КРИЗИСНЫХ ЦЕНТРАХ на Испанском - Испанский перевод

• centros de crisis

Примеры использования Кризисных центрах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет никаких указаний на отсутствие мест в норвежских кризисных центрах.
No se han detectado indicios de falta de plazas en los centros de crisis de Noruega.

Во всех кризисных центрах работают телефоны доверия, посредством которых сотрудники юридической и психологической помощи обслуживают до 20 тыс. человек.
En todos los centros de crisis funcionan teléfonos de atención confidencial, en los que asistentes jurídicos y psicológicos atienden las llamadas de hasta 20.000 personas.

Ежегодно около 50 тыс. женщин и детей получают специализированную помощь в кризисных центрах.
Cada aсo aproximadamente 50.000 mujeres y niños reciben asistencia especializada en centros de crisis.

Количество женщин и детей из числа этнических меньшинств в кризисных центрах Дании увеличивается.
El número de mujeres y niños de minorías étnicas en los centros de crisis está aumentando.

Закон о кризисных центрах возлагает ответственность за предоставление защиты, помощи и последующих услуг лицам, подвергающимся насилию в семье.
En la Ley de centros de crisis se destaca que es responsabilidad del sector público garantizar que las personas expuestas a la violencia doméstica reciban protección, ayuda y servicios de seguimiento.

Научно-исследовательский институт норвежских социальных исследований проводит оценку реализации закона о кризисных центрах на муниципальном уровне.
El Instituto Noruego de Estudios Sociales(NOVA) está evaluando la aplicación, a nivel municipal, de la Ley de centros de crisis.

Следует принять меры для обеспечения того, чтобы спасающиеся от совершившего насилие партнера или супруга женщины имели доступ к помощи и могли найти убежище в кризисных центрах.
También deberían adoptarse medidas para que las mujeres que escapen de un compañero o marido abusador puedan recibir asistencia y buscar refugio en centros de crisis.

В 2006 году социальные услуги в стационарах, центрах дневного ухода, кризисных центрах и ночлежных домах для бездомных были оказаны 114 тыс. человек.
En 2006, se prestaron servicios sociales a 114.000 personas que acudieron a las instituciones de internación, centros diurnos, centros de crisis y albergues para las personas sin hogar.

На этом семинаре были обсуждены психосоциальные, культурные и правовые аспекты темы" Женщины и дети из числа этнических меньшинств в кризисных центрах".
En él se ilustró el tema“Las mujeres y los niños de minorías étnicas en los centros de crisis” desde los puntos de vista psicosocial, cultural y jurídico.

В 16 недавно созданных кризисных центрах для женщин и кризисно- информационном центре для мужчин потерпевшим предоставляются поддержка, жилье, консультации и юридическая помощь.
En los 16 centros de crisis para mujeres y en el centro de crisis e información para hombres de reciente creación se proporciona apoyo, vivienda, asesoramiento y asistencia letrada a las víctimas.

Правительство рассматривает и отвечает на жалобы женщин, ставших жертвами насилия или дискриминации; пострадавшие могут получить немедленную помощь в открытых по всей стране кризисных центрах.
El Gobierno examina y resuelve las denuncias presentadas por mujeres que han padecido violencia o discriminación, y las víctimas de maltrato tienen acceso a asistencia inmediata en albergues de emergencia situados en todo el país.

В кризисных центрах для реабилитации женщин, подвергшихся насилию, юристы и психологи предоставляют юридические и психологические консультации, куда ежемесячно обращаются за помощью от 20 до 50 женщин.
En los centros de crisis para la rehabilitación de las mujeres víctimas de violencia se ofrecen consultas de juristas y psicólogos a las que acuden mensualmente entre 20 y 50 mujeres.

Бесплатную юридическую помощь женщины могут получить в специализированных социальных службах-- кризисных центрах и убежищах, а также через создаваемые неправительственными организациями различные центры по оказанию правовой помощи.
Las mujeres pueden obtener asistencia jurídica gratuita en servicios sociales especializados, centros de crisis y refugios, y también mediante diversos centros de prestación de asistencia jurídica creados por organizaciones no gubernamentales.

