ГЛОБАЛЬНЫЕ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esfuerzos mundiales
• iniciativas mundiales
• esfuerzos globales
• actividades mundiales
• acción mundial
• labor mundial
• los esfuerzos desplegados en todo el mundo
• esfuerzo mundial
• esfuerzo global
• iniciativa mundial

Примеры использования Глобальные усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Австрия внесет свой вклад в эти глобальные усилия.
Austria hará su contribución al esfuerzo mundial.

Глобальные усилия по достижению мира, свободного от ядерного оружия.
Un esfuerzo mundial para librar al mundo de las armas nucleares.

Озаглавленному« Глобальные усилия, направленные на полную ликвидацию.
Titulado“Actividades mundiales para la eliminación total del racismo, la discriminación racial.

Интеграция семейного воспитания в глобальные усилия по формированию нации;
Una educación familiar integrada en la acción global de construcción de la nación;

Со своей стороны Франция попрежнему полна решимости внести свой вклад в эти глобальные усилия.
Por su parte, Francia sigue resuelta a aportar su contribución a ese esfuerzo global.

Глобальные усилия для дальнейшего сотрудничества могут опираться на то, что уже доступно.
Las actividades mundiales de cooperación pueden aprovechar la labor realizada anteriormente.

Поддержание и укрепление режима ДНЯО должно вписываться в эти глобальные усилия.
El mantenimiento y reforzamiento del régimen del TNP debería adecuarse a esas actividades mundiales.

Отсутствуют глобальные усилия по укреплению организационной структуры на местном уровне.
No se realizan actividades a nivel mundial para el fortalecimiento institucional a nivel local.

Многостороннее сотрудничество в области разоружения и нераспространения и глобальные усилия по борьбе с терроризмом.
Cooperación multilateral en la esfera del desarme y la no proliferación y acción mundial contra el terrorismo.

Данное предложение призвано поддержать всеобщие глобальные усилия с целью защиты климатической системы.
La propuesta tiene por objeto prestar apoyo a las iniciativas mundiales generales de protección del sistema climático.

Эти глобальные усилия почти наверняка не смогут преуспеть без правдоподобной китайской угрозы разорвать экономическую пуповину Кима.
Resulta casi seguro que las medidas mundiales no darán resultado sin una amenaza china creíble de cortar el cordón umbilical económico con Kim.

Государства- члены по-прежнему надеются, что Комитет возглавит глобальные усилия по противодействию« Аль-Каиде» и« Талибану».
Los Estados Miembros siguen esperando que el Comité dirija las actividades mundiales de lucha contra Al-Qaida y los talibanes.

Организация продолжает вносить вклад в глобальные усилия по достижению общей цели" мира, свободного от ядерного оружия".
La organización sigue formando parte del esfuerzo mundial por lograr el objetivo compartido de un" mundo libre de armas nucleares".

Мне представляется, что нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи должна дать четкий политический сигнал о том, что в этой области требуются более активные глобальные усилия.
Creo que esta Asamblea General tendría que enviar una firme señal política de que también se necesitan esfuerzos globales más vigorosos en esta esfera.

В ходе прошедшего десятилетия Соединенные Штаты наращивали свои глобальные усилия по улучшению условий жизни детей, матерей и отцов.
En el último decenio, los Estados Unidos han intensificado su labor mundial para mejorar la vida de los niños, las madres y los padres.

Для развивающихся стран скоординированные глобальные усилия являются главным условием обеспечения реализации целей устойчивого развития.
Para los países en desarrollo, una iniciativa mundial coordinada sería clave para apoyar la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible.

В свою очередь, глобальные усилия по поощрению гендерного равенства играют ключевую роль в снижении уровня уязвимости женщин и девочек в отношении инфекции.
A su vez, los esfuerzos globales para promover la igualdad de género desempeñan un papel clave en la reducción de la vulnerabilidad de las mujeres y niñas a la infección.

В последние несколько лет у нас на глазах развернулись глобальные усилия, направленные на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En los últimos años, hemos asistido a una acción mundial para materializar los Objetivos de Desarrollo del Milenio en todo el mundo.

