НАРУШЕНИЕ БАЛАНСА на Испанском - Испанский перевод

• desequilibrio

Примеры использования Нарушение баланса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ООН и другие организации долго обращали внимание на глобальные нарушение баланса.
Las Naciones Unidas y otros llevan mucho tiempo señalando a la atención los desequilibrios mundiales.

Серьезное нарушение баланса вооружений может привести к агрессии против более слабых государств.
Un desequilibrio grave en materia de armamentos puede alentar la agresión contra Estados más débiles.

Для взаимоотношения между пользователями местных ресурсов и крупным производством характерно существенное нарушение баланса полномочий.
La relación entre la población local que aprovecha los recursos y las grandes industrias se caracteriza por profundos desequilibrios de poder.

Нарушение баланса приведет в конечном итоге к подрыву легитимности и эффективности Договора и, следовательно, режима разоружения и нераспространения.
Vulnerar este equilibrio es, en última instancia, poner en peligro la legitimidad y la eficacia del Tratado y socavar el régimen de desarme y no proliferación.

Исследования на грызунах также продемонстрировали нейротоксичные и поведенческие эффекты, нарушение баланса гормона щитовидной железы( сокращение тироксина в сыворотке) и развитие симптомов по типу вызываемого хлором акне при воздействии на кожу.
Los estudios en roedores indican, además, efectos neurotóxicos y de comportamiento, distorsiones del equilibrio de la hormona tiroidea(disminución de la tiroxina sérica) y síntomas similares al cloracné tras la exposición cutánea.

Нарушение баланса тиреоидных гормонов и развития олигодендроглии в коре головного мозга детенышей крыс при 1 000 промилле( 81- 213 мг/ кг/ сутки), УННОВ 8- 21 мг/ кг/ сутки( Saegusa et al. 2009).
Desequilibrio de las TH y disminución del desarrollo oligodendroglial en la corteza cerebral de crías de rata a 1.000 ppm(entre 81 y 213 mg/kg/día), NOAEL de entre 8 y 21 mg/kg/día(Saegusa y otros, 2009).

Его принятие полностью учитывает значимость для безопасности государства и общества сохранения межрелигиозного мира и опасность деяний, направленных на нарушение баланса интересов различных религиозных объединений.
La aprobación de esta Ley responde plenamente a la importancia para la seguridad del Estado y de la sociedad que se atribuye al mantenimiento de la convivencia interreligiosa, así como al peligro que entrañan los actos destinados a romper el equilibro de intereses existente entre las distintas asociaciones religiosas.

Любое нарушение баланса безопасности в регионе неизбежно приведет к возникновению подозрения, которое может в свою очередь привести к тому, что регион вновь сползет в пропасть соперничества, эскалации, споров, конфликтов и конфронтации.
Cualquier alteración del equilibrio de la seguridad en la región generará inevitables sospechas que pueden hacer que la región se deslice una vez más hacia la competencia, la escalada, la controversia, el conflicto y el enfrentamiento.

Соображения сводятся к тому, что традиция терпимости к различным мнениям является очень ценной; что нарушение баланса свобод в конечном счете помешает успешному осуществлению Конвенции в социальном и политическом контексте; и что будет опасно разрешать правительству решать, какие политические партии запрещать и какие мнения ставить вне закона.
Se tuvieron en cuenta, entre otras, las consideraciones siguientes: que la tradición de tolerancia de las distintas opiniones es sumamente valiosa; que alterar el equilibrio de las libertades sería en definitiva nocivo para la satisfactoria aplicación de la Convención en el contexto social y político, y que sería peligroso permitir que el Gobierno decidiese qué partidos políticos prohibir y qué opiniones poner fuera de la ley.

Однако нарушение баланса сил после окончания" холодной войны" породило стремление монополизировать мировую политику, и в международных отношениях по-прежнему не соблюдается принцип равенства и беспристрастности, о чем свидетельствуют тенденции к оказанию давления на малые государства.
Sin embargo, el trastorno del equilibrio de fuerzas producido después del fin de la guerra fría incitó el deseo de monopolizar la política mundial, y en las relaciones internacionales sigue sin respetarse el principio de igualdad e imparcialidad, lo que queda demostrado por la tendencia a ejercer presión sobre los Estados pequeños.

Воздействие паводков и засухи в низовьях рек, изменение гидрографических условий Камбоджи, усиление эрозии почвы, а также нарушение баланса рыбных и других ресурсов дикой природы должны тщательно анализироваться при оценке предложений о предоставлении концессий на разработки и при определенных принципов проведения устойчивой лесохозяйственной политики.
El impacto de las inundaciones y de la consiguiente sequía río abajo, la modificación de la hidrografía de Camboya, el aumento de la erosión del suelo y la perturbación del medio vital de los peces y otros elementos de la fauna silvestre deben tenerse cuidadosamente en cuenta al evaluar las propuestas para otorgar concesiones de desarrollo y al determinar las condiciones de una política forestal sostenible.

