УРЕГУЛИРОВАНИЯ КРИЗИСНЫХ СИТУАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• situaciones de crisis
• gestión de las crisis
• para la solución de las crisis
• resolver las crisis

Примеры использования Урегулирования кризисных ситуаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координация учебных мероприятий по вопросам урегулирования кризисных ситуаций.
La coordinación de las actividades de capacitación para la gestión de crisis.

Вновь и вновь мы принимаем неадекватные меры для урегулирования кризисных ситуаций в надежде на то, что произойдет чудо.
Repetidamente adoptamos medidas insuficientes para resolver las crisis y esperamos que éstas obren milagros.

Кроме того, эти три департамента тесно сотрудничают в деле урегулирования кризисных ситуаций.
Hay también una estrecha cooperación entre los tres departamentos para hacer frente a las situaciones de crisis.

Введение в действие плана урегулирования кризисных ситуаций, включая создание системы оповещения, действующей в рамках всей миссии.
Aplicación de un plan de gestión de crisis, que incluya un sistema de supervisores de la seguridad para toda la misión.

Подготовка руководителей учебных заведений по проблемам обеспечения безопасности и урегулирования кризисных ситуаций;
La formación del personal directivo de los establecimientos sobre los problemas de seguridad y la gestión de crisis;

Применение механизмов урегулирования кризисных ситуаций в связи с возникновением таких ситуаций в миротворческих миссиях.
Activación de los acuerdos sobre gestión de crisis en respuesta a las crisis en misiones de mantenimiento de la paz.

В случае необходимости социальные работники выполняют обязанности по работе с населением совместно с сотрудниками полиции для урегулирования кризисных ситуаций.
En caso necesario, los trabajadores sociales realizarían actividades de extensión con la Policía para gestionar situaciones de crisis.

Применение механизмов урегулирования кризисных ситуаций в связи с возникновением таких ситуаций в миротворческих миссиях.
Activación de los mecanismos de gestión en situaciones de crisis en respuesta a las crisis en las misiones de mantenimiento de la paz.

Акцент в рамках стратегий в этой области делается на обеспечение большей определенности и предсказуемости процедур урегулирования кризисных ситуаций.
En esta esfera se ha hecho hincapié en la necesidad de que haya más certidumbre y previsibilidad en el proceso para solucionar situaciones de crisis.

Доклад Председателя Комиссии Африканского союза о Стратегической концепции урегулирования кризисных ситуаций в Мали и других смежных вопросов.
Informe de la Presidenta de la Comisión de la Unión Africana sobre el Concepto Estratégico para la Solución de las Crisis en Malí y Otros Aspectos Conexos.

Важное значение имеет укрепление трехстороннего сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями в целях максимально эффективного урегулирования кризисных ситуаций.
Es vital fortalecer la cooperación triangular con las organizaciones regionales y subregionales a efectos de asegurar que las crisis se resuelvan con la mayor eficiencia posible.

При этом Секретариат должен обладать потенциалом для анализа, раннего предупреждения и урегулирования кризисных ситуаций, с тем чтобы предупреждать такие ситуации и справляться с ними.
Mientras tanto, la Secretaría, debe disponer de la capacidad de análisis, alerta temprana y gestión de crisis para prevenir y gestionar esas situaciones.

В течение последних лет Совет Европы сотрудничал с Организацией Объединенных Наций в новых областях, главным образом в вопросах урегулирования кризисных ситуаций в Европе.
En los últimos años el Consejo de Europa ha renovado su colaboración con las Naciones Unidas, principalmente en relación con las situaciones de crisis en Europa.

Было отмечено не менее важное значение установления четких принципов для урегулирования кризисных ситуаций, включая положения о коллективных действиях, варианты пролонгирования и совместные комитеты должников и кредиторов.
Se opinó que era igualmente importante establecer principios claros para las situaciones de crisis, incluidas cláusulas de acción colectiva, opciones renovables y comités de deudores y acreedores.

Этот механизм мог бы выполнять роль глобального индикатора задолженности для всех заинтересованных сторон и служить форумом для диалога по вопросам политики и урегулирования кризисных ситуаций.
Este mecanismo podría proporcionar una visión global de la deuda disponible para todos los interesados y funcionar como foro para el diálogo sobre políticas y la solución de crisis.

За текущий период были разработаны и утверждены Департаментом всеобъемлющая политика и руководящие принципы урегулирования кризисных ситуаций для всех операций по поддержанию мира.
Durante el período en curso el Departamento también elaboró y aprobó una directriz y política integral sobre gestión de situaciones crisis para todas las operaciones de mantenimiento de la paz.

Позвольте мне теперь перейти к вопросу о том, как повысить эффективность Организации Объединенных Наций, и в частности Совета Безопасности, в деле урегулирования кризисных ситуаций.
Quiero pasar ahora a la cuestión de cómo lograr que las Naciones Unidas sean más eficaces, especialmente el Consejo de Seguridad, a la hora de tratar situaciones de crisis.

