ПОЛИТИЧЕСКОЙ СИТУАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• situación política
• la situación política
• contexto político
• el entorno político
• el panorama político
• de las circunstancias políticas

Примеры использования Политической ситуации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Развитие политической ситуации.
III. SITUACIÓN POLÍTICA.

Его нельзя наказать или сделать заложником политической ситуации.
No debe ser castigada ni mantenida como rehén debido a la situación política.

Изменения в политической ситуации.
Evolución del contexto político.

Название горы часто менялось в зависимости от политической ситуации.
El nombre de la institución cambió varias veces según las circunstancias políticas.

Развитие политической ситуации.
EVOLUCION DE LA SITUACION POLITICA.

Однако обязательный выход на пенсию- это лишь часть политической ситуации.
La jubilación obligatoria es, sin embargo, sólo una parte del contexto político.

Краткий обзор политической ситуации в Мьянме.
Reseña del contexto político de Myanmar.

По мнению других делегаций, его рассматривать не следует в свете политической ситуации.
Otras delegaciones estimaron que no debía examinarse en vista de la situación política.

Краткий обзор о политической ситуации в Мьянме.
Breve examen del contexto político de Myanmar.

Европейский союз глубоко обеспокоен продолжающимся ухудшением политической ситуации в Мьянме.
Presidencia en nombre de la Unión Europea sobre la situación política en Myanmar.

Что касается политической ситуации, то за прошедшие четыре года в Италии сменилось несколько правительств.
En cuanto a la situación política, en los últimos cuatro años ha habido diferentes gobiernos consecutivos.

Участники отметили отсутствие существенного прогресса в развитии политической ситуации в Сомали.
En ella se observó la falta de progresos importantes en la situación política en Somalia.

Предполагается, что изменение политической ситуации позволит будущему государству привлечь иностранные инвестиции.
Se expresó la esperanza de que los cambios en la situación política atrajeran inversiones extranjeras al futuro Estado.

Однако осуществление этого проекта продвигается медленно из-за ухудшения политической ситуации в стране.
Sin embargo, este proyecto ha progresado lentamente debido al deterioro de las circunstancias políticas en el país.

Изменение политической ситуации облегчило доставку продовольствия и других предметов гуманитарной помощи в Афганистан.
Los cambios en la situación política han hecho más fácil el transporte al Afganistán de artículos alimentarios y de otra índole.

Это самоочевидно, и я предоставлю другим более подробно и полно развивать мысль об этой новой политической ситуации.
Esto es tan obvio que dejaré que otros se refieran de forma más directa y elaborada a este nuevo contexto político.

Комитет приветствовал прогресс, достигнутый в развитии политической ситуации в Чаде, и в частности:.
El Comité vio con agrado los avances registrados en la evolución de la situación política del Chad, en particular:.

В большинстве докладов механизмов наблюдения говорится о соответствующей политической ситуации.
La mayoría de los informes de los mecanismos de vigilancia se refieren a la situación política imperante.

Начиная с октября 2003 года в политической ситуации наблюдается определенное улучшение, что влияет и на положение в области безопасности.
A partir de octubre de 2003 se observa una cierta mejora en la situación política, que influye en el clima de la seguridad.

Не следует забывать, что цель состоит не только в том, чтобы ужесточить правила обеспечения безопасности, но и в том, чтобы добиться улучшения политической ситуации.
No hay que olvidar que el objetivo no es sólo reforzar las normas de seguridad, sino también mejorar el contexto político.

Что касается политической ситуации, то правительство не допускало участия в политической жизни оппозиционных политических партий.
En cuanto a la situación política, el Gobierno no permitía la participación de los partidos políticos de oposición.

Участники сочли обнадеживающим то, что перед лицом чрезвычайно сложной политической ситуации и ситуации в области безопасности оба смогли преодолеть свои трудности.
Los participantes tuvieron la impresión alentadora de que, ante una situación política y de seguridad sumamente complicada, ambos estaban en condiciones de superar sus diferencias.

Во-первых, что касается политической ситуации, то Лондонская конференция стала поистине знаменательной вехой на пути к созданию более жизнеспособного Сомали.
En primer lugar, en cuanto a la situación política, la Conferencia de Londres fue, de hecho, un hito en el camino hacia una Somalia mejor.

Она утверждает, что эти выборы не принесли такого радикального изменения политической ситуации в Бангладеш, которое позволило бы считать, что оснований для преследования более не существует.
Afirma que las elecciones no constituyen un cambio tal de las circunstancias políticas del país que se pueda considerar que no existe ya ningún motivo de persecución.

Что касается политической ситуации, то он указал, что партнерские отношения между правительством и Законодательной ассамблеей развивались благоприятно.
Con respecto a la situación política, indicó que el partenariat(la alianza) entre el Gobierno y la Asamblea Legislativa había evolucionado favorablemente.

Механизм реализации программ ЮНКТАД должен быть достаточно гибким для того, чтобы можно было приспосабливаться к изменению политической ситуации или политики в странах- бенефициарах.
El programa de la UNCTAD debe disponer de un mecanismo para prestar asistencia que sea lo suficientemente flexible como para adaptarse a las situaciones políticas o normativas en evolución de los países beneficiarios.

Без улучшения политической ситуации и активизации процесса социально-экономического развития мы рискуем не достичь большинства целей и показателей в области развития к поставленному сроку-- 2015 году.
Si no mejora el contexto político y no se impulsa el proceso de desarrollo económico y social, correremos el riesgo de no alcanzar para 2015 la mayoría de los Objetivos.

По вопросу о политической ситуации заместитель Генерального секретаря заявил о том, что международному сообществу следует поощрять ранние признаки начала процесса переговоров.
En lo relativo a la situación política, el Secretario General Adjunto dijo que la comunidad internacional debería alentar los indicios iniciales de un proceso de negociación.