ОЦЕНИТЬ СИТУАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• evaluar la situación
• valorar la situación
• determinar la situación
• evaluación de la situación

Примеры использования Оценить ситуацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценить ситуацию.
Calibrar la situación.

Я должен оценить ситуацию.
Debo estudiar la situación.

А ты не хочешь сначала оценить ситуацию?
¿No quieres valorar la situación rápidamente?

Нам необходимо оценить ситуацию, выработать стратегию.
Evaluamos la situación, discutimos una estrategia.

Если перспективы окажутся неблагоприятными, он вынужден будет вновь оценить ситуацию.
Si las perspectivas no eran buenas, tendría que volver a evaluar la situación.

Чтобы самим оценить ситуацию.
Para valorar la situación.

Г-н Бейкер указал, что его визит направлен на то, чтобы по-новому оценить ситуацию.
El Sr. Baker indicó que el propósito de su visita era realizar una nueva evaluación de la situación.

Государствам следует оценить ситуацию на микроуровне и определить очередность решения самых неотложных задач.
Los Estados han de evaluar la situación a nivel microeconómico y priorizar la solución de los problemas más urgentes.

Поэтому оратор вновь заявляет от имени правительства Фолклендских островов, что члены Комитета приглашаются посетить острова, с тем чтобы самостоятельно оценить ситуацию.
Por lo tanto, el orador reitera, en nombre del Gobierno de las Islas Falkland, que los miembros del Comité quedan invitados a visitar las Islas para que puedan evaluar la situación por sí mismos.

Этот проект призван помочь правительству оценить ситуацию в плане безопасности и разработать программы для сектора безопасности.
El proyecto tiene por objeto ayudar al Gobierno Federal a evaluar el entorno de seguridad, y apoyará la formulación de programas para ese sector.

Сотруднику полиции следует не приближаться к месту происшествия, связанного с опасными материалами, а остановиться и оценить ситуацию, особенно перед тем, как войти в ограниченное пространство.
El oficial de policía no debe acercarse a un lugar donde pueda haber materiales peligrosos sino que, en lugar de ello, debe detenerse y evaluar la situación, particularmente antes de entrar en un espacio confinado.

В скором времени у Специального докладчика появится возможность оценить ситуацию на месте с учетом недавно полученного им очень позитивного приглашения правительства страны совершить последующее посещение.
El Relator Especial tendrá pronto la oportunidad de evaluar la situación in situ, en vista de la reciente invitación del Gobierno, sumamente positiva, a efectuar una visita de seguimiento.

Во исполнение рекомендаций, вынесенных Комитетом по правам ребенка в июне 2009 года, правительство поручило Шведскому институту стандартов( ШИС) оценить ситуацию и выявить потенциальные недостатки.
Tras las recomendaciones formuladas por el Comité de los Derechos del Niño en junio de 2009, el Gobierno encomendó al Swedish Standards Institute que evaluase la situación y señalase posibles deficiencias.

Во-первых, один способ оценить ситуацию в территориях состоит в направлении выездных миссий; другой предусматривает прием представителей этих территорий, что также отмечено в докладе Подкомитета.
En primer lugar, una manera de evaluar la situación en los Territorios es mediante el envío de misiones visitadoras y otra manera es a través de recibir a los representantes de esos Territorios, lo que también se aborda en el informe del Subcomité.

Оратор заявляет, что универсальный периодический обзор, однако, предоставляет беспрецедентную возможность критически оценить ситуацию в государствах в области прав человека в целом и на равных условиях.
El orador dice que, no obstante, el Examen Periódico Universal, proporciona una oportunidad sin precedentes para evaluar la situación de los derechos humanos de los Estados en su totalidad y en pie de igualdad.

Оценить ситуацию и принять меры по сокращению загрязняющих выбросов угольной электростанции Серано в Пулии и металлургического завода в Таранто для обеспечения адекватных условий жизни и здоровья в этих районах( Израиль);
Evaluar la situación y tomar medidas para reducir las emisiones contaminantes de la central termoeléctrica de carbón de Cerano, en Apulia, y la planta metalúrgica de Tarento, con el fin de asegurar un nivel de vida y de salud adecuado en esas zonas(Israel);

Делегация Кубы вновь обращается к управляющим державам с призывом сотрудничать с выездными миссиями, которые являются весьма эффективным методом оценить ситуацию в территории и узнать о чаяниях ее населения в отношении будущего статуса.
Su delegación exhorta nuevamente a las Potencias administradoras a que cooperen con las misiones visitadoras, que son medios muy eficaces de determinar la situación en los Territorios y los deseos del pueblo con respecto a su futuro estatuto.

Хотя изза отсутствия наблюдателей Организации Объединенных Наций трудно полностью оценить ситуацию на местах, ускорение потоков беженцев в Турцию наглядно свидетельствует об эскалации насилия.
Si bien la ausencia de observadores de las Naciones Unidas, hace difícil determinar la situación sobre el terreno en toda su magnitud, el rápido aumento de las corrientes de refugiados hacia Turquía es una indicación clara de la intensificación de la violencia.

