КРИЗИСНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• de crisis

Примеры использования Кризисный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальный кризисный центр;
Centro Nacional de Gestión de Crisis;

Кризисный взрыв и цепная реакция.
El desencadenamiento de la crisis y su contagio.

Подростковый кризисный центр.
Línea Caliente de Adolescentes en Crisis.

Как многие из вас знают, Вирджиния- кризисный штат.
Como muchos saben, Virginia es un estado en crisis.

В кризисный период после выборов проводить совещания не было возможности.
Durante la crisis poselectoral no fue posible organizar las reuniones.

Неизвестно, как поведет себя кто-то в кризисный момент.
Nunca se sabe lo que alguien hará en una crisis.

Кризисный центр в Торсхавне, столице Фарерских островов, был создан в 1988 году.
En 1988 se estableció el Centro para Situaciones de Crisis en Tórshavn, la capital de las Faroe.

Показатели экономического роста в наименее развитых странах в кризисный период сильно варьировались.
La experiencia de crecimiento del grupo de países menos adelantados durante la crisis ha sido muy desigual.

Оленеводству пришлось пережить советский кризисный период, что привело к очень трудной ситуации.
El pastoreo de renos sufrió las consecuencias del período de la crisis soviética, lo que generó una situación muy difícil.

В кризисный период ПРООН может оказывать поддержку усилиям в области планирования на макро- и местном уровне, а также усилиям по достижению примирения.
Durante una crisis, el PNUD puede apoyar iniciativas de planificación y esfuerzos de reconciliación de alto nivel y en el plano local.

Начальник Группы будет обеспечивать руководство и помощь по всем вопросам безопасности в кризисный период и функционирование механизма быстрого реагирования.
Esa persona prestará orientación y asistencia sobre todas las cuestiones de seguridad durante las crisis y velará por que se establezca un mecanismo de respuesta.

До сих пор кризисный финансовый тормоз был сосредоточен в периферии еврозоны и Великобритании. Но теперь он проникает в ядро еврозоны.
Hasta ahora, el lastre fiscal recesivo se ha concentrado en la periferia de la zona del euro y el Reino Unido, pero ahora está invadiendo el centro de la zona del euro.

Мы ужасно критиковали бедный Телеком, считали, что пора бы им обновить их кризисный коммуникационный справочник, и раздумывали о их поведении онлайн.
Criticamos duramente al pobre Telekom, sería momento de actualizar su manual de comunicación en crisis, y pensar acerca de su comportamiento en comunidades en línea.

Критики называют этот« кризисный синдром смирительной рубашки» основной проблемой с целенаправленным инфляционным таргетированием.
Los críticos consideran este síndrome de“camisa de fuerza de la crisis” el problema principal que entraña una política basada exclusivamente en los objetivos de inflación.

В кризисный период после выборов осуществлялись вербовка и использование детей- солдат, что противоречит положениям указанных планов действий и представляет собой нарушение прав ребенка.
Durante la crisis poselectoral se reclutó y se utilizó a niños soldados, en contravención de lo pactado en los planes de acción y en vulneración de los derechos de los niños.

В 1998 году был создан первый женский кризисный центр и было положено начало проведению информационных кампаний, распространению данных и публикации результатов исследований.
En 1998 se creó el primer centro de acogida para mujeres y se iniciaron campañas de sensibilización, dando información y publicándose estudios sobre el tema.

Об ограблении сообщил 24 декабря второй секретарь гн Рок Заргорский, оповестив следующие органы: полицию, кризисный центр при министерстве иностранных дел и кризисный центр правительства.
El robo fue comunicado el 24 de diciembre por el Segundo Secretario, Rok Zargorski, a los siguientes servicios: la policía, el Centro de Crisis de Relaciones Exteriores y el Centro de Crisis Internas.

В связи со сложившейся в кризисный период обстановкой в плане безопасности большинство сотрудников по проведению выборов были отправлены в административный отпуск.
Debido a la situación de la seguridad durante la crisis poselectoral, se impuso una licencia administrativa a la mayor parte de los miembros del personal electoral.

Компонент 1: Разъяснение и углубление понимания важности учета гендерных аспектов и вопросов охраны репродуктивного здоровья в кризисный и переходный периоды.
Componente 1: Crear conocimiento de la importancia de las cuestiones de género y de salud de la reproducción en las situaciones de crisis y de transición y empeño en tenerlas en cuenta.

В Кыргызстане не создан государственный кризисный центр. Государство не создало условия, при которых женщины чувствовали бы себя в безопасности и были уверены, что их искам будет дан надлежащий ход.
No se ha creado un centro estatal de crisis en Kirguistán, y el Estado no ha generado un entorno en el que las mujeres se sientan seguras y sepan que sus peticiones se traducirán en las medidas apropiadas.