Осенью 2005 года все кризисные центры Норвегии приняли участие в трехмесячном проекте по учету женщин, которые по различным причинам не были размещены в кризисных центрах и были направлены в другие службы помощи.
En el otoño de 2005, todos los centros de crisis de Noruega participaron en un proyecto trimestral encaminado a registrar a las mujeres que por distintas razones no pudieron ser albergadas en un centro de crisis, y tuvieron que ser remitidas a otros servicios de apoyo.

Число женщин, получивших юридическую помощь и консультации в судах аксакалов, кризисных центрах, общественных объединениях в 2006- 2007 годах составило 2523 человека, предоставлено консультаций по телефонам-- 8891 человеку.
El número de mujeres que recibieron asistencia letrada y asesoramiento en los tribunales de notables, centros de crisis y asociaciones públicas ascendió en 2006-2007 a 2.523 personas, al tiempo que 8.891 personas recibieron asesoramiento por teléfono.

В соответствии с разделом 3 Закона о кризисных центрах в случаях, когда это требуется для адекватного предоставления необходимых услуг лицам, обратившимся в центры, указанные центры обеспечивают этим лицам доступ к услугам квалифицированных устных переводчиков.
Con arreglo al artículo 3 de la Ley de centros de crisis, los ayuntamientos velarán por que los usuarios tengan acceso a un intérprete calificado cuando les resulte necesario para asegurarse de que reciben todos los servicios adecuados.

Цель создания сети состоит в том, чтобы прикрепить к женщинам в период и после пребывания в кризисных центрах координатора, который поможет им установить новые контакты после того, как они расстанутся со своими партнерами, жестоко с ними обращающимися.
La idea de la red es asignar una persona de contacto a las mujeres durante y después de su estancia en el centro de crisis. Esa persona las ayudará a establecer nuevas relaciones cuando se separen del compañero que haya tenido un comportamiento violento.

В кризисных центрах и убежищах женщинам, потерпевшим от насилия, предоставляются по их желанию бесплатные медицинские( первая помощь), психологические, юридические и другие услуги, например, помощь в трудоустройстве, направлении на переобучение для получения новой специальности.
En los centros de crisis y los refugios se prestan a las mujeres víctimas de la violencia que lo soliciten servicios médicos(primeros auxilios), sicológicos, jurídicos y de otra índole, todos gratuitos; por ejemplo, asistencia para hallar empleo con capacitación de repaso para adquirir nuevas aptitudes.

Что касается оказания всесторонней помощи в предоставлении жилого помещения, то Норвегия в чрезвычайных ситуациях предлагает возможным жертвам торговли людьми проживание в кризисных центрах страны с помощью специального подразделения в Осло, которое занимается закупками и координацией работ( ROSA).
Por lo que respecta a la amplia oferta de alojamiento, Noruega ofrece alojamiento seguro en situaciones de emergencia a las posibles víctimas de la trata de personas en los centros de crisis del país mediante una unidad especial de adquisiciones y coordinación con sede en Oslo(ROSA).

В субъектах Российской Федерации действует 2 310 телефонов доверия, в том числе: 119- в центрах социальной помощи семье и детям; 13- в центрах психолого- педагогической помощи; 149- в комплексных центрах социального обслуживания населения; 14- в кризисных центрах для женщин.
En las entidades constitutivas de la Federación de Rusia funcionan 2.310 teléfonos de la confianza, de los cuales 119 están en centros de asistencia social a la familia y a los niños, 13 en centros de asistencia psicológica y pedagógica, 149 en centros integrados de servicios sociales y 14 en centros de crisis para mujeres.

На муниципальном уровне деятельность осуществляется в соответствии с законом, касающимся предоставления услуг муниципальных кризисных центров( Закон о кризисных центрах), который вступил в силу с 1 января 2010 года. Согласно этому закону, муниципалитеты обязаны предоставлять услуги кризисных центров женщинам, мужчинам и детям.
A nivel municipal estos servicios se rigen por la legislación relativa a la dotación de centros de crisis municipales(Ley sobre los centros de crisis), que entró en vigor el 1 de enero de 2010, en virtud de la cual los municipios tienen la obligación de establecer centros de crisis para mujeres, hombres y niños.

