NEROVNOVÁH на Русском - Русский перевод

• дисбаланса
• дисбалансов

Примеры использования Nerovnováh на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Budou požadovat úpravy velkých nerovnováh na běžném účtu?
Требовать урегулирования в больших дисбалансах текущего счета?

Většina těchto zemí navíc učinila pokroky při omezování vlastních nerovnováh.
Более того, большинство этих стран сократило дефициты баланса в своих странах.

Všechny se shodují, že vyřešení těchto nerovnováh je v zájmu každé z nich.
Все они согласны, что решение этого дисбаланса в интересах каждого из них.

Ponoříme-li se hlouběji, zjistíme, že základy brazilské ekonomiky jsou plné křehkých míst a nerovnováh.
Копните глубже, и оказывается, что основы экономики полны нестабильностями и дисбалансами.

Čína povýšila redukci vnějších nerovnováh na významný celonárodní cíl pro rok 2007.
Китай поставил платежный дисбаланс в число главных национальных целей в 2007 году.

Na vrcholu toho všeho je téměř jisté prohlubování globálních nerovnováh na běžném účtu.
Поверх всего этого лежит практически несомненное развитие мировых балансовых расхождений текущих счетов.

Rozvíjející se ekonomiky trpí také důsledky vnějších nerovnováh rozvinutých zemí- zejména nafukujícího se přebytku běžného účtu eurozóny.
Развивающиеся страны страдают также от внешнего дисбаланса в экономике развитых стран- особенно от растущего как на дрожжах профицита счета текущих операций еврозоны.

Výraznější uplatňování průmyslové politiky je cena, kterou je nutno zaplatit za snížení makroekonomických nerovnováh.
Более широкое применение промышленных стратегий- это цена, которую придется заплатить за сокращение макроэкономического дисбаланса.

Podle dvou myslitelných scénářů- přičemž oba se týkají Číny- by narovnávání globálních nerovnováh mohlo způsobit regionální, byť ne globální depresi.
При двух возможных сценариях- оба из которых касаются Китая- развитие глобальных дисбалансов могло бы вызвать региональную, если не глобальную депрессию.

Za třetí mohou reformy obchodu pomoci vyrovnávat mezinárodní makroekonomické fluktuace a přispívat k řádnému řešení globálních nerovnováh.
В-третьих, торговые реформы способны помочь сгладить международные макроэкономические колебания и решить проблему нарушенного торгового баланса надлежащим образом.

Rozvíjející se ekonomiky zase chtěly změnit téma z krátkodobého makroekonomického stimulu a nerovnováh k otázkám dlouhodobějšího rozvoje.
В свою очередь, развивающиеся экономики хотели изменить тему с краткосрочных макроэкономических стимулов и дисбалансов на задачи долгосрочного развития.

Následujících několik let však bezpochyby vyjeví hrozivější a závažnější politicko-ekonomický problém, než je náprava globálních nerovnováh.
Но в течение нескольких последующих лет наверняка возникнет более угрожающая и серьезная проблема политического и экономического характера, чем развитие глобальных дисбалансов.

Tento přístup však vytvořil několik nerovnováh, kdy iniciativy za globální zdraví a vzdělání na sebe vázaly mnohem více financí než jiné aktivity.
Но этот подход создал некоторый дисбаланс, при котором вопросы глобального здоровья и образовательных инициатив привлекли намного большее финансирование, чем выполнение других целей.

Země však musí dát najevo, že tato politika bude pokračovat, aby bylo zajištěno postupné a přiměřené snižování nerovnováh spolu s udržitelným růstem.
Но эти страны должны сигнализировать о том, что политика продолжит обеспечивать прогрессивное и методичное сокращение дисбаланса вместе с продолжительным ростом.

Ve světle velkých a stále se prohlubujících nerovnováh se Egyptská centrální banka( CBE) během loňského politického a ekonomického chaosu rozhodla bránit egyptskou libru.
В условиях большого и растущего внешнего дисбаланса Центральный банк Египта( ЦБЕ) решил защищать египетский фунт во время политического и экономического кризиса в прошлом году.

