ГЕНДЕРНЫХ ДИСБАЛАНСОВ на Испанском - Испанский перевод

• los desequilibrios de género
• las disparidades por cuestión de género

Примеры использования Гендерных дисбалансов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако предпринимаются попытки по устранению этих гендерных дисбалансов.
Sin embargo, se han iniciado esfuerzos para eliminar los desequilibrios de género.

Увеличение процентной доли стран, выразивших заинтересованность в устранении гендерных дисбалансов и обеспечении учета гендерной проблематики в программах развития.
Aumento del porcentaje de países que expresan interés en abordar los desequilibrios de género e incorporar la perspectiva de género en las medidas en pro del desarrollo.

Превентивная солидарность направлена на ликвидацию главных причин нищеты, неравенства и гендерных дисбалансов.
El objetivo de la solidaridad preventiva es abordar las causas fundamentales de la pobreza, la desigualdad y los desequilibrios de género.

Обеспечить большее гендерное равенство и расширение прав женщин путем ликвидации к 2005 году гендерных дисбалансов в охвате населения начальным и средним образованием;
Hacer progresos para lograr la igualdad entre los géneros y potenciar a la mujer mediante la eliminación de las disparidades por cuestión de género en la educación primaria y secundaria para 2005;

Создания надлежащей законодательной базы и наделения полномочиями заинтересованных сторон с целью решения проблемы гендерных дисбалансов в своих секторах;
Proporcionando un marco jurídico y un mandato a las partes interesadas para hacer frente a los desequilibrios de género en los sectores de su competencia;

Примечательно, что проблемы, возникающие из-за гендерных дисбалансов, нельзя решить с помощью более качественного образования или перераспределения доходов, поскольку предпочтения в выборе партнера являются относительными, а не абсолютными.
Cabe mencionar que los problemas creados por los desequilibrios de género no se pueden resolver sin una mejor educación o una mayor redistribución del ingreso, porque las preferencias a la hora de formar pareja son relativas, no absolutas.

В связи с этим Комитет рекомендовал в ближайшее время включить такую норму, особенно с учетом существования гендерных дисбалансов на рынке труда.
Por lo tanto, la Comisión instó a incluir una disposición de esa índole en un futuro próximo, particularmente teniendo en cuenta las desigualdades de género existentes en el mercado de trabajo.

Цель Организации: уменьшение гендерных дисбалансов, поощрение обмена опытом между странами- членами и содействие обеспечению большего уважения прав женщин в соответствии с международными конвенциями и решениями международных конференций.
Objetivo de la Organización: reducir las disparidades entre los sexos, alentar el intercambio de experiencias entre los países miembros y contribuir a que se respeten más los derechos de la mujer, de conformidad con las convenciones y conferencias internacionales.

Гжа Кокер- Аппия говорит о настоятельной необходимости исследования тех факторов, которые мешают полному участию женщин в политике и общественной жизни, до принятия любых мер по устранению гендерных дисбалансов.
La Sra. Coker-Appiah dice que urge investigar los factores que inhiben la plena participación de la mujer en la política y la vida pública antes de adoptar cualquier medida encaminada a corregir el desequilibrio entre los sexos.

Цель Организации: сокращение гендерных дисбалансов и расширение прав и возможностей женщин в регионе ЭСКЗА в соответствии с согласованными на международном уровне целями в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, с уделением должного внимания региональным особенностям.
Objetivo de la Organización: Reducir las disparidades por cuestión de género y empoderar a la mujer en la región de la CESPAO, de conformidad con los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, prestando la debida atención a las peculiaridades de la región.

Цель Организации: способствовать расширению участия женщин в общественной жизни в интересах достижения равенства между женщинами и мужчинами на основе содействия преодолению гендерных дисбалансов и расширения прав и возможностей женщин.
Objetivo de la Organización: Fomentar una mayor participación de la mujer en la vida pública con miras a su igualdad con el hombre mediante actividades que contribuyan a reducir los desequilibrios de género y empoderar a la mujer.

