Примеры использования Глобальных усилий на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Она требует глобальных усилий.
La lucha exige esfuerzos globales.Los problemas Было подчеркнуто, что борьба с нынешним кризисом требует совместных глобальных усилий.
Se destacó que para hacerfrente a la crisis actual era necesario un esfuerzo mundial concertado.Совершенно очевидно, что двадцать лет глобальных усилий не принесли желаемых результатов.
Es cierto que dos decenios de actividades mundiales no han arrojado los resultados que esperábamos.Их можно осуществить только на основе согласованных глобальных усилий.
Estos retos sólo se pueden superar con un esfuerzo mundial concertado.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
эти усилиямеждународные усилиянеустанные усилиянаши усилиязначительные усилиясовместные усилияих усилиянациональные усилиясогласованные усилиявозможные усилия
Больше
Политическая поддержка глобальных усилий по расширению сотрудничества Юг- Юг 26- 28 10.
Apoyo en materia de políticas a las gestiones globales para aumentar Пакистан находится в авангарде глобальных усилий по борьбе с этим злом.
Являясь основными источниками дохода развивающихся стран,играют очень важную роль в осуществлении глобальных усилий по развитию.
Principales fuentes de ingresos en los países en desarrollo,participan de manera significativa en el esfuerzo global de desarrollo.Создание потенциала является одним из основных элементов глобальных усилий в области борьбы с терроризмом.
La creación de capacidad es un elemento central de las medidas mundiales de lucha contra el terrorismo.Тем не менее, 2018 год обещает быть перспективным для глобальных усилий по улучшению доступа к образованию и повышению его качества.
Sin embargo, 2018 se está perfilando como un año promisorio para los esfuerzos globales de mejora del acceso y la calidad de la educación.Деятельность Китая является важным компонентом глобальных усилий по борьбе с нищетой.
Дети должны быть в центре внимания этих глобальных усилий, поскольку они слишком часто являются уязвимыми целями дискриминации и отторжения.
La infancia debe ser objeto de especial atención en ese esfuerzo mundial, pues con demasiada frecuencia es un blanco vulnerable de discriminación y exclusión.Подобные изменения будут иметь катастрофические последствия для глобальных усилий по борьбе с изменением климата.
Una marcha atrás de estas características sería catastrófica para los esfuerzos globales destinados a enfrentar el cambio climático.Вторая приоритетная область нашей страны-- наращивание потенциала во всехгосударствах в качестве главного элемента глобальных усилий по борьбе с терроризмом.
Nuestra segunda esfera de prioridad es el fomento de la capacidaden todos los Estados como elemento esencial del esfuerzo mundial contra el terrorismo.В конечном счете договор оторговле оружием должен стать основой для глобальных усилий по предотвращению безответственных поставок обычных вооружений.
En última instancia, el tratado sobre el comercio dearmas debe ser la piedra angular de una iniciativa mundial para prevenir las transferencias irresponsables de armas convencionales.В докладе и его резюме приводятся многие перспективные тенденции ипоказатели прогресса в ходе глобальных усилий по борьбе с малярией.
En el informe y su resumen se señalan muchas tendencias promisorias eindicios de progreso en el esfuerzo mundial por combatir el paludismo.Главной угрозой для глобальных усилий по искоренению нищеты в ходе второго Десятилетия будут кризисы и их воздействие на возможности занятости и достойной работы.
La principal amenaza para los esfuerzos globales de erradicación de la pobreza en el Segundo Decenio serán las crisis y su impacto en las oportunidades de empleo y trabajo decente.Они подчеркнули, чтоОрганизация Объединенных Наций в наибольшей степени обеспечивает надлежащие рамки для глобальных усилий по борьбе с терроризмом.
Señalaron que lasNaciones Unidas habían proporcionado el marco más propicio para las actividades mundiales contra el terrorismo.Договор о нераспространении продолжает предоставлять прочные рамки для глобальных усилий по нераспространению ядерного оружия наряду с другими многосторонними договорами в этой области.
El Tratado sigue brindando un marco sólido para los esfuerzos globales de no proliferación nuclear, junto con los otros tratados multilaterales sobre el tema.Поэтому мы твердоубеждены в том, что Организация Объединенных Наций должна быть в центре глобальных усилий по борьбе с последствиями изменения климата.
Por lo tanto,estamos plenamente convencidos de que las Naciones Unidas deben ser el centro de las iniciativas mundiales de lucha contra el cambio climático.В рамках глобальных усилий потребуется создание механизмов, которые облегчали бы многостороннее сотрудничество в вопросах содействия использованию и переключению военных технологий на мирные цели.
Los esfuerzos globales exigen el desarrollo de mecanismos para facilitar la cooperación multilateral tendiente a promover la reasignación de la tecnología militar hacia fines pacíficos.Благотворительный фонд Блумберга по-прежнемуостается самым крупным финансовым донором, предоставляющим средства на поддержку глобальных усилий в области безопасности дорожного движения.
Bloomberg Philanthropies siguesiendo el principal contribuyente en términos financieros a las iniciativas mundiales de seguridad vial.Хочу заверить международное сообщество в том, что Африка не останется в стороне от этих глобальных усилий по содействию прочному миру и устойчивому развитию на нашем континенте.
Quiero asegurar a la comunidadinternacional que África estará a la altura de las circunstancias en este esfuerzo mundial para promover la paz duradera y el desarrollo sostenible en el continente.Жизненно необходимо то, чтобы Организация Объединенных Наций играла более активную роль в руководстве икоординации глобальных усилий для эффективной борьбы с этим бедствием.
Es indispensable que las Naciones Unidas asuman un rol mucho más activo y protagónico,coordinando un esfuerzo global para combatir eficazmente este flagelo.Наличие приемлемых безопасных с точки зрения климата технологий, финансовых средств,инвестиций и рыночных механизмов значительно способствовало бы реализации этих глобальных усилий.
La existencia de tecnologías, fondos e inversiones, así como de mecanismos de mercado para la protección del clima facilitaría yapoyaría enormemente las actividades mundiales que se adoptaran a ese respecto.В дискуссиях ив наших выступлениях мы делимся опытом, приобретенным на передовых рубежах глобальных усилий по активизации инструментария демократического управления.
En nuestros debates yen nuestras declaraciones estamos compartiendo experiencias desde las primeras líneas de un esfuerzo global destinado a revitalizar los instrumentos de la gestión democrática de gobierno.Стремление к решению гигантских и сложных проблем, требующих глобальных усилий в условиях, когда Организация Объединенных Наций переживает финансовый кризис, отнюдь не отвечает нашим коллективным интересам.
Enfrentar las titánicas y complejas fuerzas que requieren una acción mundial con unas Naciones Unidas en crisis financiera no es la mejor forma de promover nuestros intereses colectivos.Продолжению новаторских глобальных усилий по сокращению угрозы, создаваемой оружием массового уничтожения, таких, как Инициатива<< Глобальное уменьшение угрозы>gt; и Глобальное партнерство.
Continuar los esfuerzos globales innovadores para reducir la amenaza de las armas de destrucción masiva, tales como la Iniciativa de Reducción de la Amenaza Следует поощрять и наращивать усилия по оказанию технической помощи в каждом регионев целях поддержки и активизации глобальных усилий по борьбе с транснациональной организованной преступностью.
Se debían promover y reforzar В Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций созданиепотенциала определяется в качестве одного из центральных элементов глобальных усилий в области противодействия терроризму.
En 
