КРИЗИСНЫХ УСЛОВИЯХ на Английском - Английский перевод

• crisis conditions
• crisis environments
• crisis settings

Примеры использования Кризисных условиях на Русском языке и их переводы на Английский язык

От дизель- генераторов к возобновляемой энергетике в кризисных условиях.
Room 1 From Diesel Generators to Renewable Energy in the Context of Crisis.

Нормирование труда в кризисных условиях современности// Гуманитарные научные исследования.
Rationing of labor in the crisis conditions of the modernity// Humanities scientific researches.

Современные подходы и методики управления кредитным портфелем в кризисных условиях.
Modern approaches and methods of loan portfolio management under crisis conditions.

Одна из проблем попрежнему заключается в обеспечении устойчивого финансирования в кризисных условиях мероприятий, связанных с решением гендерных вопросов.
Sustained funding for gender-related activities in crisis settings remains a challenge.

Целью данной работы является обоснование необходимости развития аудита персонала на промышленных предприятиях в кризисных условиях.
The article is aimed at the development of the staff audit in the industrial enterprises under crisis conditions.

Это особенно важно в постконфликтных и кризисных условиях, когда услуги по безопасному хранению накоплений, как правило, недоступны.
This is particularly true in post conflict and crisis environments, where safe savings services are usually not available.

Целью данной работы является обоснование необходимости технологии аудита персонала на промышленных предприятиях в кризисных условиях.
The article is aimed at substantiation of necessity of technique of audit of staff at industrial enterprises in crisis conditions.

Даже в кризисных условиях последних нескольких лет мы не изменяем нашей приверженности принципам устойчивости в бизнесе.
Even under crisis conditions, as we faced in the past few years, we have not changed our commitment to the principles of sustainability in business.

Однако, как и в азиатских странах, сравнительно прочные позиции сельскохозяйственного сектора в кризисных условиях также проявились в Бразилии.
Just as in the Asian countries, however, the relative strength of the agricultural sector in crisis situations is also illustrated in Brazil.

В нынешних кризисных условиях не только в нашем регионе, но и во всем мире финансовая система в определенной мере парализована или находится в состоянии ожидания.
In current crisis conditions not only in our region but in the world the financial system is somehow paralyzed or is in expectance stage.

То есть примерно каждый пятый недоедающий в мире проживает в кризисных условиях, характеризующихся слабым управлением и острой уязвимостью к смерти и болезни.
Around one of every five of the world's undernourished lives in crisis environments characterized by weak governance and acute vulnerability to death and disease.

Возможно, поэтому российские элиты и простые граждане весьма остро восприняли наступление мирового экономического кризиса, хотя в принципе жить в кризисных условиях для россиян- не новость.
Probably, this is why Russian elites and grassroots have quite acutely perceived the onset of the world economic crisis, although life in the crisis environment is nothing new to the Russians.

Наша страна стала инициатором создания нового механизма оказания содействия в кризисных условиях-- Антикризисного фонда ЕврАзЭС в размере 10 млрд. долл. США, из которых 7, 5 млрд. долл. США являются вкладом России.
Our country initiated the establishment of a new mechanism for providing assistance in crisis conditions-- the EurAsEC Anti-Crisis Fund, totalling $10 billion, $7.5 billion of which were contributed by Russia.

Смягченные нормативы резервирования по выданным кредитам, введенные во время кризиса, были направлены на поддержку российских банков и позволяли им формировать меньший объем резервов в кризисных условиях.
The mitigated reserve requirements to the loans, imposed during the crisis, were aimed at supporting Russian banks and allowed them to form a smaller volume of reserves in a crisis situation.

Особо важное значение при планировании, финансировании и осуществлении стратегий восстановления имеет соответствующая экономическая информация о кризисных условиях, потребностях в связи с восстановительными мероприятиями и наращивании потенциала, предоставляемая бреттон- вудскими учреждениями.
Relevant economic data from the Bretton Woods institutions on crisis conditions, recovery needs and capacity-building is especially important in the planning, financing and implementation of recovery strategies.

Для успешного противостояния экономической депрессии необходимо учитывать особенности действия экономических законов на макро и микро уровне и правил управления экономикой предприятий в кризисных условиях.
For successful opposition of an economic depression it is necessary to consider features of action of economic laws at macro and micro level and ruled managements of business economics in crisis conditions.

Инвестиционная группа компаний" ИНЭКО" предлагает для динамично развивающихся и перспективных компаний, испытывающих определенные трудности развития в кризисных условиях, воспользоваться выгодной и перспективной формой сотрудничества, основанной на инвестиционном партнерстве.
The dynamic and forward-looking companies experiencing certain difficulties of development in conditions of crisis are invited to take advantage of favorable and promising form of cooperation based on the investment partnership.