Укрепление потенциала национальных механизмов и институтов гражданского общества в плане расширения прав и возможностей женщин и улучшения их положения в целях преодоления гендерных дисбалансов и обеспечения всестороннего учета гендерной проблематики с уделением особого внимания участию женщин в работе законодательных и исполнительных органов власти.
Fortalecimiento de la capacidad de los mecanismos nacionales e instituciones de la sociedad civil para empoderar a la mujer y potenciar su papel a fin de corregir los desequilibrios de género e incorporar la perspectiva de género en la actividad general, prestando especial atención a la participación de la mujer en los órganos legislativos y ejecutivos.

Как нам справиться с гендерным дисбалансом и разделением ролей на работе?
¿Cómo lidiamos con desequilibrios de género y dinámicas de poder en el trabajo?

Гендерный дисбаланс при приеме учащихся в школу изменяется в пользу девочек.
La disparidad entre los géneros en la matriculación ha ido mejorando en favor de las niñas.

Вышеизложенные факторы создали гендерный дисбаланс во властных структурах Республики Таджикистан.
Todas las consideraciones citadas han creado un desequilibrio entre géneros en las estructuras de poder de Tayikistán.

Отмечается также гендерный дисбаланс при осуществлении микрофинансирования.
Se ha identificado asimismo un desequilibrio de género en los préstamos a través de la microfinanciación.

Некоторые программы высшего образования характеризуются гендерным дисбалансом.
En algunos programas de educación superior existe un desequilibrio entre los géneros.

Разумеется, гендерный дисбаланс не является единственным фактором антииммигрантских настроений, не говоря уже о популизме в более широком смысле.
Sin duda, los desequilibrios de género no son sólo el único motor detrás del sentimiento anti-inmigrantes, mucho menos del populismo en términos más amplios.

Таблица 4 подтверждает, что девочки являются жертвами общей структуры гендерного дисбаланса.
El cuadro 4 confirma que las niñas son víctimas de la pauta general de desequilibrio entre los sexos.

Цель состоит в расширении представленности женщин во всех видах занятости, приносящей прибыль. Задача заключается в том, чтобы сократить гендерный дисбаланс на рынке труда.
El objetivo consiste en hacer que aumente su participación en el total del empleo remunerado, a fin de reducir el desequilibrio entre los sexos en el mercado laboral.

Образование является ключем к устранению гендерного дисбаланса, который до сих пор превалирует в столь многих обществах.
La educación es la clave para corregir el desequilibrio entre los géneros que aún prevalece en tantas sociedades.

Отсутствие существенного гендерного дисбаланса по образовательному уровню-- известная положительная социокультурная особенность нашей страны.
Una característica sociocultural positiva de nuestro país consiste en la ausencia de un desequilibrio de género sustancial en lo que respecta al nivel de educación.

Наряду с этим существует проблема серьезного гендерного дисбаланса-- грамотой владеет лишь одна женщина из трех.
Ello iba acompañado de un grave desequilibrio en cuanto a las cuestiones de género: una de cada tres mujeres era analfabeta.

В структуре начального образования существует небольшой гендерный дисбаланс в пользу мальчиков, который на более высоких уровнях демонстрирует тенденцию к снижению.
Existe una leve disparidad de género en la enseñanza primaria, que favorece a los varones, con una tendencia que se atenúa en los niveles más avanzados.

Консультативный комитет по-прежнему обеспокоен сохраняющимся гендерным дисбалансом в штатном составе полевых миссий, в частности на должностях более высокого уровня.
La Comisión Consultiva sigue preocupada por que persiste el desequilibrio de género en la dotación de personal de las misiones sobre el terreno, en especial en las categorías superiores.

И тем не менее гендерный дисбаланс наблюдается во всех классах должностей-- мужчины составляют большинство на всех уровнях.
No obstante, existe un desequilibrio entre los géneros en todas las categorías y hay una mayor proporción de hombres en todos los niveles.

Гендерный дисбаланс пронизывает каждую грань нигерийского общества и проявляется в различных формах.
El desequilibrio de género impera en todas las facetas de la sociedad de Nigeria y se manifiesta de diversas formas.

Существует глобальный гендерный дисбаланс в естественных науках, технологии, инженерии и математике- так называемых дисциплинах STEM.
Existe un desequilibrio de género global en ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas, las llamadas disciplinas STEM.