Ve světle současných obtíží Spojených států by měl být nový americký návrh na řešení trvalého problému globálních nerovnováh pokládán za konstruktivní gesto.
В свете нынешних трудностей Америки ее новое пред�� ожение для решения извечной проблемы глобальных дисбалансов следует рассматривать как конструктивный жест.

Struktura celosvětových nerovnováh, kdy jsou USA velkým dlužníkem a nové ekonomiky věřiteli, představuje vzácnou příležitost financovat změnu způsobu řízení v MMF.
Структура глобального дисбаланса, когда США является крупным заемщиком, а развивающиеся страны кредиторами, предоставляет им редкую возможность профинансировать изменения в правлении МВФ.

Ve světle této staronové reality o sobě Evropa nesmí dávat slyšet pouze ve velkých globálních otázkách obchodu a fiskálních nerovnováh, jakkoliv jsou důležité.
Перед лицом этой новой/ старой действительности Европа не должна стремиться только к тому, чтобы все услышали ее мнение о глобальных проблемах торговли и финансового дисбаланса, какими бы важными они ни были.

Monitorování vnějších nerovnováh může být účinným nástrojem pro měření rizik budoucí platební neschopnosti, jelikož trvalé schodky na běžném účtu vedou k růstu čistého zahraničního dluhu.
Контроль внешних балансов может стать эффективным средством оценки риска возможного дефолта в будущем, поскольку постоянный дефицит по текущим счетам приводит к росту чистого внешнего долга.

Na rozdíl od hladu nebo nášlapných min se totiž náprava globálních obchodních nerovnováh nedotýká veřejnosti natolik, aby přilákala dary, které jsou k chodu NGO zapotřebí.
В отличие от голода или наземных мин, дело выправления дисбаланса мировой торговли не тронет общественность настолько, чтобы привлечь пожертвования, необходимые для поддержания неправительственных организаций на плаву.

Jinak zůstane světová ekonomika ohrožena novými protekcionistickými tlaky a ekonomickými či politickými událostmi, které by mohly vyvolat neorganizované řešení nerovnováh a podkopat růst.
Иначе мировая экономика останется в опасности от возобновленного протекционистского давления и экономических или политических событий, которые могут вызвать беспорядочное разрешение дисбаланса и подорвать экономический рост.

Ačkoliv jsou však náprava nerovnováh a řešení krátkodobých zpomalení nebo recesí důležité, neměly by zastínit potřebu nastolení dlouhodobých podmínek pro robustní a trvale udržitelný hospodářský růst.
Но хотя корректировка дисбалансов и устранение краткосрочных экономических замедлений и спадов являются важными, нельзя позволить им затмить собой необходимость установления долгосрочных условий для сильного и стабильного экономического роста.

Jak poznamenal předseda mezinárodního měnového a finančního výboru fondu Gordon Brown, tyto plány jsou plně v souladu se střednědobým přístupem k řešení nerovnováh, který důsledně podporuje členská základna fondu.
Как заметил Гордон Браун, председатель Международного Валютного и Финансового Комитета Фонда, эти планы полностью соответствуют среднесрочному подходу к решению проблемы дисбаланса, который согласованно поддерживали члены Фонда:.

Zveřejnění plánů navíc vysílá další signál o jejich odhodlání a poskytuje cenného„ průvodce“, pomocí něhož lze hodnotit pokrok, což napomáhá k budování důvěry, že všechny země skutečně pracují na snížení nerovnováh.
Обнародование их планов посылает дополнительный сигнал об их обязательствах и предоставляет ценное руководство для оценки прогресса и тем самым помогает создать уверенность в том, что все страны работают над сокращением дисбаланса.