При этом следует обратить внимание на тот факт, что для отдельных банков существуют положительные последствия интенсивного регулирования деятельности банков, которые проявляются в сохранении ими стабильной прибыли в кризисных условиях.
Regarding this, attention should be drawn to the fact that individual banks show positive impacts of intensive regulation of banking activities, maintaining their stable profit in crisis conditions.

Инвестиционная группа" ИНЭКО" предлагает для динамично развивающихся и перспективных компаний, испытывающих определенные трудности развития в кризисных условиях, воспользоваться выгодной и перспективной формой сотрудничества, основанной на инвестиционном партнерстве.
INEKO Investment Group offers to dynamic and forward-looking companies experiencing certain difficulties of development in conditions of crisis, to take advantage of favorable and promising form of cooperation based on the investment partnership.

Негативное влияние на качественные показатели экономической динамики оказывал существенный разрыв в темпах производительности труда и заработной платы в пользу последней в целом по экономике даже в кризисных условиях.
A negative influence on the qualitative indices of economic development was exerted by the considerable gap between the rate of labor productivity and the level of remuneration in favor of the latter, which was visible across the entire economy even in crisis conditions.

Инвестиционная группа компаний« ИНЭКО» предлагает для динамично развивающихся и перспективных компаний, испытывающих определенные трудности развития в кризисных условиях, воспользоваться выгодной и перспективной формой сотрудничества, основанной на взаимном предоставлении услуг.
INEKO Investment Group offers to the dynamic and forward-looking companies that are experiencing certain difficulties of development in conditions of crisis, to take advantage of favorable and promising form of cooperation based on mutual service delivery.

Управление оценки ЮНИСЕФ направило страновым отделениям обновленный КД- ПЗУ по учебным материалам, касающимся контроля и оценки, и в настоящее время завершает подготовку и проверку проектов материалов по контролю и оценке в нестабильных и кризисных условиях.
The UNICEF Evaluation Office has distributed an updated CD-ROM on monitoring and evaluation training materials to every country office, and is in the process of testing and finalizing draft materials on monitoring and evaluation in unstable and crisis contexts.

Другие потребности могут быть связаны с увеличением имеющейся в наличии массы официальных ликвидных средств в кризисных условиях( например, на основе надлежащих изменений в механизме резервного кредитования МВФ) или с увеличением имеющихся средств на официальное финансирование развития, особенно для более бедных стран, которые попрежнему не в состоянии привлекать достаточные средства из частных источников.
Other requirements could relate to improving the availability of official liquidity in distress conditions(e.g., through appropriate modifications of the IMF Contingency Credit Line), or to enhancing the availability of official development finance, in particular for poorer countries as yet unable to attract sufficient private flows.

Данный процесс осуществлялся в контексте работы, проводимой в рамках осуществляемой сейчас инициативы по развитию гражданского потенциала, которая способствует решению сложного вопроса обеспечения эффективной поддержки штаб-квартирами полицейского, судебного и пенитенциарного элементов подразделений Организации Объединенных Наций на местах в постконфликтных и кризисных условиях.
This process has informed and been informed by the work carried out under the ongoing civilian capacities initiative, which has advanced the complex issue of ensuring effective headquarters support in respect of police, justice and corrections for United Nations field presences in post-conflict and crisis settings.

Кризисные условия наблюдались и в первой половине 2012 года.
Crisis conditions continued into the first half of 2012.

Адаптация к кризисным условиям отечественной системы фармацевтической помощи больным c метаболическим синдромом.
Adaptation to crisis conditions of the russian pharmaceu-tical care system to patients with metabolic syndrome.

Неблагоприятные макроэкономические показатели и кризисные условия в 2014 году напоминают обстоятельства 2008 года.
Adverse macroeconomic indicators and critical circumstances in 2014 bear similarity to the ones in 2008.

Кризисные условия потребуют от Канцелярии дополнительных усилий по координации гуманитарной помощи, и в этой связи у него возникнут потребности, связанные с решением сложных задач, касающиеся поездок и обеспечения безопасности.
Crisis conditions will require still further humanitarian coordination efforts, and impose complex travel and security demands on the Office.

Кризисные условия потребуют от Канцелярии дополнительных усилий по координации гуманитарной помощи, в связи с чем ей придется решать сложные задачи, касающиеся поездок и обеспечения безопасности.
Crisis conditions will require still further humanitarian coordination efforts and impose complex travel and security demands on the Office.

Причем адаптация российского рынка труда к кризисным условиям идет, как правило, не через рост безработицы, а по пути использования гибких форм заработной плат.
Besides, the Russian labor market adapts to crisis conditions not through increasing the unemployment rate, but by relying on flexible remuneration schemes.