КРИЗИСНЫХ ЦЕНТРАХ на Английском - Английский перевод

• crisis centres
• crisis centers
• crisis centre

Примеры использования Кризисных центрах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет никаких указаний на отсутствие мест в норвежских кризисных центрах.
There are no indications that there is a lack of space in Norwegian crisis centres.

В 2008 году 3250 женщин и детей провели в кризисных центрах более одной ночи.
In 2008, 3,250 women and children spent more than one night at a crisis centre.

В комплексных кризисных центрах при больницах оказываются услуги жертвам насилия.
One-stop crisis centres in hospitals provided services to victims of violence.

Были приняты меры вмешательства, и пострадавшие получили информацию о кризисных центрах.
Interventions were conducted and contact information of crisis centres was provided.

Количество женщин и детей из числа этнических меньшинств в кризисных центрах Дании увеличивается.
The number of women and children from ethnic minorities at the crisis centres in Denmark is increasing.

Материалы разработаны для использования при проведении собеседований с родителями и детьми в кризисных центрах.
Materials have been designed for use in interviews with parents and children at crisis centres.

В 2006 году социальные услуги в стационарах, центрах дневного ухода, кризисных центрах и ночлежных домах для бездомных были оказаны 114 тыс. человек.
In 2006, social services at in-patient institutions, day-centres, crises centres and lodging-houses for the homeless were provided to 114 thou persons.

Жилье в приютах предоставляется на срок от 3 месяцев до одного года, в кризисных центрах- на два дня.
Living in shelters lasts from 3 months to a maximum of one year, in crisis centres two days.

Следует принять меры для обеспечения того, чтобы спасающиеся от совершившего насилие партнера или супруга женщины имели доступ к помощи и могли найти убежище в кризисных центрах.
Measures should also be taken to ensure that women fleeing an abusive partner or husband have access to assistance and can seek refuge in crisis centres.

Научно-исследовательский институт норвежских социальных исследований проводит оценку реализации закона о кризисных центрах на муниципальном уровне.
The research institute Norwegian Social Research(NOVA) is conducting an evaluation of municipal-level implementation of the crisis centre act.

Количество детей, ищущих убежища в кризисных центрах вместе со своими матерями, дает представление о количестве детей, которые растут в обстановке бытового насилия.
The number of children who seek shelter at a crisis centre with their mother offers an indication of the number of children who grow up in an environment of domestic violence.

Фонд проводит тренинги и воркшопы в школах, учреждениях для детей, приютах, кризисных центрах, центрах для уличных детей, и т.
We encounter our target groups in places like schools, centers for children, orphanage care premises, shelters, crisis centers and centers for street children.

Ежегодно почти 50 тыс. женщин, более 12 тыс. мужчин, а также почти 14 тыс. девочек и около 12 тыс. мальчиков получают специализированную помощь в кризисных центрах.
Annually, around 50,000 women and more than 12,000 men as well as almost 14,000 girls and around 12,000 boys receive specialized assistance in crisis centres.

Сведения о существующих и планируемых кризисных центрах; число жертв и просьб о предоставлении помощи, виды предоставленной помощи, результаты мониторинга и т. д.;
Data on existing crisis centers and on the ones to be established; number of victims and requests for assistance, the type of the assistance provided the results of monitoring, etc.

У меня была возможность побеседовать с женщинами, ставшими жертвами насилия, в кризисных центрах в Худжанде и Курган- Тюбе и с сельскими женщинами в Бободжон Гафуровском и Вахдатском районах.
I had the opportunity to speak with women survivors of violence at crisis centres in Khujand and KurganTyube, and with rural women in the Bobodjon Gafurovskiy and Vakhdat districts.

В 16 недавно созданных кризисных центрах для женщин и кризисно- информационном центре для мужчин потерпевшим предоставляются поддержка, жилье, консультации и юридическая помощь.
Support, shelter, counselling and legal assistance were available to victims at 16 recently established Crisis Centres for Women and a Crisis and Information Centre for Men.

Принимаются профилактические меры, и с потерпевшими ведется работа в реабилитационно- кризисных центрах, действующих под руководством общественных организаций, таких как Комитет по делам женщин и Фонд" Махалля.
Preventive measures were being taken, and victims were treated in rehabilitation and crisis centres run by social organizations, such as the Women's Committee and the Makhallyah Fund.

В кризисных центрах женщинам и девочкам, попавшим в трудную жизненную ситуацию или подвергшимся насилию, оказываются бесплатные психологические, юридические, медицинские, педагогические, а также социально- бытовые услуги.
In crisis centres, women and girls who find themselves in difficult situations or have been subjected to violence are provided with free psychological, legal, medical and educational services and given access to welfare facilities.

