ДИСБАЛАНСА на Чешском - Чешский перевод

• nerovnováhy
• nevyvážeností
• nevyváženosti
• nevyváženostmi

Примеры использования Дисбаланса на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но не это причина дисбаланса.
Ale není příčinou té nerovnováhy.

Нет никаких признаков гормонального дисбаланса.
Nemá žádné jiné známky hormonální nerovnováhy.

Ни гормонального дисбаланса, ни кардио.
Žádná hormonální nevyváženost, žádná srdeční.

Балансирование мирового дисбаланса.
Jak vyrovnat světové nerovnováhy.

Все они согласны, что решение этого дисбаланса в интересах каждого из них.
Všechny se shodují, že vyřešení těchto nerovnováh je v zájmu každé z nich.

Летняя гарантия от химического дисбаланса.
Let záruka proti chemické nerovnováhy.

Серена/ Сабрина имеет свою историю психического дисбаланса, наркотиков и беспорядочных половых связей.
Sabrina/Serena má minulost plnou psychických výkyvů, užívání drog a promiskuity.

Природа не выдержала бы такого дисбаланса силы.
A příroda nechce dovolit takové nerovnováze moc.

Обычно используется для лечения гормонального дисбаланса.
Obvykle se užívají na léčbu hormonální nerovnováhy.

К счастью для Рато, урегулирование глобального дисбаланса может оказаться ситуацией, в которой выигрывают все.
Naštěstí pro Rata může být řešení globálních nevyvážeností výhodné pro všechny.

Это может стать причиной болей в спине и дисбаланса органов.
Způsobí to bolesti zad a nevyváženost orgánů.

Возникновение трехфазного дисбаланса напряжения в несколько раз приведет к дисбалансу тока.
Výskyt trojfázové nevyváženosti napětí bude mít za následek několikanásobek současné nevyváženosti.

Другие причины бессонницы могут быть связаны с химического дисбаланса в мозге.
Ostatní příčiny nespavosti může souviset s chemická nerovnováha v mozku.

Меркурий в упадке. Время значительного дисбаланса во вселенной. Беспорядок, разногласия и недопонимание вызывают у всех серьезные неприятности.
Merkur je na ústupu, což je čas velkého nerovnováhy ve vesmíru, převratných změn a nedorozumění.

Поэтому чтобы предотвратить будущие кризисы, подобные этому, необходимо решить проблему глобального дисбаланса.
Abychom napříště podobné krizi předešli, bude tedy nezbytné vyřešit problém globálních nevyvážeností.

В конечном итоге, у платежного дисбаланса всегда есть две стороны, и бремя корректировки не должно ложиться лишь на страны с дефицитом.
Platební nerovnováhy mají koneckonců vždy dvě strany a zátěž spojenou s jejich vyrovnáváním by neměly nést pouze země deficitní.

Я лечил психозы и раньше, и людей с правильной комбинацией химического дисбаланса и психическими травмами, не поддающиеся лечению.
Už jsem dřív léčil psychotiky a lidi s pravou kombinací chemické nerovnováhy a psychologického poškození, která nemohla být dosažena.

Конечно, страна должна принимать меры при« очень высоком» уровне сбережений, даже если он и не является основной причиной внешнего дисбаланса.
Samozřejmě že některé země musí řešit„ příliš vysokou“ míru úspor, byť nutně nepředstavuje hlavní příčinu externích nevyvážeností.

В своей последней работе я изучаю последствия этого огромного дисбаланса между темпом эволюции человека по сравнению с микробами( категорию, в которую я включаю вирусы).
Ve svých nedávných pracích se zabývám důsledky této obrovské nerovnováhy v evolučním tempu lidí a mikrobů.

Причиной такого внешнего дисбаланса была также прочность евро с 2002 года и отклонения в реальных процентных ставках и конкурентоспособности внутри самой еврозоны.
Tyto externí nevyváženosti také od roku 2002 rozdmýchávala síla eura a divergence reálných směnných kurzů a konkurenční schopnosti uvnitř eurozóny.

Опять же, подобная интерпретация также подразумевает восстановление глобального дисбаланса после окончания экономического спада и последующее его постепенное усиление.
Z této interpretace opět plyne, že jakmile recese odezní, globální nevyváženosti se vrátí a pak jich bude postupně ubývat.

Произойдет ли окончательное снижение глобального дисбаланса, будет зависеть в основном от решений, принимаемых за пределами США, в особенности в таких странах, как Китай.
Zda dojde k setrvalému úbytku globálních nevyvážeností, bude záviset hlavně na rozhodnutích, která padnou mimo USA, konkrétně v zemích jako Čína.

Если хоть в чем-то здесь есть взаимопонимание, то это невозможность понять возникновение глобального« мыльного пузыря» и его« лопания», не учтя роли глобального дисбаланса.
Jestliže v této věci existuje nějaký konsenzus, pak spočívá v tom, že bublině a zhroucení nelze porozumět bez zohlednění úlohy globálních nevyvážeností.

Те же самые принципы, которые предлагаются для улаживания глобального торгового дисбаланса, в общем и целом будут содействовать решению внутренних экономических проблем каждой из стран.
Celkově vzato, politiky navrhované s cílem zmírnit globální obchodní nevyváženosti napomohou řešit i domácí hospodářské starosti.

Он может отображать и распечатывать все тестовые данные обмотки высокого, среднего и низкого напряжения трансформатора и автоматически рассчитывать степень дисбаланса трех фаз.
Může zobrazit a vytisknout všechny zkušební data pro vinutí vysokého, středního a nízkého napětí transformátoru a automaticky vypočítat stupeň nevyváženosti tří fází.

Если данная точка зрения верна, можно ожидать возвращения глобального дисбаланса по окончании экономического спада и лишь менее быстрого его усиления впоследствии.
Je-li tento náhled správný, můžeme očekávat, že až recese pomine, zažijeme opětovný nástup globálních nevyvážeností, které se následně budou jen pomalu vytrácet.

Хотя Буш давно стремится свалить вину на других, ясно, что необузданное потребление Америки и ее неспособность жить по средствам являются основной причиной этого дисбаланса.
Ačkoliv se Bush už dlouho snaží svalit vinu na ostatní, je jasné, že hlavní příčinou těchto nevyvážeností je americká bezuzdná spotřeba a neschopnost nežít si nad poměry.

Простота и элегантность микро и макро моделей сделала их полезными для объяснения механизма цен и баланса или дисбаланса ключевой совокупности экономических переменных.
Mikro a makromodely jsou díky své jednoduchosti a eleganci užitečné při vysvětlování cenového mechanismu a rovnováhy či nerovnováhy klíčových agregátních ekonomických proměnných.

Развивающиеся страны в Латинской Америке, Восточной Азии, Восточной Европе и Африке являются невинными свидетелями в драке между США и Китаем относительно валют и торгового дисбаланса.
Rozvíjející se země v Latinské Americe, východní Asii, východní Evropě a Africe jsou nevinní okolostojící přihlížející zápasu USA a Číny nad měnami a obchodními nevyváženostmi.

Но мы должны понять, что существуют фундаментальные причины дисбаланса также и со стороны США, такие как чрезмерное потребление, которое финансируется за счет чрезмерного левереджа и высокого дефицита бюджета.
Je třeba si ale uvědomit, že zásadní příčiny nerovnováhy jsou i na straně USA, kupříkladu nadměrná spotřeba přespříliš financovaná na dluh a vysoké rozpočtové schodky.