ГЛОБАЛЬНЫХ ДИСБАЛАНСОВ на Испанском - Испанский перевод

• desequilibrios mundiales
• los desequilibrios globales

Примеры использования Глобальных дисбалансов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не может не беспокоить и усиление глобальных дисбалансов.
El aumento de los desequilibrios mundiales es motivo de preocupación.

Однако это не касается глобальных дисбалансов и других участников и признаков нестабильности.
Sin embargo, no se consideran los desequilibrios globales y otras señales y causantes de inestabilidad.

Оглядываясь назад, я понимаю, что недооценил серьезности глобальных дисбалансов.
Retrospectivamente, considero que en mi informe subestimé la gravedad de los desequilibrios mundiales.

Уменьшение глобальных дисбалансов станет одной из главных задач директивных органов.
Reducir los desequilibrios mundiales constituiría una preocupación fundamental de los responsables de las políticas.

Нельзя забывать, в частности, о возможности нарушения нефтепоставок и стихийного выравнивания глобальных дисбалансов.
No puede pasarse por alto la posibilidad de perturbaciones en la oferta de petróleo ni la de un ajuste desordenado de los desequilibrios mundiales, entre otras.

АСЕАН осознает внешние проблемы, стоящие перед регионом и являющиеся следствием глобальных дисбалансов и нестабильности потоков капитала.
La ASEAN es consciente de las dificultades externas para la región debidas a los desequilibrios mundiales y la inestabilidad de las corrientes de capital.

Они могут помочь создать критическую массу в плане осознания срочной необходимости изменений и ликвидации глобальных дисбалансов.
Pueden ayudar a crear una masa crítica de conciencia por lo que respecta a la necesidad urgente de realizar cambios y eliminar los desequilibrios mundiales.

Таким образом, действия МВФ в ответ на новую миссию оценки глобальных дисбалансов будет тестом для его потрепанной политической легитимности.
Por lo tanto, la respuesta del FMI a su nueva misión de evaluar los desequilibrios globales pondrá a prueba su legitimidad política deteriorada.

Кроме того, сокращение необходимости выделять странам средства в резерв также будет способствовать некоторому снижению глобальных дисбалансов.
Es más, al reducir la necesidad de que los países aparten fondos para reservas también facilitaría cierta disminución de los desequilibrios globales.

Одним из следствий кризиса стало уменьшение глобальных дисбалансов( см. диаграмму 6) и перекосов обменных курсов.
Uno de los efectos de la crisis ha sido la reducción de los desequilibrios mundiales(véase el gráfico 6) y los desajustes cambiarios.

Для устранения глобальных дисбалансов и восстановления и поддержания сбалансированного роста мировой экономики необходимы активные совместные усилия.
Para hacer frente a los desequilibrios mundiales y restablecer y mantener un crecimiento equilibrado de la economía mundial se necesitaban enérgicas medidas de colaboración.

Увеличению процентных ставок может также дать толчок резкое усиление глобальных дисбалансов, ведущее к значительному обесцениванию доллара США.
Una corrección repentina de los desequilibrios mundiales que causara una pronunciada depreciación del dólar de los Estados Unidos también originaría un importante aumento de las tasas de interés.

Постепенное сокращение глобальных дисбалансов имеет важное значение для уменьшения рисков резкого подъема процентных ставок и сохранения неустойчивости обменных курсов.
Era importante que se redujeran los desequilibrios mundiales a fin de disminuir el riesgo de un aumento súbito de los tipos de interés y una mayor inestabilidad de los tipos de cambio.

Резкое падение цен на жилье в одной из крупнейших развитых стран может затем спровоцировать быструю и дестабилизирующую корректировку глобальных дисбалансовgt;gt; d.
Una fuerte caída de los precios de la vivienda en una de las economías más grandes podría precipitar un ajuste abrupto y desestabilizador de los desequilibrios globales" d.

Стихийное выравнивание глобальных дисбалансов может привести к резкому обесцениванию доллара США с сопутствующим внезапным повышением процентных ставок.
Una corrección desordenada de los desequilibrios mundiales causaría una devaluación pronunciada del dólar de los Estados Unidos y un aumento repentino de los tipos de interés.

Он приветствует консультации МВФ, направленные на ликвидацию глобальных дисбалансов, поддерживая меры по их сокращению при одновременной поддержке устойчивого экономического роста.
Acoge positivamente las consultas del FMI para abordar los desequilibrios mundiales, respaldando las políticas encaminadas a reducirlos y sosteniendo al mismo tiempo el crecimiento económico.

Было подчеркнуто также, что кризис открывает уникальную возможность для проведения значительных структурных преобразований в целях устранения глобальных дисбалансов и гендерного неравенства.
También se subrayó que la crisis constituía una valiosa oportunidad para realizar grandes cambios estructurales a fin de corregir los desequilibrios mundiales y las desigualdades de género.

В свете нынешних трудностей Америки ее новое пред�� ожение для решения извечной проблемы глобальных дисбалансов следует рассматривать как конструктивный жест.
A la luz de las actuales dificultades de los Estados Unidos, se debe considerar un gesto constructivo su nueva propuesta para abordar el perenne problema de los desequilibrios mundiales.

