КРИЗИСОВ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• crisis de la deuda

Примеры использования Кризисов задолженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международная финансовая система должна быть оснащена инструментами для предотвращения кризисов задолженности.
El sistema financiero internacional debe estar dotado de instrumentos para prevenir las crisis de la deuda.

Это в свою очередь позволило бы улучшить управление долгом и снизило вероятность возникновения кризисов задолженности благодаря более эффективному отслеживанию долговых рисков.
A su vez, mejorará así la gestión de la deuda y se reducirá la probabilidad de crisis de la deuda pues el seguimiento de los riesgos será mejor.

Такой механизм, который еще предстоит создать, является необходимым условием для организованного и своевременного разрешения кризисов задолженности.
Ese mecanismo, que aún tenía que ser creado, era indispensable para resolver ordenada y oportunamente las crisis de la deuda.

Важно обеспечить, чтобы негативные последствия кризисов задолженности в развитых странах мира не влияли на приемлемость уровня задолженности в развивающихся странах.
Había que velar por que los efectos secundarios de las crisis de endeudamiento en el mundo desarrollado no pusieran en peligro la sostenibilidad de la deuda en los países en desarrollo.

Кроме того, требуется повысить подотчетность кредиторов и заемщиков для избежания новых кризисов задолженности.
Asimismo, era necesario exigir una mayor rendición de cuentas a los prestamistas y prestatarios con miras de evitar nuevas crisis de la deuda.

Отсутствие механизма урегулирования кризисов задолженности привело к тому, что принимавшиеся меры по реструктуризации долга были половинчатыми и несвоевременными и причинили тяжелый экономический и социальный ущерб.
La falta de un mecanismo de solución de crisis de la deuda ha llevado a reestructuraciones de la deuda insuficientes y demasiado tardías que han contribuido a generar grandes pérdidas económicas y sociales.

В ответ на это многие страны обязались провести бюджетную консолидацию, однако неясно, окажется ли этого достаточно, чтобы избежать кризисов задолженности.
Como reacción, muchos se han comprometido a adoptar medidas de reducción del déficit fiscal, aunque no está claro si ello bastará para evitar las crisis de la deuda.

Ряд представителей признали, что многие развивающиеся страны- должники нуждаются в улучшении управления в целях избежания кризисов задолженности и что наряду с этим требуются также более хорошие условия в плане международной торговли и финансов.
Varios representantes reconocieron que muchos países en desarrollo deudores debían mejorar su gestión para evitar crisis de endeudamiento, pero agregaron que también hacía falta mejorar el comercio internacional y el clima financiero.

В то же время масштабы аргентинского кризиса свидетельствуют о необходимости выработки международного соглашения по процедурам урегулирования таких кризисов задолженности перед кредиторами частного сектора.
Al mismo tiempo, la magnitud de la crisis argentina pone de relieve la necesidad de concertar un acuerdo internacional sobre mecanismos para resolver este tipo de crisis de deuda que afecta al sector privado.

Странам необходимо согласовать набор принципов урегулирования кризисов задолженности, которые предусматривали бы справедливое распределение бремени расходов между государственным и частным секторами и между должниками, кредиторами и инвесторами.
Es necesario que los países acuerden un conjunto de principios para resolver la crisis de la deuda que contemple la distribución de cargas entre el sector público y el privado y entre deudores, acreedores e inversores.

Между тем масштабы кризиса, охватившего Аргентину, подчеркивают необходимость более эффективных международных механизмов для преодоления кризисов задолженности частного сектора, связанных с имеющимися обязательствами.
Entretanto, la magnitud de la crisis argentina pone de relieve la necesidad de medidas internacionales más eficaces para hacer frente a crisis de la deuda del sector privado derivadas de las actuales obligaciones.

Чрезмерные объемы задолженности и серия кризисов задолженности в послевоенный период привели в 1970- х и особенно в 1980- х годах прошлого столетия к сверхнормативной задолженности, которая весьма негативно сказалась на стратегиях развития.
Las corrientes excesivas de deuda y una serie de crisis de la deuda en el período de posguerra produjeron" cimas" de deuda que, en el decenio de 1970, y sobre todo en el de 1980, han resultado costosas por lo que se refiere al desarrollo.

Между рядом стран с формирующейся рыночной экономикой и представителями частного сектора начались, в частности, переговоры о выработке добровольного кодекса поведения, в котором в общем плане определялись бы роли основных сторон в урегулировании кризисов задолженности.
Se han iniciado debates entre varios países con mercados emergentes y representantes del sector privado sobre un código de conducta voluntaria en que se establecerían a grandes rasgos las funciones que se esperaría que desempeñe cada una de las partes principales para dar solución a una crisis de la deuda.

Однако появилась тенденция к замещению потоков помощи помощью по линии облегчения бремени задолженности; следовательно, необходимо рассмотреть вопрос о создании механизма, гарантирующего быстрое разрешение кризисов задолженности и справедливое распределение бремени между кредиторами и должниками.
No obstante, el alivio de la deuda ha tendido a ocupar el lugar de las corrientes de ayuda; por consiguiente, debe considerarse la posibilidad de crear un mecanismo que garantice la pronta resolución de las crisis de la deuda y una distribución justa de la carga entre acreedores y deudores.

