ГЛОБАЛЬНЫХ ДЕЙСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• acción mundial
• acción global
• la actividad mundial
• de medidas a nivel mundial
• actuación mundial
• acciones mundiales
• de las medidas mundiales
• global action
• de alcance mundial

Примеры использования Глобальных действий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот кризис потребовал принятия глобальных действий.
Esa crisis exigía acciones mundiales.

Поддержка глобальных действий по уменьшению опасности бедствий.
Apoyo a las medidas mundiales para la reducción del riesgo de desastres.

Кибербезопаность требует глобальных действий.
La ciberseguridad requiere una acción global.

Сегодняшняя глобальная угроза безопасности требует более эффективных глобальных действий.
La amenaza mundial de hoy a la seguridad exige una acción mundial eficaz.

Заключение: время глобальных действий.
Conclusión: llegó el momento de emprender una acción mundial.

По своему характеру борьба с терроризмом требует глобальных действий.
Por sus características, la lucha contra el terrorismo requiere una acción mundial.

Борьба с ВИЧ/ СПИДом в рамках глобальных действий не может вестись в отсутствие новых, значительных и устойчивых ресурсов.
La lucha contra el VIH/SIDA en el marco de la acción mundial no puede librarse sin recursos más sustanciosos y sostenidos.

Глобальные решения требуют глобальных действий.
Las soluciones mundiales exigen medidas mundiales.

Глобальный характер многих нынешних проблем требует скоординированных глобальных действий.
El carácter mundial de muchos problemas actuales requiere una acción global coordinada.

Глобальные интересы требуют глобальных действий.
Los intereses mundiales requieren de una acción mundial.

Опустынивание является глобальной проблемой, которая требует глобальных действий.
La desertificación es un problema mundial que requiere una acción mundial.

Международный план глобальных действий является сетью неправительственных организаций, добивающихся устойчивого изменения моделей поведения.
Global Action Plan International es una red de organizaciones no gubernamentales que trabajan para lograr un cambio en el comportamiento sostenible.

Поэтому в 2015 году наступает время для глобальных действий.
El año 2015 es, por tanto, el momento para adoptar medidas a nivel mundial.

Именно Организация Объединенных Наций призвана обеспечить правовую основу глобальных действий.
Las Naciones Unidas ofrecen los fundamentos jurídicos para la acción mundial.

Именно в рамках этих многосторонних и глобальных действий проводятся экономические реформы, которые уже приводят к положительным и ощутимым результатам.
Dentro de esta acción global y multidisciplinaria se están llevando a cabo reformas económicas que están dando ya resultados positivos y tangibles.

Обеспечение более быстрых результатов и примера для глобальных действий.
Permitir un avance más rápido y sentar precedentes para una acción a nivel mundial.

Проблема изменения климата является глобальным вопросом, который требует глобальных действий в многостороннем контексте Организации Объединенных Наций.
El problema del cambio climático es una cuestión mundial que exige una acción mundial dentro del contexto multilateral de las Naciones Unidas.

К 2005 году потребуется в целом 10 миллиардов долларов для укрепления глобальных действий против СПИД.
De aquí a 2005 se necesitan 10.000 millones de dólares para intensificar la actividad mundial contra el SIDA.

Расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость должны быть ликвидированы с помощью глобальных действий.
El racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia deben eliminarse mediante la acción mundial.

Рабочая группа открытого состава должна особо отметить необходимость эффективных глобальных действий по борьбе с малярией и ВИЧ/ СПИДом, а также с другими болезнями.
El Grupo de Trabajo debería recalcar la necesidad de una acción mundial eficaz para combatir el paludismo y el VIH/SIDA, así como otras enfermedades.

В глобализованном мире такие глобализованные угрозы становятся заботами глобальными, требующими глобальных действий.
En un entorno mundializado, esas amenazas mundiales se convierten en preocupaciones mundiales que exigen acciones mundiales.

Хотя закисление океана представляет собой глобальную экологическую проблему, требующую согласованных глобальных действий, некоторые меры принимаются и на региональном уровне.
Aunque la acidificación de los océanos es un problema ambiental de alcance mundial que requiere una actuación mundial concertada, también se han adoptado algunas medidas a nivel regional.

Одним из многочисленных уроков, которые уже можно извлечь из нынешнего кризиса, является необходимость глобальной координации и глобальных действий.
Entre las muchas enseñanzas que pueden extraerse hasta ahora de la crisis está la necesidad de la coordinación y acción mundiales.

Зеленый климатический фонд, призванный стать одним из основных каналов финансирования глобальных действий, будет готов к капитализации во второй половине 2014 года.
El Fondo Verde para el Clima, que tiene como objetivo ser un canal importante para la financiación de la acción global, estará listo para su capitalización en el segundo semestre de 2014.

Все более усложняющийся характер проблемы распространения наркотиков сегодня как никогда требует от правительств принятия коллективных и глобальных действий.
La complejidad cada vez mayor del problema de la droga exige más que nunca que los gobiernos le den una respuesta colectiva de alcance mundial.

Участники согласились с тем, что все приглашенные организации призваны сыграть определенную роль в повышении эффективности глобальных действий против терроризма.
Los participantes convinieron en que todas las organizaciones invitadas debían coadyuvar a la eficacia de las actividades mundiales de lucha contra el terrorismo.

Организации Объединенных Наций с ее универсальным членским составом, следует делать больше для обеспечения глобального руководства и координации глобальных действий.
Con su composición universal, las Naciones Unidas pueden y deben hacer más para brindar un liderazgo mundial y coordinar las acciones globales.

Поощрение соответствующих научных исследований и разумное использование их результатов еще более закрепят стратегическую роль ЮНИСЕФ в поддержке глобальных действий в интересах детей.
La promoción de las investigaciones pertinentes y el buen uso de los resultados mejorarán aún más la función estratégica del UNICEF en apoyo de las medidas mundiales a favor de los niños.

Рассмотрение Комиссией на ее пятой сессии в 1997 году показателя уязвимости дает уникальную возможность для рационализации и координации глобальных действий.
Cuando la Comisión examine el índice de vulnerabilidad de esos Estados en su quinto período de sesiones, que se celebrará en 1997, se podría aprovechar la oportunidad para racionalizar y coordinar la acción mundial.

Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотский протокол к ней являются хорошей основой для многосторонних глобальных действий.
La Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto proporcionan una base firme para la adopción de medidas multilaterales de alcance mundial.