Pouze kombinace všech těchto možností by umožnila arabským ekonomikám vytvořit v krátkodobém horizontu pracovní místa a vyhnout se přitom rizikům destabilizujících fiskálních nerovnováh či nedostatku financí pro investice v soukromém sektoru.
Только сочетание этих вариантов позволит экономике арабских стран создать рабочие места в краткосрочной перспективе, избегая при этом риска дестабилизирующих финансовых дисбалансов и отсутствия финансирования для инвестиций частного сектора.

Největší nebezpečí- které dost možná podceňují i nejtvrdší Hollandeovi kritici- ovšem nespočívá ani tak v prezidentových individuálních politických přehmatech( jakkoliv i ty mohou být vážné), jako spíše ve dvou spojených problémech v podobě francouzských ekonomických nerovnováh a krize v eurozóně.
Но подлинная опасность( которую, возможно, недооценивают даже яростные критики Олланда) заключается не столько в его личных политических ошибках( хотя и они серьезны), сколько в его подходе к двойным проблемам, создаваемым экономической несбалансированностью Франции и кризисом еврозоны.

Odhodlané úsilí zemí s rozvíjejícími se trhy, které vykazují vnější přebytky, o rozšíření dovozu z USA( a z Evropy) by k dlouhodobému řešení nerovnováh globálního obchodu přispělo daleko více než změny jejich směnných kurzů nebo fiskálních politik.
Решительные усилия стран с развивающейся экономикой, которые имеют внешние профициты по расширению импорта из США( и Европы) могут сделать гораздо больше для решения глобальных дисбалансов торговли в долгосрочной перспективе, чем изменения их обменных курсов или налогово- бюджетной политики.

Vzhledem k těmto okolnostem jsem tento týden uvítal prohlášení, v němž skupina významných ekonomik uznává společnou zodpovědnost za řádné vyřešení globálních nerovnováh při současném udržení zdravého růstu.
Именно на этом фоне я приветствую заявление, сделанное в выходные группой основных экономических систем, в котором они признали свою общую ответственность найти правильное решение проблемы глобального дисбаланса одновременно с поддержанием стабильного роста.

Doporučil tedy, aby se přebytky skupiny G-20 recyklovaly právě do těchto a do dalších chudých zemí s cílem financovat podobné investice.„ Jinými slovy,“ prohlásil Singh,„ bychom měli využít nerovnováh jednoho typu k řešení nerovnováh jiného typu.“.
Он порекомендовал, чтобы излишки« Большой двадцатки» повторно перерабатывались в этих и других бедных странах для финансирования таких инвестиций.« Другими словами,- сказал Сингх,- мы должны создать рычажный механизм, который исправит дисбалансы одного рода с помощью дисбалансов другого рода».

Как использовать "nerovnováh" в предложении

Komise by měla zvýšit transparentnost tím, že přijme, zveřejnění a bude uplatňovat jasná kritéria pro klasifikaci nerovnováh.

Jako moderní společnost se dennodenně potýkáme s nástrahy různých nerovnováh a svalové disbalance (porucha svalové souhry) jsou jedny z jejich důsledků.

Nejnovější informace ukazují, že korekce značných fiskálních nerovnováh bude obecně vyžadovat zvýšení nynějšího úsilí.

Hloubkové přezkumy by měly uvádět jasnou charakteristiku závažnosti nerovnováh v členském státě.

Postup při makroekonomické nerovnováze byl také oslaben rozhodovacím procesem Komise, pokud jde o klasifikaci nerovnováh podle závažnosti.

Důležité je ale to, že před krizí se neobjevily žádné tradiční známky nerovnováh, tedy zejména růst nad potenciálem či inflace.

V ní potom najdeme i první záchvěvy možných nerovnováh a problémů v partnerství dříve, než se stihnou projevit ničivým způsobem.

U nás se problematikou nerovnováh zabývá především doc.

Eurozóna má tvrdá pravidla, která jsou špatně uplatňována, nemá efektivní rámec pro řešení nerovnováh v privátním sektoru, a oficiálně zavedla mechanismus podporující bankrot.