В качестве страны, принимавшей у себя Саммит по ядерной безопасности 2012 года, Республика Корея поддерживает глобальные усилия по борьбе с актами ядерного терроризма.
En su calidad de anfitrión de la Cumbre sobre Seguridad Nuclear de 2012, el Gobierno de su país apoyó las actividades mundiales para combatir el terrorismo nuclear.

Этот процесс проходит под руководством ВОЗ, которая возглавляет глобальные усилия, направленные на то, чтобы страны изменили свою позицию в отношении этой новой эпидемии.
Orienta este proceso la labor mundial encabezada por la OMS, que ha instado a los países a volver a centrar su atención en esta nueva epidemia.

Оно рассматривает сектор энергетики как один из катализаторов устойчивого развития и с учетом этого стремится внести свой вклад в глобальные усилия по защите климата.
Considera que el sector energético es un catalizador del desarrollo sostenible, por lo que ha procurado contribuir a las iniciativas mundiales para proteger el clima.

Япония будет продолжать вносить свой экспертный вклад в глобальные усилия по борьбе с изготовлением синтетических наркотиков и новых психоактивных веществ.
El Japón seguirá aportando sus conocimientos especializados a las iniciativas mundiales que hacen frente a la producción de drogas sintéticas y las nuevas sustancias psicoactivas.

Оно также поддерживает глобальные усилия по борьбе с отмыванием денег и давно является активным членом Целевой группы по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег.
También apoya las iniciativas mundiales para combatir el blanqueo de dinero y desde hace tiempo forma parte activa del Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales.

Такой совет был бы уполномочен укреплять оперативное взаимодействие между МВФ и Советом по финансовой стабильности и развивать глобальные усилия по согласованию и координации.
Ese consejo tendría el mandato de reforzar la cooperación operacional entre el FMI y la Junta de Estabilidad Financiera y de fortalecer las iniciativas mundiales de armonización y coordinación.

Швейцария стремится внести свой вклад в глобальные усилия к тому, чтобы Конвенция о правах ребенка стала реальностью для каждой девочки и каждого мальчика.
Suiza está dispuesta a contribuir a los esfuerzos globales dirigidos a velar por que la Convención sobre los Derechos del Niño sea una realidad para todos los niños y todas las niñas.

Любые глобальные усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и всеобщего доступа будут безрезультатны, если не будут достигнуты успехи в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Ningún esfuerzo mundial por alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y el acceso universal se lograrán a menos que Asia y el Pacífico tengan éxito.

И разблокирование Конференции по разоружению стало бы заметным признаком готовности решительно продолжать глобальные усилия в сфере контроля над вооружениями, нераспространения и разоружения глобальным образом.
La reactivación de la Conferencia de Desarme sería una señal visible de la voluntad de continuar decisivamente los esfuerzos globales de limitación mundial de los armamentos, de no proliferación y de desarme.

Мы поддерживаем глобальные усилия по восстановлению Гаити, а также с большим вниманием и интересом следим за процессом, который приведет к реорганизации Совета Безопасности.
Apoyamos los esfuerzos mundiales desplegados para rehabilitar Haití y también seguimos con el mayor interés y atención el proceso que debe llevar a la reestructuración del Consejo de Seguridad.

Чрезмерная секторальная и институциональная раздробленность и коллидирующие приоритеты на национальном уровне будут сдерживать глобальные усилия по применению ответственных, комплексных и устойчивых подходов к управлению.
La excesiva fragmentación sectorial e institucional y los conflictos entre prioridades a nivel nacional obstaculizarán los esfuerzos globales por aplicar enfoques de la gobernanza responsables, integrados y sostenibles.

Бангладеш поддерживает глобальные усилия по заключению договора о торговле оружием в целях обеспечения транспарентного производства, перевозок и передачи обычного оружия.
Bangladesh respalda el esfuerzo mundial por concertar un tratado sobre el comercio de armas con el fin de garantizar la producción, el envío y la transferencia transparentes de armas convencionales.