ДИСБАЛАНСОВ на Чешском - Чешский перевод

• nevyvážeností
• nerovnováh
• nevyváženosti

Примеры использования Дисбалансов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Таким искажениям, как правило, предшествует накопление макроэкономических дисбалансов.
Takovým pokřivením obyčejně předchází hromadění makroekonomických nevyvážeností.

Однако это не касается глобальных дисбалансов и других участников и признаков нестабильности.
To však stále neřeší globální nerovnováhy a další přispěvatele k nestabilitě a její příznaky.

Чтобы ответить на эти вопросы, важно понять динамику основных дисбалансов.
Abychom si na tyto otázky odpověděli, je třeba nejprve porozumět fundamentální dynamice nevyvážeností.

Оценка торговых дисбалансов- кто виноват и какие действия необходимо предпринять- включает как экономику, так и политику.
Posuzování obchodních nevyvážeností- kdo za ně nese vinu a co s nimi dělat- se týká ekonomiky i politiky.

Несколько лет назад было волнение по поводу неорганизованного раскручивания“ глобальных дисбалансов”.
Před několika lety panovaly obavy z rizika neřízeného vývoje„ globálních nevyvážeností“.

Хотя при этом и не объясняется, как один надзиратель ЕС будет решать проблему дисбалансов, но это, безусловно, достойная цель.
Jak by společný unijní kontrolor řešil problém nevyvážeností, se sice nevysvětluje, ale je to zajisté úctyhodná meta.

Одним из приоритетов является уменьшение мировых платежных дисбалансов США должны сократить свой бюджетный дефицит в среднесрочной перспективе.
Jednou z priorit je snížení celosvětové nerovnováhy platební bilance. USA musí ve střednědobém výhledu podniknout kroky ke snížení rozpočtového schodku.

Во-первых, глобальная монетарная система, основанная на драгоценных металлах, не решает проблему фундаментальных дисбалансов глобальной экономической системы.
Zaprvé, globální měnová soustava založená na drahých kovech neřeší zásadní nevyváženosti globálního ekonomického systému.

При двух возможных сценариях- оба из которых касаются Китая- развитие глобальных дисбалансов могло бы вызвать региональную, если не глобальную депрессию.
Podle dvou myslitelných scénářů- přičemž oba se týkají Číny- by narovnávání globálních nerovnováh mohlo způsobit regionální, byť ne globální depresi.

В свою очередь, развивающиеся экономики хотели изменить тему с краткосрочных макроэкономических стимулов и дисбалансов на задачи долгосрочного развития.
Rozvíjející se ekonomiky zase chtěly změnit téma z krátkodobého makroekonomického stimulu a nerovnováh k otázkám dlouhodobějšího rozvoje.

Расширение экспансионистской монетарной политики может лишь маргинально содействовать восстановлению экономики, причем ценой увеличения уже и так опасных дисбалансов в еврозоне.
Ještě expanzivnější pozice měnové politiky možná zotavení okrajově posílí, ale za cenu větší a již tak nebezpečné nerovnováhy.

Наиболее опасные тенденции, в том числе рост глобальных дисбалансов, а также драматичная« финансизация» экономики, опасно ускорились приблизительно с 2004 года.
Nejnebezpečnější trendy, mimo jiné vzestup globálních nevyvážeností a dramatická financializace ekonomiky, se rizikově zrychlily zhruba od roku 2004.

Политические и избирательные риски можно найти во всех из них, широкую фискальную политику во многих, а рост внешних дисбалансов и суверенный риск лишь в некоторых.
Ve všech najdeme politická či volební rizika, v mnohých uvolněnou fiskální politiku a v některých stoupající externí nevyváženosti a suverénní riziko.

Но в течение нескольких последующих лет наверняка возникнет более угрожающая и серьезная проблема политического и экономического характера, чем развитие глобальных дисбалансов.
Následujících několik let však bezpochyby vyjeví hrozivější a závažnější politicko-ekonomický problém, než je náprava globálních nerovnováh.

