ГЛОБАЛЬНЫХ КРИЗИСОВ на Испанском - Испанский перевод

• crisis mundiales
• crisis globales
• crisis mundial

Примеры использования Глобальных кризисов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последствия глобальных кризисов для развития национальных людских ресурсов.
Efecto de la crisis mundial en el desarrollo de los recursos humanos nacionales.

Международное сообщество должно сплотиться, чтобы суметь сообща эффективно решить проблемы глобальных кризисов.
La comunidad internacional necesita unirse para poder afrontar con eficacia la crisis mundial.

Усталость доноров- и множество глобальных кризисов с которыми сегодня сталкиваются политики- берут свое.
Se está evidenciando la fatiga de los donantes ante la multitud de crisis globales a las que hoy se enfrentan los gobiernos y funcionarios.

В этой связи оратор выражает признательность партнерам и донорам, которые помогли Конго справиться с последствиями глобальных кризисов.
Por lo tanto, agradece a los asociados y donantes que han ayudado a su país a soportar las crisis globales.

Г-н Ислам( Бангладеш) говорит, что в результате текущих глобальных кризисов еще миллионы людей доведены до крайней нищеты.
El Sr. Islam(Bangladesh) dice que en la actualidad las crisis mundiales están llevando a millones de personas a la pobreza.

Комитет должен также внести вклад в разработку эффективной системы раннего предупреждения, чтобы избежать других глобальных кризисов.
La Comisión debe contribuir además a establecer un sistema efectivo de alerta anticipada con el fin de evitar otra crisis mundial.

Однако последствия глобальных кризисов могут и далее пагубно сказываться на этих достижениях и помешать достижению поставленных целей.
Sin embargo, las crisis mundiales podrían comprometer esos logros y tener un efecto negativo en la consecución de los objetivos.

В этой связи наша делегация хотела бы заверить Председателя Керима в нашем всемерном сотрудничестве и поддержке в деле урегулирования нынешних глобальных кризисов.
A ese respecto, mi delegación desea asegurar al Presidente Kerim su cooperación y su apoyo plenos para abordar la crisis mundial actual.

Кроме того, в ходе нашей совместной работы по поиску путей решения глобальных кризисов мы предлагаем приоритетное внимание уделить потребностям Африканского континента.
Además, en nuestro trabajo conjunto para resolver la crisis mundial, damos máxima prioridad a las necesidades del continente africano.

В докладе Генерального секретаря в качестве потенциальных областей применения этого понятия предлагаются направления по урегулированию некоторых проблем и глобальных кризисов.
El informe del Secretario General nos propone algunos problemas y crisis globales como potenciales campos de aplicación de esta noción.

Проблемы глобальных кризисов следует решать в глобальном масштабе. Традиционные национальные меры реагирования более не являются адекватными для их преодоления.
Las crisis mundiales deben ser enfrentadas a escala mundial; las respuestas nacionales tradicionales ya no son adecuadas para hacerles frente.

Разрыв объясняется в основном неблагоприятной международной обстановкой, характеризующейся рядом глобальных кризисов, которые оказали сильное воздействие на экономику Мали.
Esta diferencia se debe ante todo a un entorno internacional desfavorable caracterizado por una serie de crisis mundiales que han tenido fuertes repercusiones sobre la economía de Malí.

Череда глобальных кризисов и стихийных бедствий, а также продолжающихся конфликтов последних лет нискольно не облегчает эту задачу, но и не означает, что ее достижение невозможно.
Las series de crisis mundiales y desastres naturales y los conflictos en curso de los últimos años no facilitan la tarea, pero no la hacen imposible.

Мое правительство полностью одобряет и поддерживает поощрение диалога, а также содействие со стороны механизмов, которые помогут смягчить воздействие глобальных кризисов.
Mi Gobierno suscribe y apoya plenamente la promoción del diálogo así como la facilitación de mecanismos que ayuden a atenuar las repercusiones de la crisis mundial.

Однако факт состоит в том, что перед лицом глобальных кризисов в области экономики, климата, торговли и реформы мы подверглись испытанию и оказались не на высоте положения.
Sin embargo, el hecho es que frente a las crisis mundiales de la economía, el clima, el comercio y la reforma no hemos estado a la altura de las expectativas y nos hemos encontrado en una situación precaria.

При этом в нем предлагается модель не только обеспечения равенства возможностей в сфере занятости, но и поиска долгосрочных решений для окончательного урегулирования глобальных кризисов.
A este efecto se propone un modelo dirigido no solo a la creación de igualdad de oportunidades en la fuerza de trabajo, sino además a la formulación de soluciones permanentes y de largo plazo para las crisis mundiales.

С учетом нынешних глобальных кризисов в области финансов, продовольствия и энергетики Африка оказывается в очень неблагоприятном положении в том, что касается осуществления ЦРДТ.
Ante las crisis globales actuales financiera, alimentaria y energética, además del cambio climático, África está en una situación de clara desventaja en lo que concierne a los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Кроме того, принцип использования рыночных подходов необходимо сбалансировать с пересмотренной ролью государства, особенно с учетом недавно полученного опыта преодоления глобальных кризисов.
Asimismo, es preciso equilibrar el principio de consideraciones relativas al mercado con la redefinición del papel del Estado, especialmente a la luz de las recientes experiencias con las crisis mundiales.