Была выражена обеспокоенность по поводу последствий недавних неурядиц на финансовых рынках для развивающихся стран, а также сохраняющихся глобальных дисбалансов.
Se expresó preocupación por los efectos en los países en desarrollo de la reciente turbulencia en los mercados financieros y por la persistencia de los desequilibrios mundiales.

Необходимо обеспечить оживление многостороннего механизма надзора, чтобы предотвратить будущую аккумуляцию глобальных дисбалансов, которая может иметь непредсказуемые последствия.
Se requiere un mecanismo multilateral de supervisión revitalizado para prevenir que en el futuro las acumulaciones de desequilibrios a nivel mundial puedan desarrollarse en forma desordenada.

Наиболее опасные тенденции, в том числе рост глобальных дисбалансов, а также драматичная« финансизация» экономики, опасно ускорились приблизительно с 2004 года.
Los patrones de mayor riesgo, incluido el recrudecimiento de los desequilibrios globales y el dominio espectacular del mundo financiero sobre la economía, se aceleraron peligrosamente a partir de 2004.

Необходимо, однако, признать, что ни одно учреждение не может иметь монополии на решения, направленные на преодоление глобальных дисбалансов и ускорение всеохватывающего и устойчивого развития.
Con todo, es importante reconocer que ninguna institución tiene el monopolio de las soluciones para hacer frente a los desequilibrios mundiales y promover un desarrollo incluyente y sostenible.

В период стойких глобальных дисбалансов и неотложных социальных и экологических проблем как никогда важно обеспечить устойчивое и инклюзивное развитие на основе стабильного экономического роста.
En una época de desequilibrios globales persistentes y de acuciantes problemas sociales y ambientales, es más importante que nunca aprovechar el crecimiento económico duradero para lograr un desarrollo sostenible e incluyente.

Поэтому открытый многосторонний подход, применяемый международными финансовыми институтами с целью ликвидации глобальных дисбалансов, представляет собой наиболее оптимальный способ уменьшения этих дисбалансов и обеспечения экономического роста.
Por consiguiente, el enfoque multilateral de composición abierta adoptado por las instituciones financieras internacionales para hacer frente a los desequilibrios mundiales es la manera más adecuada de reducir esos desequilibrios y de sostener el crecimiento económico.

Согласованный подход к устранению глобальных дисбалансов и восстановлению сбалансированности торговли требует такой политики, которая направлена на борьбу с валютными спекуляциями и на их предотвращение на глобальном уровне.
Un enfoque coherente para hacer frente a los desequilibrios mundiales y restaurar un comercio equilibrado requería políticas que combatiesen y previniesen la especulación cambiaria a nivel mundial..

В более долгосрочной перспективе возобновленное накопление резервов развивающимися странами может вызвать расширение глобальных дисбалансов и будет означать, что одной или нескольким странам, валюты которых используются в качестве резервов, придется накапливать более крупное отрицательное сальдо по текущим счетам.
A más largo plazo, una nueva acumulación de reservas por los países en desarrollo puede ampliar los desequilibrios mundiales, e implicaría que la cuenta corriente de una o más de las economías emisoras de monedas de reserva tendría que registrar déficits superiores.

Устранение этих глобальных дисбалансов без ущерба для международных потоков капитала и обменных курсов основных валют потребует принятия на национальном и международном уровнях мер экономического регулирования.
Para corregir esos desequilibrios a nivel mundial sin ocasionar trastornos en las corrientes internacionales de capital ni en los tipos de cambio entre las principales divisas será necesario adoptar medidas económicas apropiadas a nivel nacional e internacional.

В действительности же МВФС не удалось добиться успеха в деле сокращения глобальных дисбалансов, недопущения дестабилизирующего перемещения капиталов и создания системы обменных курсов, которая обеспечила бы достаточно стабильные курсы валют, отражающие экономические реалии.
En realidad, el sistema monetario y financiero internacional no ha logrado reducir los desequilibrios mundiales, evitar los movimientos de capital desestabilizadores ni diseñar un sistema cambiario que garantice unos tipos de cambio relativamente estables a niveles que reflejen variables económicas fundamentales.

Конечно, регулирование глобальных дисбалансов, связанных с экономическим подъемом Китая, может занять дольше, чем необходимо, только потому, что Америка считает, что это в ее собственных интересах.
Por supuesto, puede tomar más tiempo ajustar los desequilibrios globales relacionados con el ascenso económico de China que lo que demoraría en un escenario distinto, simplemente porque Estados Unidos considera que la actual situación es funcional a sus intereses.

Особое внимание будет уделено эволюции глобальных дисбалансов и условий торговли и оценке значения необузданных колебаний цен на сырьевые товары при разработке ответных мер политики на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Se prestará particular atención a la evolución de la relación de intercambio y los desequilibrios mundiales y a evaluar las consecuencias de la volatilidad descontrolada de los precios de los productos básicos para la articulación de respuestas de política a nivel nacional, regional y mundial..