ДЕМОГРАФИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• información demográfica
• de información sobre población
• de datos sobre población
• datos demográficos

Примеры использования Демографической информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подпрограмма 4*. Наблюдение, обзор и оценка, координация и распространение демографической информации 15, 5 35, 4.
Subprograma 4.* Vigilancia, examen y evaluación, coordinación y difusión de información en materia de población.

Проект общей рекомендации относительно демографической информации об этнических меньшинствах( CERD/ C/ 52/ Misc. 46).
Proyecto de recomendación general acerca de los datos demográficos sobre las minorías étnicas(CERD/C/52/Misc.46).

Отдел состоит из двух секций: Секции по вопросам народонаселения и развития и Секции демографической информации и связи. 8.
La División consta de dos secciones: La Sección de Población y Desarrollo y la Sección de Comunicación e Información sobre Población.

Вместе с тем было указано, что доклады не содержат демографической информации об этническом составе эквадорского общества.
No obstante, se señaló que los informes no incluían datos demográficos sobre la composición étnica de la sociedad ecuatoriana.

Проект общей рекомендации о демографической информации, предложенной г-ном Дьякону( CERD/ C/ 55/ Misc. 34/ Rev. 2)( продолжение).
Proyecto de recomendación general sobre información demográfica propuesto por el Sr. Diaconu(CERD/C/55/Misc.34/Rev.2)(continuación).

Оказывает членам ЭКА помощь в анализе и использовании демографических данных и систем демографической информации.
Presta asistencia a los miembros de la CEPA para analizar y utilizar los datos demográficos y los sistemas de información sobre población.

В рамках этого проекта была также разработана система демографической информации для улучшения координации и взаимодействия между странами- членами Лиги.
También ha desarrollado un sistema de información demográfica destinado a mejorar la coordinación y la cooperación entre los países miembros de la Liga.

В Доминиканской Республике ЮНФПА оказал поддержку деятельности по укреплению и децентрализации национальной системы демографической информации.
En la República Dominicana, el FNUAP prestó apoyo para fortalecer y descentralizar el sistema nacional de información demográfica.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету утвердить проект предложенной г-ном Дьякону рекомендации о демографической информации( CERD/ C/ 55/ Misc. 34/ Rev. 2).
El PRESIDENTE invita al Comité a aprobar el proyecto de recomendación sobre información demográfica preparado por el Sr. Diaconu(CERD/C/55/Misc.34/Rev.2).

Эти оценки и прогнозы используются во всей системе Организации Объединенных Наций в качестве базиса для деятельности, требующей демографической информации.
Esas estimaciones y proyecciones se utilizan en todo el sistema de las Naciones Unidas como base para actividades en que se precisa informaciуn demogrбfica.

Должности в Статистическом отделе связаны с методологией переписи населения, системами демографической информации и выборочными обследованиями.
Los puestos de la División de Estadística se especializaban en las metodologías para estudios de censos, sistemas de información sobre población y muestreos.

Временные ряды демографической информации в регистрах предприятий позволяют анализировать динамику роста и развития предприятий.
Las series cronológicas de la información demográfica en los registros de empresas permiten analizar el crecimiento y desarrollo de las empresas que se examinan.

Г-н БЕНДЖЕЛЛУН ТУИМИ( Марокко) напоминает о том, что члены Комитета упоминали об отсутствии демографической информации в докладах Марокко о группах меньшинств.
El Sr. BENJELLOUN TOUIMI(Marruecos) recuerda que los miembros del Comité mencionaron la falta de información demográfica sobre los grupos minoritarios en los informes de Marruecos.

Ix распространение демографической информации и дальнейшее укрепление Системы информации по вопросам народонаселения на национальном, региональном и глобальном уровнях;
Ix La difusión de información sobre población y el fortalecimiento de la Red de Información sobre Población a nivel nacional, regional y mundial;

В настоящее время микрокомпьютерная техника широко используется для облегчения сбора, обработки, организации, хранения и анализа демографической информации.
La tecnología de microcomputadoras se usa ahora mucho para ayudar en la reunión, el procesamiento, la organización, el almacenamiento y el análisis de información sobre población.

