ДЕМОГРАФИЧЕСКОЙ ПОЛИТИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• política demográfica
• políticas de población
• las políticas demográficas
• population policies

Примеры использования Демографической политике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

База данных о национальной демографической политике( 1).
Base de datos sobre la política demográfica nacional(1).

Банк данных о демографической политике расширялся и укреплялся.
Se ha ampliado y consolidado el banco de datos sobre políticas de población.

В докладе отсутствуют сведения о демографической политике Парагвая.
El informe no contiene datos sobre las políticas demográficas del Paraguay.

Результаты опросов включаются в публикуемые раз в два года доклады о мировой демографической политике.
Los resultados de la encuesta se han incorporado en las revisiones bienales de World Population Policies.

Эта база данных дополняет базу данных о демографической политике и гендерных вопросах.
La base de datos complementa la información disponible sobre políticas demográficas y cuestiones de género.

Комиссия с удовлетворением отметила, что удалось расширить базу данных о демографической политике.
La Comisión tomó nota con satisfacción de que se había ampliado el banco de datos sobre políticas de población.

Комиссия совместно с ЮНФПА работает над базой данных о демографической политике в арабских странах.
La Comisión está preparando, junto con el FNUAP, una base de datos sobre políticas de población en el mundo árabe.

Отличительной чертой этого документа являются содержащиеся в нем положении, направленные против всех форм принуждения в демографической политике.
El documento es notable por sus afirmaciones contra todas las formas de coerción en las políticas demográficas.

Началась предварительная работа над восьмым изданием базы данных о демографической политике 2001 года, которая будет готова в середине 2001 года.
También empezó a prepararse la octava edición de la base de datos de políticas de población, 2001, que estará lista a mediados del 2001.

В Рио-де-Жанейро мы приняли важные решения по окружающей среде, в Вене- по правам человека, и в Каире- по демографической политике.
En Río adoptamos decisiones importantes sobre el medio ambiente, en Viena sobre derechos humanos y en El Cairo sobre políticas de población.

Два периодических издания: база данных по глобальной демографической политике за 1997 год; и документация по демографической политике на дискетах;
Dos publicaciones periódicas. Base de datos sobre las políticas demográficas mundiales 1995; y documentación en disquete sobre política demográfica;.

Комиссия с удовлетворением получила информацию о том, что в течение этого периода был завершен проект о положении женщин и демографической политике.
La Comisión se complació en que se le informara que durante el período se había concluido un proyecto sobre la condición de la mujer y las políticas de población.

Две периодические публикации: база данных по глобальной демографической политике за 1995 год; и документация по демографической политике на дискете;
Dos publicaciones periódicas: base de datos sobre las políticas demográficas mundiales(1995); documentación en disquete sobre política demográfica;.

Комитет выражает признательность делегации государства- участника, возглавляемой Председателем Национальной комиссии по делам женщин и семейно- демографической политике.
El Comité encomia a la delegación del Estado parte, encabezada por la Presidencia de la Comisión Nacional de Asuntos de la Mujer, la Familia y la Política Demográfica.

Участие в национальной дискуссии по демографической политике в Государстве Катар( Секция по вопросам инвалидов), которая проходила 31 января 2008 года в Дохе.
Participación en el debate nacional sobre política demográfica del Estado de Qatar(sección sobre personas con discapacidad), celebrado el 31 de enero de 2008 en Doha.

Обзор, проведенный в рамках процесса МКНР+ 5, свидетельствует о том, что только три страны региона учитывают факторы пола в своей демографической политике.
El examen realizado como parte del proceso CIPD+5 indica que sólo tres de los países de la región han incorporado las cuestiones de género en sus políticas de población.

Предоставление по специальному вопросу информационных услуг и данных о демографической политике и о взаимосвязи между тенденциями в области народонаселения и развития.
Prestación de servicios especiales de información y suministro de datos sobre políticas demográficas y sobre las interrelaciones entre las tendencias demográficas y las tendencias del desarrollo.

Мы считаем, что Программа действий, принятая в Каире на Международной конференции по народонаселению и развитию, стала важным поворотным пунктом в демографической политике.
Consideramos que el Programa de Acción aprobado en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de El Cairo constituyó un momento decisivo en las políticas demográficas.

