КРИЗИСНЫХ СИТУАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de crisis
• situaciones de crisis
• situaciones críticas
• situación de crisis

Примеры использования Кризисных ситуаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНОСАТ инвестировала значительные ресурсы в картирование кризисных ситуаций в 2005 году.
El UNOSAT invirtió considerables recursos en la cartografía de la crisis en 2005.

Семинар по вопросам взаимодействия Организации Объединенных Наций и Европейского союза в преодолении кризисных ситуаций.
Seminario sobre la sinergia Naciones Unidas- Unión Europea en la gestión de las crisis.

В первую очередь, его работа показала эффективность применения данных для лучшего понимания кризисных ситуаций в сфере здравоохранения.
En primer lugar, su esfuerzo demostró la eficacia del uso de los datos para entender una crisis de salud pública.

С 1944 года Новая Зеландия способствовала ослаблению кризисных ситуаций во всем мире, принимая на своей территории беженцев.
Desde 1944 Nueva Zelandia ha prestado asistencia en las situaciones de crisis en todo el mundo aceptando refugiados.

Это способствовало бы более быстрому реагированию и более эффективному развертыванию сотрудников ЮНИСЕФ на раннем этапе кризисных ситуаций.
Ello lo ayudaría a responder y a desplegar personal del cuadro orgánico con más rapidez al comienzo de una crisis.

Оценка кризисных ситуаций/ угроз для безопасности в рамках операций по поддержанию мира.
Diagnóstico y evaluación de la situación respecto de las crisis o la seguridad en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Применение механизмов урегулирования кризисных ситуаций в связи с возникновением таких ситуаций в миротворческих миссиях.
Activación de los acuerdos sobre gestión de crisis en respuesta a las crisis en misiones de mantenimiento de la paz.

ИКАО завершает работу над следующими учебными комплектами: ведение переговоров при захвате заложников и преодоление кризисных ситуаций.
La OACI está ahora finalizando los siguientes módulos de capacitación: negociación sobre rehenes y ejercicios prácticos para situaciones de crisis.

Процесс оценки и восстановления после кризисных ситуаций, способствующий более эффективному и рациональному природопользованию и экологически устойчивому освоению природных ресурсов.
La evaluación y el proceso de recuperación después de una crisis contribuyen a mejorar la gestión ambiental y al uso sostenible de los recursos naturales.

Все эти факторы определяют наши перекликающиеся интересы и руководят нашим мышлением и действиями по урегулированию проблем и кризисных ситуаций.
Todas esas influencias definen nuestros intereses que se superponen y orientan nuestras ideas y acciones para hacer frente a los problemas y a las crisis.

Урегулирование конфликтных кризисных ситуаций, приводящих к притоку в Ирландию сравнительно значительного числа беженцев в течение короткого периода времени.
Responder a las situaciones de crisis y conflictos que originan la llegada a Irlanda de un número relativamente elevado de refugiados en un período corto.

В настоящее время у Европейского союза есть гендерные советники или координаторы во всех миссиях по разрешению кризисных ситуаций во всем мире.
La Unión Europea cuenta ya con asesores o coordinadores en cuestiones de género en cada una de sus misiones de gestión de crisis en todo el mundo.

Руководитель ЮНОВА предоставлял также добрые услуги в целях разрешения кризисных ситуаций и устранения трансграничных угроз, в частности в Сахельском поясе.
El Jefe de la UNOWA también ejerció sus buenos oficios para hacer frente a las situaciones de crisis y las amenazas transfronterizas, en particular en la franja del Sahel.

В Африке новое развитие получили региональная ответственность, международное участие и партнерство в деле разрешения конфликтов и сложных кризисных ситуаций.
En África hay una nueva dinámica de control regional y de compromiso y alianza internacionales para hacer frente a los conflictos y a las crisis complejas.

В ответ на запросы пострадавших от кризисных ситуаций стран выявление основных проблем этих стран проводилось на основе процессов постоянной оценки, мониторинга и регулярного внутреннего обзора.
Las principales dificultades para responder a la demanda de los países afectados por crisis se determinaron sobre la base de los procesos continuos de evaluación y seguimiento y el examen interno periódico.

Этим Законом, пришедшим на смену действовавшему ранее Закону о благополучии ребенка, предусматриваются меры социальной поддержки семей до возникновения в них кризисных ситуаций.
Esta ley sustituye a la antigua Ley de bienestar del niño y mejora los servicios prestados a las familias antes de que se produzca una situación crítica.

Он напоминает о нормах и принципах международного права, которыми должны руководствоваться государства перед лицом кризисных ситуаций и проявлений терроризма.
El Relator Especial recuerda las normas y principios del derecho internacional que deben orientar a los Estados al hacer frente a situaciones de crisis y a la violencia terrorista.