Поэтому Программа призывает все государства мобилизовать более значительный объем ресурсов для урегулирования кризисных ситуаций и принять превентивные меры в целях устранения непосредственных причин возникновения конфликтов, таких, как нищета и неравенство.
Por ello, exhorta a todos los Estados a que movilicen más recursos para las situaciones de crisis y tomen medidas preventivas para afrontar las causas básicas de los conflictos, como la pobreza y las desigualdades.

Так, Африканский союз и другие региональные организации стали признанными и неотъемлемыми партнерами, в особенности в деле предотвращения и урегулирования кризисных ситуаций в Африке.
Así, la Unión Africana y otras organizaciones regionales se han ganado el respeto y los asociados necesarios, en particular para prevenir y resolver las crisis africanas.

Содействие проведению диалога, достижению консенсуса и осуществлению совместных действий правительствами стран Центральной Азии в области устранения угроз безопасности и урегулирования кризисных ситуаций, а также устранения препятствий для осуществления регионального сотрудничества.
Facilitación del diálogo, el consenso y las acciones conjuntas entre los gobiernos de Asia Central frente a las amenazas para la seguridad y las situaciones de crisis y eliminación de obstáculos para la cooperación regional.

Оно служит форумом, где идет постоянный и полезный диалог, становится одним из главных инструментов превентивной дипломатии, профилактики и урегулирования кризисных ситуаций.
Actúa como un foro para el diálogo permanente y útil y se está convirtiendo en uno de los más importantes instrumentos para la diplomacia preventiva y la prevención y la solución de las crisis.

Оно продолжало взаимодействовать с Межучрежденческим постоянным комитетом, в частности в том, что касается его программы преобразований и урегулирования кризисных ситуаций третьего уровня.
Siguió colaborando con el Comité Permanente entre Organismos, en particular con respecto a la aplicación de su programa de transformación y la gestión de las crisis de nivel 3.

За отчетный период Совет занимался обсуждением вопросов, связанных с поддержанием международного мира и безопасности, деятельностью миссий и воинских контингентов, направленных для урегулирования кризисных ситуаций.
Durante el período que se está examinando, el Consejo debatió temas relativos al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, se enviaron misiones y se desplegaron tropas para resolver las crisis.

Многочисленные конфликты в ряде регионов свидетельствуют о необходимости дальнейшего укрепления и интеграции скоординированного процесса перехода от урегулирования кризисных ситуаций к развитию.
Los múltiples conflictos en varias regiones ponen de manifiesto la necesidad de seguir reforzando y de integrar un proceso coordinado que permita pasar de las situaciones de crisis al desarrollo.

Критерием для стратегии завершения деятельности Центра будет служить создание в регионе стабильных механизмов устранения угроз безопасности, совместного использования водных ресурсов и урегулирования кризисных ситуаций.
La estrategia de salida del Centro debería tener en cuenta, entre sus criterios, el establecimiento de mecanismos sostenibles en la región para abordar las amenazas a la seguridad, la distribución del agua y las situaciones de crisis.

СДК попрежнему использовали данные ситуационного анализа для оперативного развертывания маневренных сил и резервов в целях пресечения насилия и урегулирования кризисных ситуаций.
La KFOR continuó aprovechando su conocimiento de la situación para desplegar fuerzas y reservas de maniobra con rapidez como medida de disuasión de la violencia y para gestionar las situaciones de crisis.

СДК продолжали эффективно пользоваться средствами ориентировки на местности для развертывания маневренных сил и резервов в целях быстрого сдерживания насилия и урегулирования кризисных ситуаций.
La KFOR continuó aprovechando su conocimiento de la situación para desplegar fuerzas y reservas de maniobra a fin de prevenir con rapidez los actos de violencia y controlar las situaciones de crisis.

Они продолжали эффективно использовать данные анализа ситуации на местах для развертывания маневренных сил и резервов в целях оперативного пресечения насилия и урегулирования кризисных ситуаций.
La KFOR continuó aprovechando su conocimiento de la situación para desplegar fuerzas y reservas de maniobra como medida de disuasión de la violencia y para gestionar las situaciones de crisis rápidamente.

Критерием для стратегии завершения деятельности Центра будет служить создание в регионе стабильных механизмов устранения угроз безопасности, совместного использования водных ресурсов и урегулирования кризисных ситуаций.
El establecimiento de mecanismos sostenibles en la región para enfrentar las amenazas a la seguridad, el uso compartido de los recursos hídricos y las situaciones de crisis constituirían los criterios para la estrategia de salida del Centro.

В отчетный период СДК продолжали использовать данные ситуационного анализа для оперативного развертывания маневренных сил и резервов в целях быстрого сдерживания насилия и урегулирования кризисных ситуаций.
Durante el período que se examina, la KFOR continuó aprovechando su conocimiento de la situación para desplegar fuerzas y reservas de maniobra con rapidez como medida de disuasión de la violencia y para gestionar las situaciones de crisis.