АНТИКРИЗИСНОГО на Испанском - Испанский перевод

• de crisis

Примеры использования Антикризисного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первое правило антикризисного менеджмента:.
La primera regla del manejo de crisis:.

План антикризисного управления ЮНИДО.
Plan de Gestión de Crisis de la ONUDI.

И сейчас, в трудный кризисный период, мы должны его оправдать, стать во главе широкого антикризисного движения в обществе.
Ahora, en los difíciles tiempos de crisis, debemos demostrar que merecemos esa confianza y encabezar el movimiento de base amplia de la sociedad para hacer frente a la crisis.

Рабочим органом Антикризисного центра определен Штаб Антитеррористического центра.
Se determinó que el estado mayor del Centro de lucha antiterrorista fuera el órgano operativo del Centro de crisis.

По случаю конференции запланирован ряд зарубежных мероприятий, которые должны внести вклад в разработку Всемирного антикризисного плана.
En relación con la Conferencia, se ha organizado en otros países una serie de actividades para contribuir a la ejecución del Plan Mundial contra la Crisis.

Основное внимание в рамках Всемирного антикризисного плана будет уделено вопросам развития и реформирования международной финансовой системы.
El Plan Mundial contra la Crisis se concentrará en la reforma del sistema financiero internacional y el desarrollo.

Правительственные инвестиции, представляющие собой основную часть китайского стимулирующего антикризисного пакета, должны помочь в решении этой проблемы.
La inversión del gobierno, que representa la parte principal del paquete de estímulo contra la crisis de China, debería ayudar en este sentido.

В рамках механизма антикризисного реагирования необходимо далее проанализировать использование существующих источников финансирования.
El mecanismo de respuesta a la crisis deberá seguir analizando la forma en que se utilizan las fuentes existentes de financiación.

Все государства- члены могут принять участие во второй конференции и внести вклад в разработку Всемирного антикризисного плана.
Todos los Estados Miembros están invitados a participar en la segunda Conferencia y a contribuir a las deliberaciones sobre el Plan Mundial contra la Crisis.

Последний раз уточнения в план антикризисного управления ЮНИДО вносились в 2011 году и касались списка ответственных сотрудников.
La última actualización se hizo en 2011 mediante el examen de la lista de funcionarios dedicados a la aplicación del Plan de Gestión de Crisis de la ONUDI.

Стремясь разработать проект общей для всех архитектуры глобального управления, мы должны избегать излишнего погружения в текущий момент антикризисного менеджмента.
Con el propósito de elaborar un plan para una arquitectura de gobernanza global compartida, tenemos que evitar quedarnos atascados en el momento actual de gestión de crisis.

Для проведения такой деятельности канал ЭРТ создал механизм антикризисного управления в рамках Центра ЭРТ по общению с гражданами( КЕЕП) и Группы корпоративной социальной ответственности( КСО).
Para poner en práctica esas actividades, la ERT ha establecido un mecanismo de gestión de crisis en el marco del Centro de Comunicación con el Ciudadano y el Grupo de Responsabilidad Social Empresarial.

Оратор предлагает всем делегациям оказать поддержку в проведении второй Мировой антикризисной конференции, которая состоится в Астане в мае 2014 года, а также в разработке антикризисного плана действий.
El orador invita a todas las delegaciones a que respalden la Segunda Conferencia Mundial contra la Crisis, que se celebrará en Astana en mayo de 2014, y la elaboración de un plan de acción contra la crisis.

Разрабатывать, когда это необходимо, стратегии своевременного прекращения антикризисного реагирования, учитывая тот факт, что для успеха перестройки требуется долгосрочное стратегическое планирование;
Formulen estrategias de salida oportunas en cuanto a las respuestas de emergencia ante las crisis, cuando proceda, al tiempo que reconocen que la adaptación satisfactoria requiere una planificación estratégica a largo plazo;

Участники конференции совместно с международными экспертами, государствами- членами Организации Объединенных Наций и Секретариатом Организации Объединенных Наций разработали руководящие принципы Всемирного антикризисного плана.
Los participantes formularon directrices para el Plan Mundial contra la Crisis con expertos internacionales, Estados Miembros de las Naciones Unidas y la Secretaría de las Naciones Unidas.

Он рекомендует разрабатывать, когда это необходимо, стратегии своевременного прекращения антикризисного реагирования, учитывая тот факт, что для успеха перестройки требуется долгосрочное стратегическое планирование.
Recomienda que se formulen estrategias de salida oportuna después de las respuestas de emergencia, cuando corresponda, y que se reconozca que el éxito de la adaptación requiere una planificación estratégica a largo plazo.

В этой связи он наметил общие аналитические принципы определения видов уязвимости и способности правительств обеспечивать социальную защиту, которая представляет собой политический императив антикризисного реагирования.
Por consiguiente, expuso un marco analítico para definir los tipos de vulnerabilidad y la capacidad de los gobiernos de ofrecer protección social, que era una necesidad política imperiosa de las respuestas ante la crisis.

Он предложил сделать Экономический и Социальный Совет главным органом по координации осуществления Антикризисного плана и пригласил всех принять участие во второй Всемирной антикризисной конференции.
Propuso que el Consejo Económico y Social fuera el principal órgano coordinador de la aplicación del Plan contra la Crisis e invitó a todos los participantes a la Segunda Conferencia Mundial contra la Crisis..

Со своей стороны в провинции Бамиан Новая Зеландия возглавляет работу провинциальной группы по восстановлению, а в Кабуле наши войска специального назначения проводят подготовку афганских подразделений антикризисного реагирования.
Por su parte, en la provincia de Bamyan, Nueva Zelandia dirige al equipo provincial de reconstrucción y, en Kabul, nuestras fuerzas especiales están realizando una labor de orientación para la Dependencia Afgana de Respuesta en Tiempo de Crisis.