ПОПИН служит в качестве портала, позволяющего получить доступ к обширной демографической информации и данным, которые имеются в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
POPIN representa un portal para acceder al enorme volumen de datos e información sobre la población disponible en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Ежегодный выпуск на оптических дисках обновленной библиографической базы данных по вопросам народонаселения, известной под названием Латиноамериканская система демографической информации;
Publicación anual en discos ópticos de la base de datos bibliográficos sobre población conocida como Sistema de Documentación sobre Población en América Latina(DOCPAL);

Поддерживает связь с Азиатско-тихоокеанской сетью демографической информации и занимается сбором данных и созданием баз данных для содействия обмену информацией..
Mantiene contactos con la Red de información sobre población de Asia y el Pacífico y reúne y establece bases de datos para facilitar el intercambio de información..

Предполагается, что использование новых методов распространения информации в электронной форме позволит многократно повысить доступность демографической информации во всем мире.
Se espera que la utilización de las nuevas tecnologías de información electrónica multiplique la cantidad de información demográfica disponible en todo el mundo.

Как и в случае со многими другими странами, отсутствие свежей демографической информации не позволяет Комитету проанализировать степень осуществления положений Конвенции в Руанде.
Como es el caso de muchos otros países, la falta de información demográfica reciente impide al Comité estudiar el grado de aplicación de la Convención.

Эффективное распространение информации о населении мира через Интернет, в том числе с помощью Сети демографической информации( ПОПИН) и других средств.
La divulgación eficaz de la información demográfica mundial, por conducto de la Internet, a través de la Red de Información sobre Población(POPIN) y por otros medios.

Два заседания специальных групп экспертов по надлежащей методике оценки демографической информации и по глобализации и демографическим изменениям;
Dos reuniones de grupos especiales de expertos sobre la tecnología adecuada para acceder a la información demográfica y sobre la internacionalización y los cambios demográficos;.

Эта деятельность включала составление вопросников, распространявшихся в ходе переписей, проведение экспериментальных переписей и использование демографической информации на субнациональных уровнях.
Esta actividad incluyó la preparación de cuestionarios de censos, el levantamiento de censos experimentales y la utilización de información demográfica a nivel subnacional.

Отдел народонаселения продолжал содействовать созданию и укреплению потенциала стран в области анализа демографической информации для разработки и осуществления демографической политики.
La División de Población continuó contribuyendo a fomentar y reforzar la capacidad de los países de analizar la información demográfica necesaria para orientar la formulación y ejecución de las políticas demográficas..

Эти данные рассматриваются как один из главных источников, которым пользуется государство для определения реального числа неграмотных людей и получения некоторой демографической информации о неграмотном населении.
Esos datos se consideran una fuente fundamental de que se vale el Estado para determinar las cifras reales de analfabetismo y reunir alguna información demográfica sobre la población analfabeta.

Переписи населения по-прежнему являются на всех географических уровнях наиболее важным источником основной демографической информации, необходимой для планирования и осуществления программ развития.
Los censos de población siguen siendo la fuente más importante de información demográfica fundamental en todos los niveles geográficos para la planificación y ejecución de programas de desarrollo.

В рамках этой подпрограммы предполагается, что запросы, поступающие от пользователей демографической информации в государственных учреждениях, будут свидетельствовать о наличии еще более широких потребностей в укреплении потенциала.
El subprograma prevé que las encuestas en curso entre los usuarios de información demográfica de los organismos gubernamentales revelarán una necesidad aún más apremiante de fomento de la capacidad.

Содействие учету демографических показателей в социальной политике и программах, включая обеспечение более широкого доступа к демографической информации через посредство современных компьютерных технологий.
Promover la incorporación de variables de población en las políticas y los programas sociales, incluido un mayor acceso a información demográfica utilizando programas informáticos modernos.

Была проведена оценка мероприятий проекта Латиноамериканского и карибского демографического центра( ЛАДЦ)/ Межамериканского банка развития( МБР) по вопросам использования демографической информации.
Se evaluaron las actividades del proyecto del Centro Latinoamericano de Demografía(CELADE) y el Banco Interamericano de Desarrollo(BID) sobre el uso de la información demográfica.

Расширение доступа к демографической информации и укрепление глобальных и региональных сетей обмена информацией и поощрения передового опыта в сфере народонаселения и развития и соответствующей политики.
Mayor acceso a la información sobre población y mejores redes mundiales y regionales para intercambiar información y promover las mejores experiencias en materia de población y desarrollo y políticas pertinentes.