В условиях непредсказуемой политической обстановки представители государственных органов были менее склонны сотрудничать с ОООНКИ по вопросам, касающимся разработки этого плана, в кризисный период, наступивший после выборов.
El entorno político impredecible socavó la voluntad de las instituciones estatales para tratar con la ONUCI cuestiones de programación durante la crisis poselectoral.

Кризисный центр в Торсхавне( Kvinnuhúsið), который открылся в 1990 году и работает круглосуточно, является единственным учреждением на Фарерских островах, которое ведет статистику о насилии в отношении женщин.
El Centro de Crisis de Tórshavn(Kvinnuhúsið), que abrió en 1990 y está abierto las 24 horas del día, es la única institución de las islas Feroe que ha recopilado estadísticas sobre la violencia contra la mujer.

С 2009 года в городе Астане при поддержке Министерства юстиции создан и действует первый Кризисный центр по реабилитации жертв торговли людьми" Қорғау", финансируемый из бюджета государства.
Desde 2009, en la ciudad de Astana, con el apoyo del Ministerio de Justicia, se creó y está en funcionamiento el primer Centro de crisis para la rehabilitación de las víctimas de la trata Korgau financiado con cargo al presupuesto nacional.

Участники согласились с тем, что в нынешний кризисный период системе Организации Объединенных Наций необходимы дополнительные ресурсы для того, чтобы она могла продолжать и расширять программы в интересах всех уязвимых групп населения.
Los participantes convinieron en que, en el período de crisis en curso, el sistema de las Naciones Unidas necesitaba más recursos para poder sostener y ampliar sus programas a fin de alcanzar a todas las comunidades vulnerables.

Полиция также содействует проведению подготовки по вопросам посредничества в общинах и школах, а Багамский кризисный центр осуществляет кампанию в защиту мирного решения проблем в государственных и частных школах.
La policía también promueve actividades de capacitación para la mediación en las comunidades y las escuelas y el Centro de Crisis de las Bahamas ha instrumentado una" Campaña en favor de la paz" en las escuelas públicas y privadas.

Кризисный центр для женщин( КЦЖ), первый кризисный центр для жертв НОЖ на Филиппинах в 1997 году начал осуществление своей Национальной сетевой программы предотвращения насилия в семьях в 18 городах и муниципалитетах всей страны.
El WCC, primer centro de crisis para las víctimas supervivientes de la violencia contra la mujer de Filipinas, puso en marcha en 1997 su Programa de redes nacionales de prevención de la violencia en la familia en 18 ciudades y pueblos del país.

Так, в 2013 году помощь женщинам оказывали: 389 центров социальной помощи семье и детям; 15 центров психолого- педагогической помощи населению; 905 комплексных центров социального обслуживания населения; 21 кризисный центр для женщин.
Por ejemplo, en 2013 prestaron asistencia a mujeres 389 centros de asistencia social a la familia y a los niños, 15 centros de asistencia psicológica y pedagógica para la población, 905 centros integrados de servicios sociales y 21 centros de crisis para mujeres.

Одним из примеров позитивного сотрудничества является объединенный кризисный центр, который был создан под эгидой Министерства по делам женщин и детей и предлагает широкий круг услуг, включая медицинскую помощь, психосоциальную подготовку и юридическую помощь.
Un ejemplo de cooperación positiva es un centro conjunto de crisis, que ha sido establecido bajo los auspicios del Ministerio de la Mujer y la Infancia, el cual ofrece una amplia gama de servicios, incluidos la atención médica, la formación psicosocial y la asistencia letrada.

Реагируя на призывы Всеобщего национального конгресса и других кругов к формированию чрезвычайного кабинета министров, премьер-министр Али Зейдан объявил 31 июля, что он сделает новые министерские назначения и учредит кризисный комитет в рамках кабинета министров.
En respuesta a los llamamientos formulados desde el Congreso Nacional General y desde otros lugares para que se cree un gabinete de emergencia, el Primer Ministro Ali Zeidan anunció el 31 de julio que haría nuevos nombramientos ministeriales y ha establecido un comité de crisis dentro del gabinete.

В докладе также показано, каким образом социальная защита помогает стабилизировать совокупный спрос в кризисный период и повысить способность противостоять экономическим потрясениям, что помогает ускорить процесс возвращения на более всеохватную и устойчивую траекторию развития.
En dicho informe también se indica de qué manera la protección social ha contribuido a estabilizar la demanda agregada en épocas de crisis y a acrecentar la resiliencia contra los reveses económicos, contribuyendo a la recuperación acelerada, hacia senderos de desarrollo más inclusivos y sostenibles.