Для Индии наиважнейшие виды мирного применения космического пространства включают метеорологию, мониторинг, образование, земное наблюдение и преодоление кризисных ситуаций.
Para la India las más importantes aplicaciones pacíficas del espacio ultraterrestre son la meteorología, la vigilancia, la educación, la observación de la Tierra y la gestión de crisis.

Действительно, укрепление африканского потенциала в области предотвращения кризисных ситуаций и регулирования конфликтов должно оставаться нашей главной целью.
En efecto, fortalecer la capacidad de los africanos en la prevención de los conflictos en situaciones de crisis y en la gestión de las crisis debe seguir siendo nuestro objetivo primordial.

Неправительственные организации, правительство и международные учреждения по вопросам развития периодически осуществляют программы для урегулирования конкретных кризисных ситуаций.
Las organizaciones no gubernamentales, el Gobierno y las organizaciones internacionales de desarrollo suelen establecer programas para hacer frente a situaciones de crisis determinadas.

Ii Повышение эффективности планов на случай чрезвычайных и кризисных ситуаций, разрабатываемых для принятия мер в кризисных, а также чрезвычайных ситуациях, создающих угрозу безопасности.
Ii Mayor eficacia de los planes para situaciones de crisis e imprevistas elaborados para responder a las crisis y las situaciones de emergencia por motivos de seguridad.

Наиболее распространенными являются возможности радиоэлектронного подавления, и их использование создает серьезную угрозу; особое беспокойство вызывает потенциал для эскалации кризисных ситуаций.
Lo más común es la capacidad de interferencias y su utilización representa una amenaza grave; particularmente preocupante es la posibilidad de llevar a una situación de crisis.

Этот механизм дает руководителям и менеджерам в миссиях и Центральных учреждениях общее понимание кризисных ситуаций и помогает в своевременном принятии решений во время кризиса.
El mecanismo ofrece a los dirigentes y directores de las misiones y la Sede una visión común de las situaciones de crisis y contribuye a una oportuna adopción de decisiones durante las crisis..

В рамках Закона о социальном благосостоянии 2004 года предусмотрены междисциплинарные мероприятия, нацеленные на оказание отдельным лицам и семьям помощи в преодолении кризисных ситуаций.
La Ley de bienestar social de 2004 prevé actividades interdisciplinarias destinadas a ayudar a las personas y las familias a hacer frente a las crisis.

Ii профессиональная подготовка по вопросам урегулирования конфликтов, по преодолению кризисных ситуаций, переговорам и превентивной дипломатии для соответствующих сотрудников основных подразделений;
Ii Capacitación en lo relativo a la solución de conflictos, la adopción de medidas para hacer frente a la crisis, las negociaciones y la diplomacia preventiva, para el personal sustantivo correspondiente;

Сотрудничество с Организацией Объединенных Наций является важнейшим фактором для укрепления потенциала Европейского союза по предотвращению конфликтов и разрешению кризисных ситуаций.
La cooperación con las Naciones Unidas es fundamental para desarrollar la capacidad de la Unión Europea de prevención de los conflictos y de gestión de las crisis.

Организация добивалась также расширения возможностей правительств по предотвращению насильственных конфликтов, разрешению кризисных ситуаций и обеспечению постконфликтного восстановления и миростроительства.
La organización también se ha ocupado de fomentar la capacidad de los gobiernos para prevenir los conflictos violentos, ocuparse de las situaciones de crisis y de la recuperación tras los conflictos y consolidar la paz.

Она призвана также обеспечивать проведение проверок соблюдения норм безопасности в жилых районах и помещениях и подготовку и планирование мер на случай возникновения кризисных ситуаций.
También garantizaría que se llevaran a cabo encuestas sobre la seguridad de las zonas residenciales y los distintos edificios, así como la preparación y la planificación de respuestas para situaciones de crisis.

Нарушая экологическое равновесие и вызывая опустынивание, истощение ресурсов и перемещение населения, изменение климата способствует сегодня обострению кризисных ситуаций и конфликтов.
Al alterar el equilibrio ecológico, causar la desertificación, agotamiento de los recursos y desplazamiento de población, el cambio climático contribuye hoy a la exacerbación de las situaciones de crisis y los conflictos.

Государства- члены стремятся обеспечить региональную и международную безопасность и стабильность, которые будут способствовать мирному урегулированию существующих и предотвращению возникновения новых кризисных ситуаций и конфликтов.
Los Estados miembros tratan de promover la seguridad y estabilidad regional e internacional, lo que contribuirá también a resolver pacíficamente las situaciones críticas y controversias existentes y a prevenir otras nuevas.