ОЦЕНИТЬ РЕЗУЛЬТАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• evaluar los resultados
• evaluar los efectos
• a medir los resultados

Примеры использования Оценить результаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вскоре пришло время остановиться и оценить результаты.
Pronto fue tiempo de deternernos y analizar los resultados.

Оценить результаты обучения и подготовки к жизни в обществе одновременно сложно и трудно.
Las evaluaciones del aprendizaje y de la socialización son complejas y difíciles.

Проведение последующего наблюдения, что позволит оценить результаты применения стратегий социального воздействия;
Realizar un seguimiento que permita la valoración de los resultados de las estrategias de intervención social.

Оценить результаты деятельности путем установления базовых показателей и в рамках многоразовой последующей оценки.
Evaluar el efecto de las intervenciones estableciendo puntos de referencia y realizando evaluaciones repetidas de seguimiento.

УСВН приветствовало бы любые попытки оценить результаты деятельности, направленной на достижение этих целей.
La OSSI acogería con beneplácito cualquier intento de evaluar los resultados de las actividades que se llevan a cabo con ese fin.

Как лучше всего оценить результаты и воздействие проектов технической помощи в области создания и поддержания стабильной правовой основы?
Cuál es la mejor forma de evaluar los resultados y los efectos de los proyectos de asistencia técnica para el establecimiento y mantenimiento de un marco jurídico estable?

Кроме того, ввиду отсутствия статистических данных, трудно оценить результаты различных видов деятельности, изложенных в докладе.
Asimismo, en vista de la falta de datos estadísticos, resulta difícil evaluar los efectos de las diversas actividades que se describen en el informe.

Было бы предпочтительным оценить результаты, достигнутые рабочей группой, прежде чем принимать решение о каких-либо дальнейших шагах.
Sería preferible evaluar los resultados alcanzados por el grupo de trabajo antes de decidir qué otras medidas se han de tomar.

Оценить результаты деятельности по совместному осуществлению, включая методы расчета получаемых благ, и испытать возможные процедуры отчетности;
Evaluar los resultados de las actividades de aplicación conjunta, incluidos los métodos de cálculo de los beneficios obtenidos y poner a prueba posibles métodos de contabilidad;

Цель оценки заключается в том, чтобы оценить результаты осуществления мероприятия, проекта или программы с точки зрения юридических оснований.
El objetivo de una evaluación es medir los resultados de una actividad, un proyecto o un programa en comparación con los mandatos legislativos.

К сожалению, доклады Генерального секретаря не предусматривают никаких инструментов, которые позволили бы государствам- членам оценить результаты предыдущих реформ.
Es lamentable que en los informes del Secretario General no haya ningún elemento que permita a los Estados Miembros evaluar los resultados de las reformas anteriores.

Эти сведения также позволяют оценить результаты предоставления Фондом прямой помощи жертвам пыток и членам их семей во всех странах мира.
Esos datos permiten también evaluar los efectos de la asistencia directa aportada por el Fondo a las víctimas de la tortura y a sus familiares en todo el mundo.

Используемые в настоящем докладе рамки отчетности позволяют оценить результаты реализации мер по совершенствованию управления с точки зрения прогресса и отдачи.
En el presente informe se evalúan los resultados de las medidas de mejora de la gestión según los progresos realizados y los efectos logrados.

Кроме того, требуется время, чтобы оценить результаты выполнения ряда экспериментальных проектов, посвященных изучению возможности применения вышеупомянутого закона на местах.
También se necesita de tiempo para evaluar el resultado de una serie de proyectos pilotos actuales para examinar si la Ley de principios es aplicable sobre el terreno.

На следующем заседании, намеченном на ноябрь 2006 года, планируется оценить результаты, достигнутые в промежуточный период, а также тенденции в отношении притока ресурсов.
Se prevé celebrar una reunión de seguimiento en noviembre de 2006 para evaluar los resultados obtenidos desde entonces y la tendencia respecto de la corriente de recursos.

Оценить результаты этих мер в плане сокращения числа случаев жестокого обращения во всех местах содержания под стражей и представить Комитету соответствующую обновленную информацию;
Evalúe el efecto de esas medidas en la reducción de los casos de malos tratos en todos los centros de detención y proporcionar al Comité información actualizada a ese respecto;

Это позволит как предоставляющим, так и получающим преференции странам оценить результаты и изучить возможность их реализации в контексте ВСП.
Esto daría la posibilidad a los países otorgantes de preferencias y receptores de preferencias de evaluar los resultados y de examinar la posibilidad de plasmarlos en el contexto del SGP.

