МАКРОЭКОНОМИЧЕСКИХ ДИСБАЛАНСОВ на Испанском - Испанский перевод

• desequilibrios macroeconómicos

Примеры использования Макроэкономических дисбалансов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким искажениям, как правило, предшествует накопление макроэкономических дисбалансов.
Esas distorsiones normalmente están precedidas por un aumento de los desequilibrios macroeconómicos.

Приняты меры к устранению макроэкономических дисбалансов с помощью Международного валютного фонда.
Se han adoptado medidas para corregir desequilibrios macroeconómicos con la ayuda del Fondo Monetario Internacional.

Впрочем, все эти меры вызовут у критиков Германии разочарование, если смотреть на них с точки зрения глобальных макроэкономических дисбалансов.
Pero en cuanto a resolver los desequilibrios macroeconómicos globales, estas medidas no conformarán a los críticos.

Важное значение для выправления глобальных макроэкономических дисбалансов имеет укрепление международного сотрудничества и координации.
El fortalecimiento de la coordinación y la cooperación internacionales es importante para hacer frente a los desequilibrios macroeconómicos mundiales.

В прошлом месяце свой голос добавила Европейская комиссия, опубликовав свои показатели макроэкономических дисбалансов и призвав к углубленному анализу немецкого профицита.
El mes pasado, la Comisión Europea sumó su voz al publicar su tarjeta de puntuación sobre los desequilibrios macroeconómicos e hizo un llamado para que se lleve a cabo un análisis profundo del superávit alemán.

МЮНХЕН- Дебаты по поводу мировых макроэкономических дисбалансов сконцентрировались на профиците счета текущих операций Германии и ее экономической политике.
MÚNICH- El debate sobre los desequilibrios macroeconómicos globales está cada vez más centrado en el superávit de cuenta corriente y la política económica de Alemania.

Большинство стран начали проводить более эффективную экономическую политику, что способствовало сокращению основных макроэкономических дисбалансов и улучшению условий для развития частного сектора.
La mayoría de los países había comenzado a llevar a cabo políticas económicas más adecuadas, que contribuyeron a reducir los desequilibrios macroeconómicos subyacentes y a crear un ambiente más propicio para la actividad del sector privado.

Кроме того, для решения проблемы глобальных макроэкономических дисбалансов регулирование финансовой сферы необходимо будет подкрепить более тесной координацией макроэкономической политики.
Además, la reglamentación financiera debería acompañarse de una mayor coordinación macroeconómica para afrontar el problema de los desequilibrios macroeconómicos mundiales.

В целом, в настоящее время все чаще заметны признаки того, что большинство африканских стран и НРС проводят более разумную экономическую политику, а это содействует преодолению основополагающих макроэкономических дисбалансов и созданию более благоприятных условий для деятельности частного сектора.
En general, actualmente cada vez existen más indicios de que la mayoría de los países de África y de los países menos adelantados están tratando de aplicar políticas económicas más adecuadas, que han contribuido a reducir los desequilibrios macroeconómicos subyacentes y a crear unas mejores condiciones para la actividad del sector privado.

Этот кризис также является следствием макроэкономических дисбалансов во многих государствах, которые не смогли их исправить, речь главным образом идет о бюджетных дефицитах, ставших основной причиной возникновения такой ситуации.
Se parte también de los desequilibrios macroeconómicos de muchos Estados que a tiempo no han sabido cerrar esos desequilibrios, fundamentalmente sus brechas fiscales y que luego, en definitiva, han sido fundamentales para generar esta situación.

В третьем документе, озаглавленном" Среднесрочная программа перестройки Иордании в сотрудничестве с Международным валютным фондом и Всемирным банком", содержится информация о прогрессе в восстановлении роста и уменьшении макроэкономических дисбалансов в 1992- 1993 годах; в документе, однако, подчеркивается, что перед страной по-прежнему стоят серьезные проблемы, а именно безработица, нищета и угрожающе большая задолженность.
El tercer documento, titulado" El programa de ajuste a mediano plazo de Jordania en cooperación con el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial", describe los progresos logrados en la revitalización del crecimiento y la reducción de los desequilibrios macroeconómicos en 1992 y 1993, pero destaca también los importantes problemas que el país sigue enfrentando, a saber, el desempleo, la pobreza y la carga de la deuda pendiente.

В-третьих, в соответствии с« Процедурой макроэкономических дисбалансов» в Евросоюзе, которая создана для предотвращения дестабилизирующей экономической политики в странах ЕС, государства, чей профицит счета текущих операций превысил 6% ВВП, должны провести коррекцию.
En tercer lugar, el procedimiento relativo a desequilibrios macroeconómicos de la Unión Europea, que se instituyó para evitar políticas económicas desestabilizantes por parte de los estados miembros, exige ajustes a los países con un superávit de cuenta corriente superior al 6% del PIB.