Число женщин, получивших юридическую помощь и консультации в судах аксакалов, кризисных центрах, общественных объединениях в 2006- 2007 годах составило 2523 человека, предоставлено консультаций по телефонам-- 8891 человеку.
A total of 2,523 women received legal assistance and consultations in the elders' courts, crisis centres and public associations in 2006-2007, and 8,891 women benefited from telephone consultations.

Осенью 2005 года все кризисные центры Норвегии приняли участие в трехмесячном проекте по учету женщин, которые по различным причинам не были размещены в кризисных центрах и были направлены в другие службы помощи.
In autumn 2005, every crisis centre in Norway took part in a three-month project to register women who for various reasons could not be accommodated in a crisis centre, and had to be referred to other support services.

Правительство будет способствовать подготовке специалистов, работающих в кризисных центрах, занимающихся проблемами жертв насилия в отношении женщин, а также в центрах по оказанию помощи женщинам, ставших жертвами побоев, и детям из неблагополучных семей.
The Government will support the training of women specialists working in crisis centres for victims of violence against women and in refuges for battered wives and children in distress.

Основной целью Закона о кризисных центрах является предоставление соответствующими центрами качественных и комплексных услуг женщинам, мужчинам и детям, которые стали жертвами насилия в семье или которым угрожает такое насилие.
The purpose of the Crisis Centre Act is to ensure the provision of good, comprehensive crisis centre services for women, men and children who are subjected to domestic violence or threats of such violence.

Цель создания сети состоит в том, чтобы прикрепить к женщинам в период и после пребывания в кризисных центрах координатора, который поможет им установить новые контакты после того, как они расстанутся со своими партнерами, жестоко с ними обращающимися.
The idea with the network is, that the women during and after their stay at a women's crisis centre is allocated a contact person, which will help with establishing a new network after leaving the violent partner.

В соответствии с разделом 3 Закона о кризисных центрах в случаях, когда это требуется для адекватного предоставления необходимых услуг лицам, обратившимся в центры, указанные центры обеспечивают этим лицам доступ к услугам квалифицированных устных переводчиков.
Under section 3 of the Crisis Centre Act, the municipality shall ensure that users have access to a qualified interpreter if this is necessary to ensure that they receive fully adequate services.

Бесплатную юридическую помощь женщины могут получить в специализированных социальных службах-- кризисных центрах и убежищах, а также через создаваемые неправительственными организациями различные центры по оказанию правовой помощи.
Women may obtain legal aid free of charge from specialized social services, i.e. crisis centres and shelters, as well as through a variety of centres established by non-governmental organizations for the provision of legal aid.

Девушки и молодые женщины в возрасте 14- 24 года и их партнеры( 1) которые живут, или большую часть времени проводят на улице,( 2) оказавшиеся в сложных жизненных обстоятельствах,( 3) пережившие насилие( 4) пребывающих в кризисных центрах и приютах,( 5) выпускницы интернатных учреждений.
Girls and young women 14-24 years old and their partners, who are(1) living on the street,(2) residing in difficult circumstances of life;(3) survivors of violence;(4) residents in crisis centers and shelters;(5) graduates of boarding schools.

Обследование положения женщин и детей, принадлежащих к этническим меньшинствам, в кризисных центрах, которое было проведено министерством по социальным вопросам в 1996 году, дало результаты в 1999 году, однако в периодическом докладе не говорится, какие меры были приняты по этим результатам.
The survey of women and children from ethnic minorities in crisis centres undertaken by the Ministry of Social Affairs in 1996 had yielded findings in 1999, but the periodic report failed to say how those findings had been acted on.

Что касается оказания всесторонней помощи в предоставлении жилого помещения, то Норвегия в чрезвычайных ситуациях предлагает возможным жертвам торговли людьми проживание в кризисных центрах страны с помощью специального подразделения в Осло, которое занимается закупками и координацией работ ROSA.
With regard to the comprehensive offer of accommodation, Norway offers safe accommodation in emergency situations to possible victims of human trafficking at the country's crisis centres by means of a special procurement and coordination unit in Oslo ROSA.

В субъектах Российской Федерации действует 2 310 телефонов доверия, в том числе: 119- в центрах социальной помощи семье и детям; 13- в центрах психолого- педагогической помощи; 149- в комплексных центрах социального обслуживания населения; 14- в кризисных центрах для женщин.
In the constituent entities of the Russian Federation, there are 2,310 telephone helplines, including 119 at social welfare centres for families and children, 13 at psychological and educational support centres, 149 at integrated social services centres and 14 at women's crisis centres.

Комитет также просит государство- участник представить подробную информацию об услугах, которые оказываются жертвам насилия, в том числе услугах, оказываемых в кризисных центрах и центрах социальной адаптации, которая должна включать также подробные сведения, касающиеся доступа женщин к таким услугам, сферы охвата этих услуг и их эффективности.
The Committee also requests the State party to provide detailed information about services provided to victims of violence, including services provided at the crisis centres and centres of social adaptation, which should include details about women's access to such services and their scope and effectiveness.