В свете нынешних трудностей Америки ее новое пред�� ожение для решения извечной проблемы глобальных дисбалансов следует рассматривать как конструктивный жест.
Ve světle současných obtíží Spojených států by měl být nový americký návrh na řešení trvalého problému globálních nerovnováh pokládán za konstruktivní gesto.

Кроме того, решение проблем слабой конкурентоспособности и дисбалансов текущего счета требует корректировок валют, которые могут, в конечном итоге, привести к выходу из еврозоны некоторых членов.
Obdobně řešení slabé konkurenční schopnosti a nevyváženosti běžného účtu vyžaduje měnové korekce, které mohou v posledku vést některé členy k odchodu z eurozóny.

Поэтому, поскольку стратеги и эксперты отгораживаются от устойчивых чрезмерных торговых дисбалансов, нам нужно признать, что реальная проблема кроется в непомерной концентрации долга.
Jestliže tedy političtí představitelé a odborníci láteří na přetrvávající nadměrné obchodní nevyváženosti, musíme si uvědomit, že skutečné problémy pramení z přílišných koncentrací dluhu.

Но поддержание стабильности требует не только сохранения низкого уровня инфляции, но также, что очень важно, избежания значительных изменений в экономической деятельности, внешних дисбалансов и финансовых кризисов.
Udržet stabilitu však neznamená jen zajistit trvale nízkou inflaci, ale také- což je klíčové- vyhnout se velkým výkyvům v hospodářské činnosti, vnějším nerovnováhám a finančním krizím.

Но хотя корректировка дисбалансов и устранение краткосрочных экономических замедлений и спадов являются важными, нельзя позволить им затмить собой необходимость установления долгосрочных условий для сильного и стабильного экономического роста.
Ačkoliv jsou však náprava nerovnováh a řešení krátkodobých zpomalení nebo recesí důležité, neměly by zastínit potřebu nastolení dlouhodobých podmínek pro robustní a trvale udržitelný hospodářský růst.

МВФ как универсальная организация предлагает уникальный форум для совместного поиска решений основных вопросов и проблем путем, например, понимания и устранения текущих и будущих глобальных экономических дисбалансов.
MMF- coby celosvětová instituce- nabízí jedinečné fórum pro hledání řešení zásadních problémů založených na spolupráci, například pro pojmenování a pochopení současných a budoucích globálních hospodářských nevyvážeností.

Однако, по мере того как уровень сбережений в Америке начинает увеличиваться, китайская модель, направленная на экспорт, которая способствовала занятости в Китае за счет глобальных торговых дисбалансов, возможно, уже больше не будет работать.
Jak se ale začíná zvyšovat americká míra úspor, čínský model růstu taženého exportem, který v Číně podporuje zaměstnanost za cenu globálních obchodních nevyvážeností, už možná nebude realizovatelný.

Главный страх, по крайней мере в кругах, где я вращаюсь, заключается в неожиданном проявлении« глобальный дисбалансов», а именно быстром и дестабилизирующем исчезновении огромного торгового дефицита Америки и огромного активного торгового баланса Азии.
Hlavní obavou, přinejmenším v kruzích, v nichž se pohybuji, je náhlé uvolnění„ globálních nevyvážeností“: prudký a destabilizační konec obrovského amerického obchodního deficitu a obrovského asijského obchodního přebytku.

В то время как развитые страны пытаются избежать финансового краха, не допустить экономического спада, сократить уровень безработицы и восстановить экономический рост, центральные банки призваны заниматься проблемами, иногда одновременно, растущих дисбалансов.
Za situace, kdy se vyspělé ekonomiky urputně snaží předejít finančnímu zhroucení, uniknout recesi, snížit nezaměstnanost a oživit růst, se od centrálních bank žádá, aby řešily- občas souběžně- narůstající nevyváženosti.