Пакет экономических реформ включал в себя меры, направленные на исправление макроэкономических дисбалансов, отмену контроля над ценами и либерализацию торговли путем устранения большинства ограничений на импорт, сокращения пошлин на импортируемые товары и отмены или существенного сокращения налогов на экспорт.
El paquete de reformas económicas comprendía medidas para corregir los desequilibrios macroeconómicos, abolir los controles de precios y liberalizar el comercio mediante la remoción de la mayoría de las restricciones a las importaciones, la reducción de los derechos de importación y la abolición o la sustancial rebaja de los impuestos de exportación.

В результате, тенденции глобализации, направленные на создание макроэкономических дисбалансов и уязвимость финансовых систем, их отрицательное влияние на равенство и социальную стабильность во многих странах, а также слабая политическая легитимность будут и дальше порождать напряжение в мире и периодически повторяющиеся кризисы.
A consecuencia de ello, la tendencia de la mundialización a producir desequilibrios macroeconómicos y fragilidad financiera, sus consecuencias adversas en la igualdad y la paz social de muchos países y su escasa legitimidad política seguirán creando tensión y crisis periódicas.

Развивающиеся страны принимали и продолжают принимать меры по исправлению макроэкономических дисбалансов на национальном уровне и ликвидации структурных препятствий для более ускоренного экономического роста; при содействии международных финансовых учреждений, в частности Международного валютного фонда и Всемирного банка, эти меры позволили некоторым развивающимся странам улучшить свои экономические показатели.
Los países en desarrollo han adoptado y continúan adoptando medidas encaminadas a corregir los desequilibrios macroeconómicos nacionales y a eliminar los obstáculos estructurales que se oponen a un crecimiento económico más rápido, medidas que, con el apoyo de las instituciones financieras internacionales- el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial en particular- ayudaron a algunos países en desarrollo a conseguir un rendimiento económico mejor.

Во-первых, более сильный контроль всей еврозоны должен усилить финансовую интеграцию,« смягчить макроэкономические дисбалансы» и улучшить управление денежно-кредитной политикой.
Primero, una vigilancia más estrecha de la eurozona debería fortalecer la integración financiera,“mitigar los desequilibrios macroeconómicos”, y mejorar el desempeño de la política monetaria.

Идея заключается в том, что посткризисная мировая экономика будет характеризоваться не балансом, а возвращением к еще большим макроэкономическим дисбалансам.
La implicancia es que la economía global post-crisis no se caracterizará por el equilibrio, sino por un retorno a desequilibrios macroeconómicos importantes.

Если же происходит слишком быстрая сверхконцентрация доходов, тогда объемы предполагаемых инвестиций оказываются, как правило, недостаточными для имеющихся сбережений, создавая кейнсианский макроэкономический дисбаланс.
Si el ingreso se concentra demasiado, a un ritmo demasiado rápido, la inversión deseada tenderá a caer por debajo de los ahorros disponibles, creando un desequilibrio macroeconómico keynesiano.

Наконец, руководство Китая учитывает риски, связанные с его собственными макроэкономическими дисбалансами‑ и той ролью, которую его экономический рост за счет экспорта и долларовых валютных накоплений играет в сохранении этих дисбалансов..
Finalmente, las autoridades chinas son conscientes de los riesgos que implican sus propios desequilibrios macroeconómicos y del papel que su crecimiento impulsado por las exportaciones y la acumulación de divisas extranjeras denominadas de dólares desempeñan en la perpetuación de tales desequilibrios..

В рамках такой реформы надо устранить коренные причины задолженности, международные макроэкономические дисбалансы и недостатки рыночного характера в существующей международной финансовой системе.
En segundo lugar, propuso hacer frente a la inestabilidad financiera mundial mediante una reforma de la reserva mundial que habría de abordar las causas subyacentes de la deuda, los desequilibrios macroeconómicos internacionales y la ineficiencia de los mercados en el actual sistema financiero internacional.

Кризис оказался трансформационным и бросил вызов парадигме развития, строившейся на стратегии ориентированного на экспорт роста, подкреплявшейся глобальными макроэкономическими дисбалансами, приведшими к перепроизводству и чрезмерному потреблению.
La crisis ha supuesto un elemento de transformación y un reto para el modelo de desarrollo fundado en una estrategia de crecimiento impulsada por las exportaciones basadas en desequilibrios macroeconómicos globales que conducen a una producción y un consumo excesivos.

В стране возник макроэкономический дисбаланс, и в период 1991- 1996 годов ВВП сократился на 60 процентов, инфляция вышла из-под контроля, а все экономические и социальные показатели резко упали.
Se produjo un desequilibrio macroeconómico y, entre 1991 y 1996, el PIB se redujo en un 60%, se produjo una inflación incontrolable y se redujeron drásticamente todos los indicadores sociales y económicos.

Этот вывод неизбежен, поскольку нынешний экономический кризис имеет в своей основе неравенство, внутренне присущее мировой экономике, неравенство, основными следствиями которого являются макроэкономический дисбаланс, несправедливые условия торговли и неравенство в распределении богатства.
Esa conclusión es inevitable, ya que la actual crisis económica tiene su base en la desigualdad inherente a la economía mundial, cuyas consecuencias más importantes son el desequilibrio macroeconómico, los injustos términos de intercambio y la desigualdad en la distribución de la riqueza.

