de la situación demográfica en una sección de regiones y territorios, la eficacia de las medidas en curso para mejorar la salud reproductiva y resolver los problemas que entraban la evolución positiva de estos procesos;

Главную озабоченность в этих странах вызывают резкое ухудшение состояния окружающей среды, ухудшение демографической ситуации и проблема конверсии военного производства.
De fundamental importancia para esos países son el grave deterioro del medio ambiente, el empeoramiento de la situación de la población y el problema de la conversión de la producción militar en producción para usos civiles.

В настоящее время старение населения- процесс, отражающий изменение структуры населения в результате увеличения средней продолжительности жизни и снижения рождаемости, является одной из основных характерных особенностей демографической ситуации на Ямайке.
El envejecimiento, un concepto que indica los efectos del aumento de la esperanza de vida y del descenso de la fertilidad en la composición de la población, se ha convertido ya en una característica primordial de la demografía de Jamaica.

Государствам следует проводить исследования и собирать соответствующие данные, в частности в рамках национальных переписей населения, в целях получения подробной информации о демографической ситуации и социально-экономическом положении религиозных меньшинств в их странах.
Los Estados deberían realizar investigaciones y reunir datos, en particular en el contexto de los censos nacionales, a fin de recopilar información detallada sobre la situación demográfica y socioeconómica de las minorías religiosas del país.

Программа образования по проблемам народонаселения, направленная на расширение представлений молодежи о демографической ситуации и поощрение их к ответственному отношению к планированию семьи и на предотвращение дискриминации в отношении женщин.
Un programa de educación sobre problemas de población, encaminado a promover el conocimiento de la situación demográfica entre los jóvenes y a alentarlos a adoptar una actitud responsable respecto de la planificación de la famila y a evitar la discriminación de la mujer.

Государствам следует организовать проведение исследований и деятельность по сбору информации, в том числе в рамках национальных переписей населения, с целью сбора подробной информации о демографической ситуации и социально-экономическом положении религиозных меньшинств в своих странах.
Los Estados deberían emprender tareas de investigación y de recogida de datos, en particular en el contexto del censo nacional, a fin de recopilar información detallada sobre la situación demográfica y socioeconómica de las minorías religiosas en su territorio.

Посетившая эти оккупированные территории миссия ОБСЕ по установлению фактов подтвердила в своем докладе озабоченность Азербайджана в связи с расселением армян на этих территориях и подчеркнула недопустимость изменения демографической ситуации на этих территориях.
En el informe de la misión de determinación de los hechos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa en los territorios ocupados quedaron confirmadas las preocupaciones de Azerbaiyán en cuanto al asentamiento de armenios en esos territorios y se subrayó la inadmisibilidad de que se altere la situación demográfica en ellos.