С предположением о том, что офицеры ПАР, возможно, нарушали международно признанные права человека и нормы гуманитарного права, следует согласиться, поскольку только после этого будет возможно оценить ситуацию и принять меры по устранению этой проблемы.
La admisión de que oficiales del EPR puedan haber violado los derechos humanos internacionales y las normas del derecho humanitario es satisfactoria, ya que sólo así podrá hacerse una evaluación de la situación y adoptar medidas para resolver el problema.

Комитет мог бы просто указать, что доклады должны содержать статистику и данные, достаточные, чтобы оценить ситуацию с правами человека и прогресс в уважении прав женщин и меньшинств.
El Comité podría conformarse con decir que estos informes deben contener estadísticas y datos suficientes para permitirle evaluar la situación con respecto a los derechos humanos y los progresos realizados en cuanto al respeto de los derechos de la mujer y de las minorías.

Главная цель исследования заключалась в том, чтобы понять и оценить ситуацию в области торговли людьми, поскольку ливанское законодательство непосредственно не охватывает этот вид преступлений и их жертв, а соответствующие положения включены в Уголовный кодекс.
La finalidad básica del estudio fue comprender y evaluar la situación sobre el terreno acerca de la trata de personas, porque la ley libanesa no se refería específicamente a este delito ni a sus víctimas, al estar los artículos correspondientes incluidos en el Código Penal.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря от 5 мая 1997 года( S/ 1997/ 358) и приветствуя, в частности, намерение Генерального секретаря оценить ситуацию в свете выводов и рекомендаций, которые представит его личный посланник.
Habiendo examinado el informe del Secretario General de fecha 5 de mayo de 1997(S/1997/358) y celebrando especialmente la intención del Secretario General de evaluar la situación a la luz de las conclusiones y recomendaciones que formule su Enviado Personal.

Кроме того, они предложили Специальному комитету направить на острова Теркс и Кайкос миссию с целью оценить ситуацию непосредственно на месте и провести информационную работу с заинтересованными группами и общественностью по вопросам самоопределения.
Además, invitaron al Comité Especial a que enviara una misión a las Islas Turcas y Caicos para evaluar la situación sobre el terreno e informar a los grupos interesados y el público en general sobre las cuestiones relativas a la libre determinación.

Правительства некоторых стран предоставляют жертвам временный или постоянный вид на жительство, а также время на обдумывание, с тем чтобы они могли вспомнить, оценить ситуацию и решить, желают ли они сотрудничать в процессе расследования и судебного преследования преступников.
Algunos gobiernos conceden a las víctimas permisos de residencia temporales o permanentes y períodos de reflexión para que se recuperen, evalúen la situación y decidan si desean cooperar en la investigación y el enjuiciamiento de los culpables.

При анализе вопросов народонаселения важно не только оценить ситуацию, но также и вскрыть причины, по которым удалось или не удается достичь определенных показателей, и установить, какие факторы оказывали критическое воздействие на достигнутый прогресс.
En el examen de las cuestiones de población es importante evaluar la situación e igualmente necesario determinar las razones por las que ciertos indicadores han podido o no ser alcanzados y cuáles son los factores que han tenido una influencia crítica sobre los progresos realizados.

Миссия Организации Объединенных Наций в Судане является одной из самых многочисленных; правительственные эксперты и представители Организации Объединенных Наций регулярно проводят встречи, с тем чтобы оценить ситуацию в стране, но вопрос о пытках никогда не стоял в повестке дня.
La misión de las Naciones Unidas en el Sudán es una de las organizaciones más importantes; periódicamente se reúnen expertos del Gobierno y representantes de las Naciones Unidas para evaluar la situación en el país y nunca se ha incluido en el programa la tortura.

Цель этой поездки состояла в том, чтобы оценить ситуацию в отношении осуществления резолюции 1132( 1997), в том числе способствовать налаживанию связей между Комитетом по санкциям и ЭКОВАС, и пересмотреть механизмы предоставления исключений в гуманитарных целях.
El propósito del viaje fue evaluar la situación en relación con la aplicación de la resolución 1132(1997), incluso para facilitar los enlaces entre el Comité de Sanciones y la CEDEAO y para examinar los mecanismos encargados de las excepciones por razones humanitarias.

Цель состояла в том, чтобы оценить ситуацию и снять напряженность между<< Селекой>gt;, Центральноафриканскими вооруженными силами и военнослужащими угандийского контингента в Обо и оказать содействие возобновлению деятельности Региональной целевой группы в Центральноафриканской Республике.
La finalidad de la misión era evaluar la situación y reducir las tensiones entre Séléka, las fuerzas armadas centroafricanas y las fuerzas de Uganda en Obo, así como facilitar la reanudación de las actividades de la Fuerza Regional de Intervención de la Unión Africana en la República Centroafricana.

Главные задачи состояли в том, чтобы оценить ситуацию с внутренним перемещением в Непале и предложить вниманию национальных властей и других соответствующих субъектов рекомендации относительно того, как наилучшим образом решать проблемы, касающиеся удовлетворения потребностей внутренне перемещенных лиц в защите.
Los principales objetivos eran evaluar la situación de los desplazamientos en Nepal, y formular recomendaciones a las autoridades internacionales y otros agentes pertinentes sobre el mejor modo de abordar las necesidades de protección de los desplazados internos.