Еще одно заседание было организовано Департаментом по экономическим и социальным вопросам и Программой развития Организации Объединенных Наций 21 апреля 2006 года в МВФ для изучения вопроса о жизнеспособности связанных с внутренним валовым продуктом облигаций в качестве финансового механизма для ограничения циклических факторов уязвимости развивающихся стран и снижения вероятности дефолтов и кризисов задолженности.
El 21 de abril de 2006 el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo organizaron otra reunión en el FMI para examinar la viabilidad de los bonos vinculados al producto interno bruto como instrumentos financieros para reducir la vulnerabilidad cíclica de los países en desarrollo y el riesgo de incumplimiento de pagos y crisis de deuda.

Решение проблем внешней задолженности: урегулирование долговых проблем развивающихся стран, в том числе стран, имеющих крупную задолженность и сталкивающихся со значительными моральными издержками; углубление и расширение Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью; недопущение возобновления кризисов задолженности, в том числе путем принятия превентивных мер по недопущению увеличения государственного и частного долга до неприемлемого уровня; техническая помощь в области регулирования уровня задолженности..
Responder a los desafíos que presenta la deuda externa: abordar los problemas de la deuda de los países en desarrollo, incluidos los casos de grave endeudamiento y las cuestiones de riesgo moral; mejorar y ampliar la iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados; evitar que se repitan las crisis de la deuda, entre otras cosas aplicando medidas preventivas que eviten que se cree una deuda pública y privada insostenible; asistencia técnica para la gestión de la deuda..

Такие кризисы задолженности приводят к экономическим и социальным потрясениям в развивающихся странах.
Estas crisis de la deuda ocasionan trastornos económicos y sociales en los países en desarrollo.

Кризисы задолженности обычно являются результатом ошибочных действий всех сторон.
Las crisis de la deuda solían deberse a errores cometidos por todas las partes.

Правозащитный подход к кризису задолженности позволит обеспечить, чтобы способы достижения экономического роста были справедливыми и чтобы полученная выгода справедливо распределялась.
Un enfoque de la crisis de la deuda basado en los derechos humanos garantizará que los métodos para lograr el crecimiento económico son justos y que sus beneficios se distribuyen equitativamente.

Кризисы задолженности возникли и в некоторых странах Восточной Европы, обнажив возрастающую неэффективность централизованно планируемой экономики.
También en ciertos países de Europa oriental se plantearon crisis de endeudamiento, que subrayaron la creciente ineficiencia de las economías de planificación centralizada.

Министры вновь подтвердили необходимость принятия надлежащих мер для смягчения негативного воздействия кризиса на задолженность развивающихся стран и недопущения нового кризиса задолженности.
Los Ministros reafirmaron que era preciso adoptar medidas apropiadas para mitigar los efectos negativos de la crisis en el endeudamiento de los países en desarrollo y evitar que se produzca una nueva crisis de la deuda.

Недавние кризисы в России, Мексике и Бразилии иллюстрируют ограниченность подхода МВФ к кризису задолженности.
La reciente crisis en Rusia, México y el Brasil ilustra las limitaciones del método que aplica el FMI para hacer frente a la crisis de la deuda.

Многие другие страны еще больше отстают в этом отношении и по-прежнему охвачены кризисом задолженности.
Muchos otros países continúan todavía muy atrasados y no han terminado de salir de la crisis de la deuda.

Вместе с тем это не означает возвращения к структурам, существовавшим в период, предшествовавший кризису задолженности.
Sin embargo, esto no significa que se haya retornado a las mismas modalidades que antes de la crisis de la deuda.

Начавшийся в декабре 1994 года мексиканский валютный кризис мог привести к новому" кризису задолженности" развивающихся стран.
La crisis de la moneda mexicana, que comenzó en diciembre de 1994, pudo haber desencadenado una nueva" crisis de la deuda" en los países en desarrollo.

Резко увеличив объем кредитования в преддверии кризиса задолженности 1983 года, МВФ и Всемирный банк в настоящее время в основном получают платежи в счет погашения предоставленных кредитов.
Tras un pronunciado aumento de sus préstamos después de la crisis de la deuda de 1983, el FMI y el Banco Mundial atraviesan actualmente por un período de amortización.

До тех пор, пока кризис задолженности не будет урегулирован, усилия, направленные на сокращение масштабов нищеты в развивающихся странах, будут находиться под угрозой.
En la medida en que la crisis de la deuda siga pendiente, los esfuerzos para reducir la pobreza en los países en desarrollo se verán socavados.

Начинается оживление кредитной деятельности международных банков после кризиса задолженности 80- х годов.
Incluso los créditos bancarios internacionales están comenzando a recuperarse de la crisis del endeudamiento del decenio de 1980.

Тем не менее, представляется парадоксальным, что Генеральная Ассамблея делает так много исключений в момент, когда Организация переживает такой серьезный кризис задолженности.
Sin embargo, es paradójico que la Asamblea General otorgue tantas exenciones en una situación tan grave de crisis de pagos como la que atraviesa la Organización.

Падение цен на сельскохозяйственное сырье, открытие рынков, кризисы задолженности и динамика обменных курсов оказывают как прямое, так и косвенное воздействие на земельные ресурсы.
El descenso de los precios agrícolas, la apertura de los mercados, la crisis de la deuda y las fluctuaciones del tipo de cambio han producido efectos directos e indirectos en la tierra.