Только сочетание этих вариантов позволит экономике арабских стран создать рабочие места в краткосрочной перспективе, избегая при этом риска дестабилизирующих финансовых дисбалансов и отсутствия финансирования для инвестиций частного сектора.
Pouze kombinace všech těchto možností by umožnila arabským ekonomikám vytvořit v krátkodobém horizontu pracovní místa a vyhnout se přitom rizikům destabilizujících fiskálních nerovnováh či nedostatku financí pro investice v soukromém sektoru.

В конечном итоге, уменьшение глобальных дисбалансов подразумевает, что текущий дефицит баланса расточительных экономик( США и других англо-саксонских стран) уменьшат профицит текущего счета накапливающих стран( Китай и другие развивающиеся рынки, Германия и Япония).
Konečně, snížení globálních nevyvážeností znamená, že schodky běžného účtu rozmařilých ekonomik( USA a dalších anglosaských zemí) zúží přebytky běžného účtu přehnaně spořivých zemí Číny a dalších rozvíjejících se trhů, Německa a Japonska.

Это потребует некоторых чрезвычайных политических мер, чтобы приблизить условия к нормальному состоянию, и они должны соответствовать существующим договорам, которые затем могут быть пересмотрены в спокойной атмосфере, чтобы предотвратить повторение дисбалансов.
To by vyžadovalo mimořádná politická opatření usilující o návrat podmínek blíž k normálu, která by musela být v souladu se stávajícími úmluvami, jež by pak bylo možné revidovat v klidnější atmosféře, aby se předešlo opětovnému vzniku nevyvážeností.

Решительные усилия стран с развивающейся экономикой, которые имеют внешние профициты по расширению импорта из США( и Европы) могут сделать гораздо больше для решения глобальных дисбалансов торговли в долгосрочной перспективе, чем изменения их обменных курсов или налогово- бюджетной политики.
Odhodlané úsilí zemí s rozvíjejícími se trhy, které vykazují vnější přebytky, o rozšíření dovozu z USA( a z Evropy) by k dlouhodobému řešení nerovnováh globálního obchodu přispělo daleko více než změny jejich směnných kurzů nebo fiskálních politik.

Ключевой задачей данного регулирования( по общему мнению) должно стать предотвращение глобальных дисбалансов, как те, что, например, были вызваны в последние годы растущим внешним долгом Евросоюза, в результате которого во многих развивающихся странах наблюдается дефицит бюджета.
Jedním zásadním( a obecně přijímaným) cílem takové koordinace by mělo být snížení globálních nevyvážeností, jako jsou ty, které v posledních letech vyvolává narůstající externí přebytek Evropské unie, vytlačující řadu rozvíjejících se ekonomik do stoupajících schodků.

Пока эти центральные банки считают необходимыми эти нестандартные меры, они имеют право быть активными сторонниками необходимых реформ мировой финансовой системы; необходимой корректировки глобальных дисбалансов в рамках G- 20; и решающего вклада многосторонних кредиторов.
Jestliže zmíněné centrální banky považují za nezbytná nestandardní opatření, jsou oprávněny vystupovat jako hlasití zastánci potřebných reforem globálního finančnictví, potřebné korekce globálních nevyvážeností v rámci skupiny G20 a rázného přispění multilaterálních věřitelů.

Если анализ глобальных дисбалансов МВФ не будет сбалансированным, если он не выявит США как основного виновника и не направит свое внимание на необходимость сокращения фискального дефицита США- посредством более высоких налогов для богатых американцев и уменьшения расходов на оборону- уместность Фонда в двадцать первом веке неизбежно пойдет на убыль.
Nebude-li analýza globálních nevyvážeností z pera MMF vyvážená, neoznačí-li USA za hlavního viníka a nezaměří-li svou pozornost na americkou potřebu snížit fiskální deficity- prostřednictvím vyšších daní pro nejbohatší Američany a nižších výdajů na obranu-, význam Fondu v jedenadvacátém století bude nevyhnutelně upadat.