Внешний ревизор полагает, что практические учения следует проводить в той мере, в какой это предусмотрено планом антикризисного управления ЮНИДО, и с учетом полученного опыта вносить в этот план необходимые коррективы.
La Auditoría Externa opina que podrían realizarse ensayos en la medida prevista en el Plan de Gestión de Crisis de la ONUDI y, según proceda, efectuar las revisiones necesarias en el plan a la luz de la experiencia de los ensayos.

Руководство, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, какие положения плана антикризисного управления ЮНИДО требуют совершенствования с учетом опыта, накопленного в процессе практической отработки процедур безопасности.
La Administración considere la posibilidad de determinar los aspectos del Plan de Gestión de Crisis de la ONUDI que necesitan mejorar a la luz de los resultados de los ensayos de los procedimientos de seguridad realizados.

Наша страна инициировала формирование нового механизма взаимодействия и оказания содействия нуждающимся странам-- Антикризисного фонда ЕврАзЭС в размере 10 млрд. долл. США, из которых 7, 5 млрд. долл. вносит Российская Федерация.
Nuestro país puso en marcha el Fondo de lucha contra la crisis de la EURASEC, un nuevo mecanismo de cooperación y prestación de asistencia a los países necesitados que dispone de 10.000 millones de dólares, de los cuales 7.500 millones fueron aportados por la Federación de Rusia.

В-третьих, необходимо обеспечить сотрудничество с целью разработки предсказуемых резервных процедур совместно с региональными организациями, которые играют жизненно важную роль как партнеры в рамках политического взаимодействия и многих других элементов антикризисного реагирования.
En tercer lugar, la cooperación es necesaria para establecer acuerdos de reserva predecibles con las organizaciones regionales, las que desempeñan un papel vital como asociados para las actividades políticas y muchos otros elementos de la respuesta a las crisis.

Внешний ревизор считает, что, хотя стабильное состояние безопасности, возможно, не требует внесения изменений в план антикризисного управления, его эффективность можно оценить только путем многократной отработки предусмотренных в нем процедур.
La Auditoría Externa considera que la situación de seguridad estable puede no aconsejar cambios en la estructura del Plan de Gestión de Crisis, aunque la eficacia de este plan solo puede garantizarse mediante ensayos reiterados de los procedimientos.

Была предпринята дискуссия на предмет включения( небольшого) револьверного буферного запаса, который, будучи поставлен под прямой контроль Генерального директора МАГАТЭ, мог бы служить в качестве дополнительного антикризисного механизма на случай перебоев( некоммерческого и нетехнического характера) с поставками.
Se ha considerado la inclusión en el proyecto de unas(pequeñas) existencias regulatorias rotatorias que, sometidas al control directo del Director General del OIEA, podrían constituir un mecanismo adicional de crisis en caso de interrupciones(que no sean comerciales ni técnicas) del suministro.

В основе этого подхода должно лежать обязательство страновых групп Организации Объединенных Наций и Всемирного банка по принятию всеобъемлющих мер антикризисного реагирования на уровне стран для решения проблем, с которыми в результате кризиса сталкиваются наиболее уязвимые страны и слои населения.
Esta estrategia se deberá basar en el compromiso de los equipos de las Naciones Unidas en los países y del Banco Mundial de poner en práctica una respuesta amplia a la crisis a nivel de los países para hacer frente al desafío que la crisis plantea para los países y las poblaciones más vulnerables.

План антикризисного управления ЮНИДО основан на Плане обеспечения безопасности учреждений Организации Объединенных Наций в Австрии и Плане антикризисного управления Отделения Организации Объединенных Наций в Вене( ЮНОВ) и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и был принят в 2007 году.
El Plan de Gestión de Crisis de la ONUDI se basa en el Plan de Gestión de Crisis previsto en el Plan de Seguridad de las Naciones Unidas para Austria y la Oficina de las Naciones Unidas en Viena(ONUV)/Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC), y se introdujo en 2007.

Был создан правительственный Центр по вопросам безопасности, который отвечает за анализ современных угроз, разработку процедур антикризисного регулирования, проверку надежности планов антикризисного реагирования и координацию действий учреждений и служб, занимающихся вопросами антикризисного регулирования.
Se creó el Centro de Seguridad del Gobierno con la tarea de analizar las actuales amenazas, preparar procedimientos de gestión de crisis, supervisar la validez de los planes de respuesta a las crisis y coordinar las instituciones y servicios competentes en materia de gestión de crisis.

В ответ на эти замечания руководство сообщило, что План антикризисного управления ЮНИДО является составной частью Плана обеспечения безопасности в Австрии( План безопасности) и что Секция охраны и безопасности Организации Объединенных Наций ежегодно проводит оценку угроз и на ее основании принимает решение о необходимости внесения изменений в План.
A este respecto, la Administración informó de que el Plan de Gestión de Crisis de la ONUDI era parte integrante de el Plan de Seguridad para Austria y de que el Servicio de Seguridad de las Naciones Unidas realizaba evaluaciones anuales de los riesgos de seguridad para determinar si había que modificar el Plan de Seguridad para Austria.

Расширение трансграничного сотрудничества и обмена информацией между регулирующими органами, в которых имеются механизмы антикризисного управления, возможно, в частности, с использованием ассоциаций регулирующих органов для координации международного регулятивного надзора за деятельностью трансграничных финансовых учреждений;
Mejora de la cooperación transfronteriza y el intercambio de información entre organismos reguladores, junto con mecanismos de gestión de las crisis que posiblemente incluyan el empleo de juntas de reguladores que coordinen la supervisión internacional de las instituciones financieras transfronterizas;