В центрах социальной помощи семье и детям имеется 176 стационаров на 4153 мест; в комплексных центрах социального обслуживания населения 126 стационаров на 2379 мест; в кризисных центрах для женщин 18 стационаров на 427 мест.
Hay 176 instalaciones hospitalarias con 4.153 camas en los centros de asistencia social para la familia y la infancia, 126 instalaciones hospitalarias con 2.379 camas en los centros integrados de servicios sociales para la población, y 18 instalaciones hospitalarias con 427 camas en los centros de gestión de crisis de mujeres.

Учитывая, что в горных условиях из-за недостаточного развития коммуникаций и инфраструктуры, снижаются возможности сельских женщин к получению помощи в кризисных центрах, данная стратегия позволит не только расширить их доступ к защите от насилия, но также способствовать развитию в целом гражданской ответственности на местах.
Habida cuenta de que en una región montañosa, debido al insuficiente desarrollo de las comunicaciones y la infraestructura, se reducen las oportunidades de las mujeres campesinas de conseguir ayuda en centros de crisis, dicha estrategia no sólo permite ampliar su acceso a la protección contra la violencia, sino también contribuir al desarrollo integrado de la sociedad civil in situ.

Учитывая тот факт, что женщины из меньшинств составляют подавляющее большинство лиц, содержащихся в кризисных центрах( 70%), где они пребывают значительно дольше, чем этнические норвежки, Комитет мог бы также призвать правительство Норвегии следить за тем, чтобы женщины, содержащиеся в таких центрах, в разумные сроки получали доступ к жилищу другого типа.
Habida cuenta de que las mujeres pertenecientes a grupos minoritarios están excesivamente representadas en los centros de crisis(70%), en los que permanecen mucho más tiempo que las noruegas nativas, también sería conveniente que el Comité alentase al Gobierno de Noruega a garantizar que las mujeres acogidas en estos centros puedan acceder a otro tipo de alojamiento en un plazo razonable.

В субъектах Российской Федерации действует 2310 телефонов доверия, в том числе 119-- в центрах социальной помощи семье и детям; 13-- в центрах психолого- педагогической помощи; 149-- в комплексных центрах социального обслуживания населения; 14-- в кризисных центрах для женщин.
Hay 2.310 líneas telefónicas en funcionamiento en las entidades constitutivas de la Federación de Rusia, incluidas 119 en los centros de asistencia social para la familia y la infancia, 13 en los centros de asistencia psicológica y educativa para la población, 149 en los centros integrados de servicios sociales para la población y 14 en los centros de gestión de crisis de mujeres.

Используя самостоятельно собранные средства и средства, выделенные Управлением по делам детей, молодежи и семьи и Министерством юстиции, Секретариат Кризисного центра подготовил руководство, предназначенное для повышения квалификации вспомогательного персонала, оказывающего помощь женщинам- жертвам насилия и их детям, которые проживают в кризисных центрах Норвегии или пользуются их услугами.
Utilizando fondos recaudados mediante sus propios esfuerzos, junto con financiación aportada por la Dirección de la Infancia, la Juventud y los Asuntos de Familia y el Ministerio de Justicia, la Secretaría de los Centros de Crisis ha elaborado una guía destinada a incrementar las capacidades especializadas de los prestadores de asistencia que ayudan a las mujeres víctimas de la violencia y a sus hijos que viven en centros de crisis en Noruega o hacen uso de ellos.

Я работаю волонтером в кризисном центре, уже несколько недель.
Bueno, he estado haciendo de voluntaria en un centro de crisis durante un par de semanas.

Из кризисного центра.
Es del Centro de crisis.

Если он не в кризисном центре, он живет в Батон-Руж.
Si no está en el Centro de crisis, vive en Baton Rouge.

Сотрудниками Кризисного центра" Сезим" проведена следующая работа:.
El centro de crisis" Sezim" ha realizado las siguientes actividades:.