Множество глобальных кризисов, с которыми столкнулись правительства и международные институты, говорят о необходимости управления на национальном и международном уровне на основе прав человека.
La multitud de crisis mundiales a que se enfrentan los gobiernos y las instituciones internacionales exigen la adopción de una gobernanza basada en los derechos humanos en los planos nacional e internacional.

К их числу относятся: изыскание эффективных путей выхода из глобальных кризисов и укрепление многосторонности и диалога по проблемам международного мира, безопасности и развития.
Esos temas incluyen la búsqueda de respuestas eficaces a las crisis mundiales y el fortalecimiento del multilateralismo y el diálogo sobre la paz, la seguridad y el desarrollo mundiales..

В отличие от многих стран и несмотря на преступную блокаду, введенную Соединенными Штатами Америки, а также на последствия ураганов, засух и глобальных кризисов Куба уже выполнила все ЦРТ, а некоторые из них и превысила.
A diferencia de muchos países, y a pesar del bloqueo criminal impuesto por los Estados Unidos de América y los efectos de los huracanes, las sequías y las crisis mundiales, Cuba ha alcanzado todos los ODM y ha superado algunos de ellos.

Этот дефицит обостряется в результате пагубных последствий следующих волнами глобальных кризисов, которые обрушиваются на наши экономики и обнажают наши ограниченные потенциалы в плане преодоления последствий.
Esas limitaciones empeoran debido a los efectos debilitadores de las sucesivas oleadas de crisis mundiales que han sacudido a nuestros países y han puesto de manifiesto nuestra limitada capacidad de adaptación.

Однако изза проблем, созданных рядом глобальных кризисов, которые негативно сказываются на усилиях в области развития и охраны окружающей среды на нашем континенте, им удалось добиться лишь ограниченных результатов.
Sin embargo, los resultados obtenidos hasta ahora se han visto limitados por los desafíos que plantean varias crisis mundiales que han afectado negativamente los esfuerzos en aras del desarrollo y el medio ambiente que se realizan en el continente.

В целях поддержания достигнутого страной уровня социально-экономического развития правительство Казахстана предприняло шаги по смягчению негативных последствий глобальных кризисов посредством реализации разнообразных мероприятий беспрецедентного масштаба.
A fin de mantener el nivel de desarrollo socioeconómico del país, el Gobierno de Kazajstán ha mitigado las consecuencias negativas de la crisis mundial a través de una serie de medidas a una escala sin precedentes.

Перед лицом глобальных кризисов, природных или техногенных, Организация Объединенных Наций должна наращивать доверие к себе, опираясь на свой уникальный глобальный членский состав и всеобъемлющую программу работы.
Para hacer frente a las crisis mundiales, ya sean naturales o creadas por el hombre, las Naciones Unidas deben esforzarse por fomentar la confianza sobre la base de su composición mundial única y de su amplio programa de trabajo.

Поэтому вполне вероятно, что африканские страны окажутся последними, кто выйдет из этих глобальных кризисов, и при этом после глобального оживления экономики они могут оказаться в худшем положении, чем они были до кризисов..
Por lo tanto, es más probable que los países africanos sean los últimos en salir de esas crisis mundiales y podrían hallarse en peor posición después de que se produzca la recuperación mundial en comparación con las condiciones que tenían antes de ellas.

В условиях глобальных кризисов также затормозился завоеванный с таким трудом прогресс в деле снижения показателей детской смертности, улучшения доступа населения к жизненно важным лекарствам и лечения и профилактики туберкулеза, малярии и запущенных тропических заболеваний.
Las crisis mundiales también han detenido los progresos logrados con tanto esfuerzo para reducir la mortalidad infantil, mejorar el acceso a medicamentos que salvan la vida, y también para tratar y prevenir la tuberculosis, la malaria y las enfermedades tropicales desatendidas.

Беспрецедентный размах и острота современного экономического кризиса в сочетании с устойчивым и взаимосвязанным характером периодически повторяющихся глобальных кризисов сигнализируют о появлении серьезного вызова для международного сообщества в виде проблем в сфере глобального управления.
El alcance y la gravedad sin precedentes de la crisis económica actual, combinados con el carácter persistente e interconectado de las crisis mundiales recurrentes, representa un serio desafío de gobernanza mundial para la comunidad internacional.

Представляется важным подтвердить все ранее взятые обязательства в отношении улучшения положения женщин и взять новые обязательства по оказанию поддержки развивающимся странам в деле укрепления их потенциала по преодолению последствий глобальных кризисов, которые негативно сказались на положении женщин.
Es importante que se renueven todos los compromisos contraídos en materia de adelanto de la mujer y se formulen nuevos compromisos de apoyo a la capacidad de los países en desarrollo para hacer frente a los efectos de las crisis mundiales que repercuten negativamente en la situación de la mujer.

Такой подход будет способствовать уважению прав человека, и благодаря ему человечество сможет предотвратить новые мировые войны, региональные конфликты, побороть транснациональное явление терроризма, а также не допустить потрясений в глобализованной экономике наших стран, глобальных кризисов и продовольственных кризисов..
Ese planteamiento contribuirá a proteger los derechos humanos y, así, la humanidad podrá evitar otras guerras mundiales, conflictos regionales y el fenómeno transnacional del terrorismo, así como los trastornos en nuestras economías globalizadas, las crisis globales y las crisis alimentarias.