КРИЗИСНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de crisis

Примеры использования Кризисных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины в кризисных и конфликтных ситуациях.
Las mujeres en situaciones de crisis y de conflicto.

Финансирование женских кризисных центров и приютов.
Financiamiento de centros para mujeres en situaciones de crisis y albergues.

Роль ПРООН в кризисных и постконфликтных ситуациях.
La función del PNUD en situaciones de crisis y posteriores a conflictos.

Результаты деятельности в области предупреждения кризисных ситуаций.
Resultados en materia de prevención de las crisis y recuperación posterior.

Информация о" кризисных" семьях и детях.
Información sobre las familias y los niños que se encuentran" en situación crítica".

Девальвации, торговля сырьевыми товарами и распространение кризисных явлений.
Las devaluaciones, el comercio de productos básicos y la transmisión de las crisis.

Из общего числа 4 163 лиц, которым пришлось ночевать в одном из кризисных центров в 2001 году, 1 814 составили дети.
De un total de 4.163 personas que dormían en centros de acogida en 2001, 1.814 eran niños.

Наиболее подходящим путем решения этой проблемы считается предотвращение кризисных ситуаций.
La prevención de la crisis es la solución que se ha considerado más viable para ese problema.

Проявлен глубокий интерес к роли ПРООН в кризисных и постконфликтных ситуациях.
Había sido enorme el interés por la función del PNUD en las situaciones de crisis y las situaciones posteriores a los conflictos.

В комплексных кризисных центрах при больницах оказываются услуги жертвам насилия.
Los centros de atención integral de las crisis prestan servicios a las víctimas de la violencia.

ПРООН вправе гордиться своей успешной работой в кризисных и постконфликтных ситуациях.
El PNUD podía enorgullecerse de los logros de su labor en materia de situaciones de crisis y posteriores a conflictos.

Различные национальные шаги по смягчению кризисных явлений могут иметь отрицательный побочный эффект для третьих стран.
Distintas medidas nacionales de mitigación de la crisis podrían tener repercusiones negativas en terceros países.

Оценка кризисных ситуаций/ угроз для безопасности в рамках операций по поддержанию мира.
Diagnóstico y evaluación de la situación respecto de las crisis o la seguridad en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Эксперты также подчеркнули позитивную роль использования кризисных данных, полученных путем краудсорсинга и предоставленных волонтерами.
Los expertos resaltaron, además, los beneficios que conllevaba utilizar datos sobre crisis facilitados por grupos externos voluntarios.

Оценка кризисных ситуаций/ положения в области безопасности в операциях по поддержанию мира.
Diagnóstico y evaluación de la situación respecto de las crisis y la seguridad en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Г-жа Пиментель просит предоставить дополнительные сведения о государственном финансировании кризисных центров помощи жертвам изнасилования.
La Sra. Pimentel solicita información adicional sobre la financiación gubernamental de los centros para situaciones de crisis causadas por violación.

Обеспечение приюта и кризисных центров для родителей( главным образом женщин), подвергнувшихся насилию в семье, и для их детей;
Ofrecer albergues y centros de atención en caso de crisis para los progenitores(sobre todo las madres) que hayan sufrido violencia en el hogar, y para sus hijos;

ПРООН должна реально обеспечить учет вопросов кризисных и постконфликтных ситуаций на всех уровнях организации.
Integración El PNUD debe integrar efectivamente en toda la organización las cuestiones relacionadas con las crisis y las situaciones posteriores a los conflictos.

В кризисных ситуациях вам поможет Социально- кризисная служба Вантаа( sosiaali- ja kriisipäivystys), работающая в любое время суток.
En situaciones críticas podrá llamar al servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia(sosiaali- ja kriisipäivystys) de Vantaa, abierto a todas horas.

Обеспечение связи взаимодействия и координации с властями принимающей страны и другими международными организациями на местах, в частности в бывших кризисных районах.
Enlace y coordinación con las autoridades del Gobierno anfitrión y otras organizaciones internacionales sobre el terreno, especialmente en las antiguas zonas en conflicto.

Неудивительно, что рабочие уезжают из кризисных стран еврозоны, но не обязательно в более сильные северные страны.
A nadie debe sorprender que los trabajadores se vayan de los países de la eurozona afectados por la crisis; pero no lo hacen necesariamente para ir a los países más prósperos del norte.

Содействие обмену информацией, имеющей отношение к деятельности по обеспечению связи взаимодействия и наблюдения в бывших кризисных районах и к операциям по обеспечению безопасности на границе;
Facilitar el intercambio de información sobre las actividades de enlace y supervisión en las antiguas zonas en conflicto y las operaciones de protección de las fronteras;

В 90- е годы началась работа по преодолению кризисных явлений 80- х годов, центром которой стала экономическая перестройка.
En el decenio de 1990 se emprendió la tarea de superar las consecuencias de la crisis del decenio de 1980, la que se concentró en la reestructuración económica.

В Казахстане действовали 18 кризисных центров для женщин и детей, и разработаны планы предоставления услуг по линии производственной терапии и профессиональной реабилитации женщинам, ставшим жертвами насилия.
En Kazajstán funcionan 18 centros de acogida para mujeres y niños y existen planes para ofrecer terapia laboral y rehabilitación en el trabajo a las mujeres víctimas de la violencia.

Продолжаются крупные операции по оказанию помощи в одном из основных кризисных центров, существующих в коридоре Могадишо- Афгойе, где находятся 200 000 внутренне перемещенных лиц.
En uno de los centros clave de la crisis en el corredor Mogadishu-Afgooye, donde están asentados 200.000 desplazados internos, se continúa realizando una importante operación de socorro.

Нарушая экологическое равновесие и вызывая опустынивание, истощение ресурсов и перемещение населения, изменение климата способствует сегодня обострению кризисных ситуаций и конфликтов.
Al alterar el equilibrio ecológico, causar la desertificación, agotamiento de los recursos y desplazamiento de población, el cambio climático contribuye hoy a la exacerbación de las situaciones de crisis y los conflictos.

В Марокко в рамках общестрановой сети, объединяющей 40 женских кризисных центров, создана инновационная база данных для получения и анализа информации о насилии.
En Marruecos, una red nacional de 40 centros para mujeres en situaciones de crisis ha elaborado un innovador sistema de bases de datos para reunir y analizar información sobre la violencia.

И наконец, в целях обеспечения эффективного управления в кризисных ситуациях Департамент наладил тесные рабочие взаимоотношения с Департаментом операций по поддержанию мира.
Por último, el Departamento ha entablado una estrecha colaboración con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, con el objetivo de asegurar una gestión eficaz de las crisis.