Примеры использования Desequilibrios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Existen desequilibrios considerables.
Las autoridades son conscientes de esos desequilibrios.
Corregirá los desequilibrios causados por las guerras recientes.
Esto aumentaría aún más los desequilibrios existentes.
De desequilibrios globales a gobernancia global efectiva.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
También alentará el resurgimiento de desequilibrios globales.
Это поощрит возрождение глобальной неустойчивости.Desequilibrios de género, en particular en la educación.
Неравенство между мужчинами и женщинами, в особенности в области образования.El enfoque de las cuestiones presenta muchos desequilibrios.
¿Cómo lidiamos con desequilibrios de género y dinámicas de poder en el trabajo?
La globalización neoliberal ha impuesto un mundo con marcados desequilibrios.
El período posterior se dedicó a corregir desequilibrios y asignar responsabilidades.
Capítulo 7: Desequilibrios en los conjuntos de datos grandes y pequeños.
Глава 7: Несбалансированные большие наборы данных по сравнению с несбалансированными малыми наборами данных.No se originó en este país, sino en los desequilibrios de la economía mundial.
Его истоки не внутри страны, а сокрыты в дисбалансах мировой экономики.Los desequilibrios en las relaciones de poder entre mujeres y hombres no se examinan adecuadamente.
Estas instituciones pueden crear, evidenciar y reproducir desequilibrios de poder.
Medidas para reducir los desequilibrios de desarrollo entre las regiones orientales y occidentales.
También eran motivo de preocupación los riesgos que planteaban los desequilibrios mundiales.
Los desequilibrios regionales respecto de las tasas totales de empadronamiento también son motivo de preocupación.
Déficit de financiación, financiación imprevisible y desequilibrios en la carga de trabajo.
Финансовые трудности, непредсказуемое финансирование и несбалансированная рабочая нагрузка.A efectos contables los desequilibrios externos tienen su contrapartida interna.
Если подходить с позиций бухгалтерского учета, то всем внешним диспропорциям должны соответствовать внутренние диспропорции.Las Naciones Unidas yotros llevan mucho tiempo señalando a la atención los desequilibrios mundiales.
Los desequilibrios en las balanzas de pagos han sido el motivo principal de la concesión de préstamos en función de las reformas de las políticas.
Неуравновешенность платежных балансов является главной причиной целевого кредитования.En algunos países, la globalización ha creado graves desequilibrios entre los géneros.
Ello se ha traducido en una reducción de los desequilibrios monetarios, a pesar de que estos mercados se caracterizan por operar con vencimientos a corto plazo.
Такое положение дел позволило уменьшить валютные несоответствия, даже несмотря на то, что для латиноамериканских долговых рынков характерны короткие сроки погашения.Los concursos nacionales son importantes para corregir desequilibrios en la representación.
Национальные конкурсные экзамены имеют важное значение для исправления несбалансированной представленности.Los desequilibrios económicos, en particular, imposibilitan que los países pobres y menos desarrollados alcancen los objetivos de desarrollo del Milenio.
В частности, экономическая разбалансированность лишает менее развитые и бедные страны возможности обеспечить достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Las intensas transformacionesocasionadas por la tecnología moderna han generado desequilibrios ecológicos en el planeta.
Кардинальные изменения, вызванные современными технологиями, нарушили экологическое равновесие планеты.La representante de la FICSA señaló los desequilibrios que existían en el sistema, como el hecho de que algunos funcionarios eran reasignados demasiado frecuentemente mientras que otros carecían de posibilidades de movilidad.
Представитель ФАМГС отметила несоответствия в системе, в частности наличие сотрудников, перемещаемых слишком часто, и сотрудников, не имеющих возможности для мобильности.Eliminar los controles explícitos de los tipos de cambio reduce el riesgo de desequilibrios monetarios y alienta a los inversionistas a protegerse contra los riesgos cambiarios.
Отказ от установления конкретных обменных курсов сокращает риск несоответствия в обменных курсах валют и побуждает инвесторов хеджировать риски, связанные с валютными колебаниями.Todas estas medidas habían contribuido a crear desequilibrios importantes en el comercio entre los países desarrollados y los países en desarrollo y daban origen a un entorno económico internacional carente de equidad.
Все эти меры во многом вызвали существенное неравновесие в торговле между развитыми и развивающимися странами и стали одной из причин неравноправия в международных экономических отношениях.