Комиссия по вопросам конкуренции Соединенного Королевства оценивает свою эффективность, в частности, пытаясь количественно оценить результаты своего вмешательства.
La cuantificación de los efectos de sus intervenciones es uno de los medios que utiliza la Comisión de la Competencia del Reino Unido para tratar de determinar su eficacia.

Сжатый перечень первоочередных задач позволяет также государствам- членам оценить результаты будущей работы исходя из четко опреде- ленных программных целей ЮНДКП.
Un programa racionalizado de prioridades también debería ayudar a los Estados Miembros a medir los resultados futuros frente a objetivos de programación del PNUFID más claramente definidos.

Оценить результаты деятельности по совместному осуществлению, включая проверку методологий расчета объема сокращения выбросов и процедур отчетности;
Evaluar los resultados de las actividades de aplicación conjunta, incluido el ensayo de metodologías para calcular las reducciones de las emisiones, así como de los métodos de contabilidad;

На своей следующей сессии Шестой комитет сможет оценить результаты такого последовательного проведения заседаний, учитывая мнение, которое будет высказано к тому времени ЮНСИТРАЛ.
En su próximo período de sesiones, la Sexta Comisión podrá apreciar los resultados de estas reuniones consecutivas teniendo en cuenta la evaluación que de ellas habrá hecho la CNUDMI.

Благодаря анализу финансовой информации, полученной из СПП, Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции сможет оценить результаты, эффективность и степень влияния.
El CRIC empleará los análisis de la información financiera procedente de la hoja de programas y proyectos para evaluar los resultados, el rendimiento y los impactos.

В нем далее предлагалось, чтобы семинар в Центральных учреждениях дал возможность оценить результаты уже проведенных семинаров, чтобы разработать соответствующие выводы на будущее.
Se sugiere además que el seminario en la Sede brinde la oportunidad de evaluar las repercusiones de los seminarios ya celebrados a fin de extraer las conclusiones apropiadas para el futuro.

Оценить результаты текущих программ уменьшения масштабов нищеты и обеспечить включение в последующие стратегии и планы соответствующих показателей и контрольной структуры;
Evalúe el resultado de los actuales programas de alivio de la pobreza y vele por que las políticas y los planes posteriores contengan los indicadores pertinentes y un marco para la supervisión;

Государство может также принять план действий для обеспечения права на образование, который, хотя и является менее обязательным, чем закон, тем не менее позволяет определить целевые показатели и оценить результаты их выполнения.
Un Estado también podía adoptar un plan de acción para asegurar el derecho a la educación, el cual, al ser menos vinculante que una ley, permitiría establecer objetivos y evaluar los resultados.

Следует напомнить, что в своем докладе от 12 ноября 1996 года( S/ 1996/ 813/ Add. 1, пункт 20) мой предшественник определил несколько элементов, помогающих оценить результаты, достигнутые новыми Национальными полицейскими силами.
Cabe recordar que en su informe de 12 de noviembre de 1996(S/1996/813/Add.1, párr. 20) mi antecesor se refirió a varios elementos que contribuirían a medir los resultados logrados por la nueva fuerza de la Policía Nacional.

Важно также оценить результаты ранее предпринимавшихся усилий по реформированию и обсудить причины медленного продвижения, в том числе в продолжающемся в настоящее время расследовании 400 случаев, связанных с закупочной деятельностью.
Es necesario así mismo evaluar los resultados de anteriores iniciativas de reforma y examinar las razones a las que obedece la lentitud del progreso, incluso respecto de las 400 investigaciones de casos de adquisiciones actualmente en curso.

Для обеспечения транспарентности необходимо представлять достаточный объем данных, позволяющий на основе данных о деятельности на национальном уровне, коэффициентов выбросов и других допущений реконструировать кадастр, а также оценить результаты.
En pro de la transparencia, se deberá proporcionar suficiente información para que se pueda reconstruir el inventario a partir de los datos sobre la actividad nacional, los factores de emisión y otras hipótesis y evaluar los resultados.

Однако из-за отсутствия дезагрегированных данных по коренным народам оценить результаты применения таких методов весьма сложно, в частности в том, что касается подготовки национальных докладов о достижении Целей развития тысячелетия( ЦРТ).
No obstante, la falta de datos desglosados sobre los pueblos indígenas hace difícil evaluar los resultados de esas prácticas, particularmente con respecto a la presentación de informes nacionales sobre la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).

Трехгодичный обзор политики в области оперативной деятельности позволяет оценить результаты этой деятельности в трудные времена, а также найти более рациональные методы выполнения мандатов и повышения эффективности и действенности оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.
La revisión trienal amplia de la política permite evaluar los resultados de esas actividades en momentos difíciles, así como tratar de hallar las mejores prácticas para ejecutar los mandatos y seguir mejorando la eficacia y eficiencia de las actividades operacionales de las Naciones Unidas.