Помимо мировых демографических тенденций в него включен также раздел о демографической политике, в котором обобщаются позиции правительств и меры, принимаемые ими в связи с этими основными тенденциями.
El informe incluye también una sección sobre políticas demográficas en que se resumen las preocupaciones y respuestas de los gobiernos con respecto a las principales tendencias demográficas..

Соответствующие программы были разработаны в Казахстане с помощью Национальной комиссии по делам женщин и семейно- демографической политике под эгидой Президента.
Kazajstán ha elaborado políticas pertinentes por conducto de la Comisión Nacional de Asuntos de la Mujer y la Política Demográfica Familiar, bajo los auspicios del Presidente.

Г-жа Шин говорит, что, испытывая обеспокоенность по поводу снижения численности населения, она хотела бы получить более подробную информацию о проводимой правительством демографической политике.
La Sra. Shin dice que, habida cuenta de la preocupación por la reducción de la población, desearía conocer mejor la política demográfica del Gobierno.

Ангола и Свазиленд учредили, соответственно, целевые группы для разработки проекта заявления по демографической политике, а также рассчитанной на конкретные сроки программы и осуществления.
Angola y Swazilandia han constituido sendos equipos de tareas encargados de preparar sendas declaraciones sobre políticas de población así como programas sujetos a plazos para la puesta en práctica de las políticas..

При урегулировании этих вопросов права мигрантов необходимо рассматривать в качестве одного из основных прав человека, которые должны найти отражение в демографической политике каждого государства.
Su regularización exige tratar el derecho de los migrantes como un derecho humano fundamental y como parte de una política poblacional de todos los Estados.

Один иерусалимский юрист предоставил Специальному комитету историческую справку о демографической политике Израиля и предпринимаемых им в настоящее время мерах по изъятию удостоверений личности иерусалимцев арабского происхождения.
Un abogado de Jerusalén facilitó al Comité Especial una perspectiva histórica de la política demográfica israelí y sus efectos actuales en lo que hace a la confiscación de documentos de identidad de los jerosolimitanos árabes.

Судя по числу начатых или адаптированных мероприятий за последние два года, большинство стран сейчас уделяют демографической политике больше внимания.
A juzgar por el número de actividades iniciadas o modificadas durante los dos últimos años, la mayoría de los países actualmente atribuyen gran importancia a las políticas de población.

В начале 1990 года было начато осуществление проекта по вопросу о положении женщин и демографической политике, в котором основное внимание уделялось политике, связанной с репродуктивным здоровьем женщин.
A comienzos de 1990 se puso en marcha un proyecto sobre la condición de la mujer y las políticas de población, concentrado en las políticas relativas a la salud de la mujer desde el punto de vista de la reproducción.

Координацию деятельности государственных органов по продвижению вопросов гендерного равенства осуществляет Национальная комиссия по делам женщин и семейно- демографической политике при Президенте Республики Казахстан.
La coordinación de la actividad de los órganos estatales que promueven la igualdad de género está a cargo de la Comisión Nacional de Asuntos de la Mujer, la Familia y la Política Demográfica adscrita a la Presidencia.

Кроме того, в настоящее время разрабатывается база данных по демографической политике в целях обеспечения доступа к информации более широкому кругу пользователей, а также содействия проведению межстранового анализа и анализа временных рядов.
Además, se está preparando una base de datos sobre políticas de población con objeto de proporcionar acceso a la información a un mayor número de usuarios y facilitar los análisis comparativos de países y series cronológicas.

Мы настоятельно призываем государства- члены подтвердить решения Международной конференции по народонаселению и развитию, в которых решительно осуждаются все формы принуждения в демографической политике.
Instamos a los Estados Miembros a que reafirmen el discurso de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que condena enérgicamente toda forma de coerción en las políticas de población.

В минувшем году работа над созданием программного обеспечения для новой базы данных по вопросам демографической политики была завершена, и эта база данных сразу же стала использоваться для подготовки новой редакции доклада о мировой демографической политике за 2011 год.
El año pasado terminó la elaboración del software para la nueva base de datos sobre políticas de población, el cual se utilizó de inmediato para la actualización de 2011 de World Population Policies.