ДИСБАЛАНСОВ на Испанском - Испанский перевод

• desequilibrios
• disparidades
• desigualdades
• desequilibrio
• desajustes
• asimetrías

Примеры использования Дисбалансов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это никоим образом не будет содействовать исправлению его структурных дисбалансов.
No contribuiría en absoluto a corregir las desigualdades estructurales.

Это положение возникло в результате технических, а также политических и торговых дисбалансов, оставшихся в наследие от колониальной эпохи.
Esto fue resultado de la tecnología y de desigualdades políticas y comerciales que dejó la era colonial.

На глобальном уровне существуют также издержки, обусловленные сохранением дисбалансов.
A nivel mundial también hay un costo, que se traduce en desequilibrios constantes.

Одним из условий продвижения к<< глобальному ядерному нулю>gt; является устранение дисбалансов в области обычных вооруженных сил.
Una condición necesaria para acercarnos a un mundo absolutamente libre de armas nucleares es la eliminación del desequilibrio en las fuerzas armadas convencionales.

Необходимо предпринять напряженные усилия для устранения вызванных работорговлей дисбалансов.
Es preciso realizar esfuerzos concretos para corregir el desequilibrio ocasionado por la trata de esclavos.

Предоставлять девочкам стипендии, гранты и программы по устранению сложившихся дисбалансов, особенно в научно-технической области.
Que concedan becas y donaciones a las niñas y elaboren programas destinados a rectificar las disparidades actuales, especialmente en las esferas de la ciencia y la tecnología;

Но оставление принципов свободного рынка в прошлом приведет просто к появлению нового набора дисбалансов.
No obstante, relegar los principios del libre mercado como si fuesen algo del pasado simplemente crearía un nuevo conjunto de desequilibrios.

Мы сталкиваемся с проблемой дисбалансов в развитии, и у нас в стране десятки миллионов людей живут в условиях нищеты.
Nos enfrentamos al problema de las desigualdades en el desarrollo y tenemos decenas de millones de personas que viven en condiciones de pobreza.

На практике этот комплекс привел к возникновению или усилению внутренних и внешних дисбалансов и ограничений.
Por el contrario, el resultado ha sido el surgimiento o la acentuación de desequilibrios y obstáculos internos y externos.

При распределении ресурсов среди отдельных стран ЮНФПА будет учитывать наличие внутренних дисбалансов и другие важные факторы, изложенные ниже, в пункте 40.
Al asignar recursos a cada país, el UNFPA tendrá en cuenta las disparidades internas y otros factores importantes, como se indica en el párrafo 40 infra.

Кризис возник не на пустом месте; его возникновение и развитие стали результатом давних и глубоких социальных, политических, экономических и культурных дисбалансов.
La crisis no surgió de la nada, sino que su origen y evolución fue producto de antiguos y profundos desajustes sociales, políticos, económicos y culturales.

Ограничения в этой области являются одними из самых серьезных, необоснованных и по-прежнему необъяснимых дисбалансов в процессе глобализации.
Las restricciones en esta área constituyen una de las más serias, injustificadas y aún inexplicadas asimetrías del proceso de globalización.

Важное значение для выправления глобальных макроэкономических дисбалансов имеет укрепление международного сотрудничества и координации.
El fortalecimiento de la coordinación y la cooperación internacionales es importante para hacer frente a los desequilibrios macroeconómicos mundiales.

Политики стран еврозоны и американская администрация Дональда Трампа винят друг друга в создании экономических дисбалансов; при этом все они винят евро.
Los políticos de la eurozona y el gobierno de Donald Trump en Estados Unidos se culpan mutuamente por el desequilibrio económico, y unos y otros echan la culpa al euro.

В этом деле сохраняется еще множество дисбалансов, и результаты стремлений достичь закрепленные в Декларации тысячелетия цели развития носят неоднородный характер.
En efecto, hay un panorama en el que aún persisten muchas disparidades y en el que los resultados en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio han sido mixtos.

