ОБЩАЯ СИТУАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• situación general
• situación global
• contexto general
• el entorno general
• el panorama general

Примеры использования Общая ситуация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Общая ситуация.
II. Contexto general.

В таблице 3 обрисована общая ситуация.
En el cuadro 3 figura un resumen de la situación general.

Общая ситуация в Мали.
Sobre la situación general en Malí.

Тем не менее общая ситуация в стране остается хрупкой.
Con todo, la situación general que prevalece en el país es aún frágil.

Ii. общая ситуация в отношении смертной.
II. EL CONTEXTO GENERAL DE LA PENA DE MUERTE EN.

В более развитых регионах общая ситуация изменилась незначительно.
En las regiones más desarrolladas, la situación en general ha cambiado poco.

Общая ситуация по-прежнему нестабильна.
En general, la situación sigue siendo muy incierta.

Обсуждались главным образом общая ситуация в Республике и положение проживающих в Ингушетии ВПЛ.
Las conversaciones han versado preferentemente sobre la situación general en la República y sobre los desplazados internos que viven en Ingushetia.

Ii. общая ситуация в области борьбы против расовой.
II. SITUACIÓN GENERAL EN LO QUE RESPECTA A LA.

Несмотря на то что в последнее десятилетие общая ситуация улучшилась, существует множество свидетельств в пользу того, что необходимо сделать еще больше.
Si bien han mejorado las condiciones generales en el último decenio, hay abundantes pruebas de que queda más por hacer.

Общая ситуация в Сахельском регионе.
Respecto de la situación general en la región del Sahel.

В этой области произошел ряд позитивных перемен, хотя общая ситуация по-прежнему остается далеко не удовлетворительной( см. пункты 88- 92 ниже).
Se han hecho algunos progresos a pesar de que la situación general aún deja mucho que desear(véanse los párrafos 88 a 92 infra).

Общая ситуация в Союзной Республике Югославии.
Situación global en la República Federativa de Yugoslavia.

В течение отчетного периода ухудшающаяся общая ситуация в плане безопасности в Дарфуре существенно ограничивала возможности Группы.
Durante el período que abarca este informe, el Grupo tuvo que hacer frente a diversas limitaciones a su labor debidas al empeoramiento general de la situación de seguridad en Darfur.

И общая ситуация с просроченными докладами.
SITUACION GENERAL DE LOS INFORMES QUE HUBIERAN DEBIDO PRESENTARSE.

В деле о Никарагуа Международный Суд подтвердил, что общая ситуация зависимости и поддержки является недостаточной для обоснования присвоения поведения государству100.
En el asunto Nicaragua la Corte Internacional de Justicia confirmó que una situación general de dependencia y apoyo no bastaría para justificar la atribución del comportamiento al Estado.

Ii. общая ситуация в области борьбы против расовой дискриминации.
Ii. situación general en lo que respecta a la discriminación racial.

После выборов общая ситуация в Сьерра-Леоне в плане безопасности оставалась в целом стабильной.
Después de las elecciones, la situación global de la seguridad en Sierra Leona ha permanecido en general estable.

Общая ситуация в Кот- д' Ивуаре оставляет желать много лучшего.
En ese marco, la situación global de Côte d'Ivoire no parece ser de las mejores.

Он отметил, что общая ситуация в районе операций Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) остается в целом стабильной.
Al referirse a las condiciones generales en la zona de operaciones de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano, indicó que habían continuado estables en general..

Общая ситуация в Косово и Метохии характеризуется стабилизацией и нормализацией.
En Kosmet hay una situación general de estabilización y normalización.

Общая ситуация в области образования изложена в пункте доклада, касающемся статьи 10.
El panorama general educacional se describe en la información del artículo 10.

Общая ситуация для меньшинств в провинции продолжала оставаться опасной.
En general la situación siguió siendo precaria para las minorías en la provincia.

Общая ситуация усугубляется безудержной коррупцией, пронизывающей всю правоохранительную систему.
La situación global se ve agravada por la corrupción generalizada de las fuerzas del orden.

Общая ситуация в течение отчетного периода характеризовалась неопределенностью, обусловленной неоправдавшимися ожиданиями.
El período que abarca el informe se caracterizó en general por una situación de incertidumbre y expectativas fallidas.

Общая ситуация на большей части территории Демократической Республики Конго оставалась относительно спокойной.
En general, la situación imperante en la mayor parte de la República Democrática del Congo se mantuvo relativamente estable.

Общая ситуация в Косово в течение мая оставалась в целом стабильной, поступило лишь несколько сообщений об инцидентах.
En general, la situación en Kosovo durante el mes de mayo permaneció estable, sólo se informó de unos cuantos incidentes.

Общая ситуация в Центральноафриканской Республике в политической и социально-экономической областях, а также в области безопасности попрежнему остается неустойчивой.
En términos generales, la situación política, socioeconómica y de seguridad en la República Centroafricana sigue siendo precaria.

Общая ситуация в области жилья для инвалидов подробно изложена во втором докладе Исландии, на который мы ссылаемся в этой связи.
En relación con la situación general de las viviendas para discapacitados, consúltese el segundo informe periódico de Islandia, donde figura una explicación detallada respecto de esas viviendas.