В большинстве стран региона были зарегистрированы отрицательные темпы роста, при этом положение усугубляли такие факторы, как сложившийся ранее макроэкономический дисбаланс, чрезмерная зависимость от иностранного капитала и слабые структуры управления.
En la mayoría de los países de la región se registraron tasas de crecimiento negativas exacerbadas por los desequilibrios macroeconómicos anteriores a la crisis, la dependencia excesiva del capital extranjero y marcos de gobernanza precarios.

Анализируя события прошедшего года, мы отмечаем, что, вопреки ожиданиям, темпы роста мировой экономики замедлились из-за неопределенности, вызванной макроэкономическим дисбалансом в странах с развитой экономикой и ростом цен на нефть.
Al examinar los acontecimientos del año pasado, observamos que el crecimiento previsto de la economía mundial se ha visto afectado por incertidumbres resultantes de desequilibrios macroeconómicos en las economías más grandes y por las consecuencias del aumento del precio del petróleo.

Кроме того, до тех пор пока макроэкономические дисбалансы развитых стран не будут исправлены конструктивным образом и пока развивающиеся страны не смогут оказывать решительного воздействия на процессы выработки норм и принятия решений многосторонними торговыми и финансовыми учреждениями, мир будет лишен адекватного, эффективного механизма достижения благородной цели искоренения нищеты.
Además, hasta que no se corrijan de manera constructiva los desequilibrios macroeconómicos de los países desarrollados y hasta que los países en desarrollo puedan influir decididamente en los procesos de adopción de decisiones y establecimiento de normas de las instituciones financieras y comerciales multilaterales, el mundo se verá privado de un mecanismo adecuado y eficaz para lograr el loable objetivo de la erradicación de la pobreza.

Целью льготного финансирования МВФ является решение проблем внешнего платежного баланса, возникающих в результате внешних потрясений, например цен на сырьевые товары, оттока капитала и внутренних потрясений и факторов уязвимости, которые включают макроэкономический дисбаланс, стихийные бедствия, нестабильные государства и малые, а также очень малые государства.
El objetivo de la financiación del FMI en condiciones favorables era abordar los problemas de balanza de pagos derivados de las crisis externas, como las que afectaban a los precios de los productos básicos, las salidas de capital, y las crisis y vulnerabilidades nacionales, que incluían desequilibrios macroeconómicos, desastres naturales, Estados en situaciones de fragilidad y Estados pequeños o muy pequeños.

Участники в целом согласились с мнением о существовании многогранных долгосрочных причин кризиса, которые включают в себя невыполнение согласованных обязательств; отсутствие надлежащего надзора; структурная разбалансированность ведущих экономических держав мира; макроэкономические дисбалансы; а также другие системные и/ или институциональные факторы.
Los participantes estuvieron en general de acuerdo sobre las causas múltiples a largo plazo de la crisis, entre las que podían mencionarse el incumplimiento de compromisos convenidos, la falta de supervisión, los desequilibrios estructurales en las economías más grandes del mundo, los desequilibrios macroeconómicos y otros factores sistémicos y/o institucionales.

В 2004- 2007 годах я думал, что мог ошибаться в относительно быстром разрешении мирового экономического кризиса: как говорил Руди Дорнбуш, неустойчивый макроэкономический дисбаланс может поддерживать себя дольше, чем экономисты( со своей трогательной верой в рациональное принятие решений людьми) считают это возможным.
En el período 2004-2007, me pareció que podía estar equivocado respecto de una resolución rápida de las dificultades económicas del mundo: como dijo el difunto Rudi Dornbusch, los desequilibrios macroeconómicos insostenibles pueden mantenerse durante más tiempo del que los economistas(con su conmovedora fe en la racionalidad de la adopción de decisiones humana) consideran posible.

Разрушения, вызванные войной, затруднения с хранением и перевозкой продукции, снижение эффективности ее использования нанесли серьезный ущерб экономической и социальной инфраструктуре. Вызванное этим понижение уровня человеческого развития наряду с последствиями неэффективной экономической политики отрицательно сказалось на производительности труда и экономической конкурентоспособности, вызвало серьезный и устойчивый макроэкономический дисбаланс, при котором нефтяной сектор в отдельно расположенной провинции Кабинда выделился из общего экономического поля.
La destrucción causada por la actividad militar, las dificultades de mantener buenos servicios de conservación y la poca eficacia de las aplicaciones causaron, en conjunto, una degradación grave de la infraestructura económica y social; el bajo nivel de desarrollo humano resultante, unido a las consecuencias de las políticas económicas ineficaces, crearon las condiciones de la reducción de la productividad y la competitividad económica, con desequilibrios macroeconómicos graves y persistentes, y el sector petrolero del enclave separado del resto de la economía.