Решение вопросов, касающихся фактических или предполагаемых географических и иных дисбалансов в занятости в государственном секторе;
La solución de los problemas relativos a los desequilibrios geográficos y de otro tipo, reales o percibidos, en el empleo en el sector público;

Создания надлежащей законодательной базы и наделения полномочиями заинтересованных сторон с целью решения проблемы гендерных дисбалансов в своих секторах;
Proporcionando un marco jurídico y un mandato a las partes interesadas para hacer frente a los desequilibrios de género en los sectores de su competencia;

Обеспечить большее гендерное равенство и расширение прав женщин путем ликвидации к 2005 году гендерных дисбалансов в охвате населения начальным и средним образованием;
Hacer progresos para lograr la igualdad entre los géneros y potenciar a la mujer mediante la eliminación de las disparidades por cuestión de género en la educación primaria y secundaria para 2005;

Мы сотрудничаем с нашими партнерами в регионе для создания условий, которые могут содействовать развитию наших не имеющих выхода к морю соседей и устранению нынешних дисбалансов.
Hemos trabajando de consuno con asociados de la región para generar condiciones que puedan facilitar el desarrollo de nuestros vecinos sin litoral y reducir el desequilibrio actual.

Кроме того, она должна инвестировать значительную часть своих ресурсов в исправление тех социально-экономических дисбалансов, которые разделяют южноафриканское общество.
Además, que invierta una gran parte de sus recursos en la solución de las desigualdades económicas y sociales que dividen a su sociedad.

Более того, изменения валютного курса изначально определяются финансовыми потоками и могут не иметь воздействия в плане корректировки глобальных торговых дисбалансов.
Más aún, los movimientos cambiarios están determinados esencialmente por flujos financieros y pueden no tener ningún efecto en términos de corregir los desbalances comerciales globales.

Принятие многочисленных мер макроэкономической коррекции бюджетно- финансовых дисбалансов тяжело отражается на состоянии рынков труда и препятствует улучшениям в сфере занятости.
Los muchos ajustes macroeconómicos a los desequilibrios fiscales están imponiendo una pesada carga en los mercados de la mano de obra e impidiendo mejoras en el empleo.

Вопросы беженцев, экономических дисбалансов и воды, а также ликвидации оружия массового уничтожения требуют эффективного регионального сотрудничества и конкретной международной поддержки.
Los problemas de los refugiados, las desigualdades económicas y el agua, así como la eliminación de las armas de destrucción en masa, requieren una cooperación regional efectiva y un apoyo internacional concreto.

Налаживание международного арбитражного процесса для устранения любых дисбалансов в процессе развития с целью привнесения большей дисциплины в сферу международного сотрудничества.
Es preciso establecer un proceso internacional de arbitraje para remediar cualquier desequilibrio en el proceso de desarrollo con miras a introducir una mayor disciplina en la cooperación internacional.

В период стойких глобальных дисбалансов и неотложных социальных и экологических проблем как никогда важно обеспечить устойчивое и инклюзивное развитие на основе стабильного экономического роста.
En una época de desequilibrios globales persistentes y de acuciantes problemas sociales y ambientales, es más importante que nunca aprovechar el crecimiento económico duradero para lograr un desarrollo sostenible e incluyente.

Эти изменения и тенденции выявили ряд тесно связанных друг с другом экономических и социальных дисбалансов, препятствующих прогрессу в направлении всеохватывающего и устойчивого развития.
Estos cambios y tendencias han puesto de manifiesto una serie de desequilibrios económicos y sociales estrechamente relacionados entre sí que están dificultando el avance hacia un desarrollo incluyente y sostenible.

Как хорошо известно, существование экономических и социальных дисбалансов, явившихся результатом долгого периода неравенства, во многом способствует сохранению нынешней атмосферы напряженности в Южной Африке.
Como es bien sabido, la existencia de desequilibrios económicos y sociales resultantes de un prolongado período de desigualdades ha contribuido en gran medida al estado actual de tirantez en Sudáfrica.

В этом контексте была принята программа структурой корректировки для достижения высокого и устойчивого экономического роста, сокращения внешних дисбалансов и укрепления конкурентоспособности.
En este marco, se ha adoptado un programa de ajuste estructural con miras a alcanzar un crecimiento económico elevado y sostenido, una reducción de los desequilibrios exteriores y un fortalecimiento de la competitividad nacional.

Завершение Дохинского раунда имеет решающее значение для решения проблемы структурных дисбалансов в мировой торговле, и странам настоятельно рекомендуется активизировать усилия для завершения переговоров.
Su conclusión es crucial para hacer frente a los desequilibrios estructurales del régimen de comercio mundial, por lo que los países deberían redoblar esfuerzos para finalizar las negociaciones.

Большинство промышленно развитых стран не рассматривают иммиграцию в качестве долгосрочного решения проблемы демографических дисбалансов, вызванных снижением рождаемости и старением населения.
La mayoría de los países industrializados no consideran que la inmigración sea una solución a largo plazo para los desequilibrios demográficos provocados por la disminución de la fecundidad y el envejecimiento de la población.