Напряженность на Ближнем Востоке и нарушение баланса сил вызваны существованием ядерного потенциала, остающегося вне системы мониторинга и подрывающего доверие к Договору и его эффективности в поддержании мира и безопасности во всем мире и его регионах.
Las tensiones en el Oriente Medio y la perturbación del equilibrio de poder se deben a que hay capacidades nucleares que permanecen exteriores al sistema de vigilancia y ponen en tela de juicio la credibilidad y la eficacia del Tratado en cuanto a apoyar la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Наряду с тем, что мы стремимся использовать диалог всех заинтересованных сторон и меры по укреплению доверия для того, чтобы найти решение неразрешенных вопросов и содействовать стратегической стабильности и уменьшению риска ядерного конфликта, мы будем продолжать стремиться к достижению баланса обычного оружия на наиболее низком уровне вооружений, потому что нарушение баланса может стать угрозой для стабильности на уровне как обычных, так и необычных типов вооружений.
Incluso a medida que buscamos el diálogo mixto y las medidas de fomento de la confianza para solucionar las cuestiones pendientes y promover la estabilidad estratégica y la reducción de los riesgos nucleares, seguiremos esforzándonos por lograr un equilibrio convencional al nivel más bajo posible de armamentos, puesto que un desequilibrio podría amenazar la estabilidad, tanto convencional como no convencional.

Во-первых, необходима коррекция нарушения баланса сил между богатыми и бедными.
En primer lugar, debe corregirse el desequilibrio de poder entre los ricos y los pobres.

Нарушении баланса между общеобразовательной и технической подготовкой: быстрое расширение сети общеобразовательных школ за счет создания колледжей местах происходило исключительно в пользу общего образования;
El desequilibrio entre la formación general y la formación técnica: el crecimiento rápido de la red de escuelas secundarias mediante la creación de colegios municipales ha beneficiado sólo a la enseñanza general.

Сохранение такой ситуации приведет к обострению напряженности и другим последствиям, связанным с нарушением баланса сил.
De persistir esta situación, se produciría tensión y habría repercusiones como resultado del desequilibrio de poder que causa.

Его делегация обеспокоена явно просматриваемой в новых предложениях тенденцией к нарушению баланса в штатном расписании в сторону увеличения числа должностей высокого уровня.
A su delegación le preocupa la clara tendencia que muestran las nuevas propuestas a alterar el equilibrio de la plantilla, aumentando el número de puestos de categoría superior.

ЮНИСЕФ также осуществляет совместные усилия с правительством Судана, направленные на борьбу с дранкулезом и нарушением баланса в человеческом организме в результате иодистой недостаточности.
El UNICEF también colabora con el Gobierno del Sudán en la lucha contra la filariosis y en el tratamiento de desequilibrios producidos por deficiencia de yodo.

В нескольких странах, где легализованы аборты, практика выбора пола ребенка еще до его рождения привела со временем к беспрецедентному нарушению баланса в соотношении численности мужчин и женщин.
En diversos países donde se ha legalizado el aborto, la práctica de la selección prenatal del sexo ha dado lugar a un desequilibrio sin precedentes en la historia en cuanto a la relación hombre/mujer.

В отсутствие эксплицитного указания на социальные и экономические издержки для рыболовства концепция предосторожности могла бы привести к нарушению баланса в пользу не связанного с рыболовством использования морских ресурсов и будущих поколений.
En ausencia de una referencia explícita a los costos sociales y económicos para las pesquerías, el concepto de prevención podría conducir a un desequilibrio en favor de usos no pesqueros y generaciones futuras.

Эта обязанность ложится в первую очередь на плечи членов Совета Безопасности, поскольку они несут коллективную ответственность за возникновение любого нарушения баланса, вызванного односторонними действиями, предпринятыми Соединенными Штатами и Великобританией.
Esta responsabilidad corresponde, en primer lugar y fundamentalmente, a los miembros del Consejo de Seguridad, porque sobre ellos recae colectivamente la responsabilidad por cualquier desequilibrio provocado por las posiciones que adoptan unilateralmente los Estados Unidos de América y Gran Bretaña.

На макроуровне правительство выделило несколько проблем, начиная с нарушения баланса между предложением и спросом в результате которого, с одной стороны, отмечается безработица, а с другой- существуют свободные вакансии.
En el nivel de macroescala, el Gobierno considera que hay varios problemas, a comenzar por el desequilibrio entre la oferta y la demanda, pues hay, por una parte, desempleo, y por la otra, vacantes que no se llenan.

Гондурас считает, что такое наращивание военной мощи Сальвадора создает для него угрозу по причине нарушения баланса сил, которое происходит на фоне опасной кампании, развязанной в средствах массовой информации.
Honduras se siente amenazada, con esta evolución de incremento de poder militar de El Salvador, por la ruptura del balance de fuerzas en un marco mediático peligroso.

Решающее значение имеет активное участие каждого главного органа Организации Объединенных Наций, действующего в контексте осуществления своих соответствующих функций и полномочий без нарушения баланса, предусмотренного ее Уставом; и.
La participación activa de todos y cada uno de los órganos principales de las Naciones Unidas es decisiva, actuando en el ejercicio de sus funciones y poderes respectivos, sin alterar el equilibrio establecido por la Carta al respecto; y.

Отмечает с обеспокоенностью сравнительно низкий уровень нецелевых взносов, что приводит к непрерывному нарушению баланса между целевыми и нецелевыми взносами и сокращает донорскую базу для нецелевых взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов;
Toma nota con preocupación del nivel relativamente bajo de contribuciones no asignadas, que ha llevado a un desequilibrio permanente entre las contribuciones asignadas y las no asignadas y a que la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos cuente con una limitada base de donantes de contribuciones no asignadas;

Государства, представившие ответы, выразили свою обеспокоенность в отношении, среди прочего, миграции, угроз культурному разнообразию, нарушения баланса сил на международном уровне и неэффективности демократического управления, корпоративной социальной ответственности, изменения климата и экологии, продовольственной безопасности и усиления неравенства.
Los Estados que presentaron sus opiniones mencionan sus preocupaciones acerca de, entre otras cuestiones, la migración, la pérdida de la diversidad cultural, los desequilibrios entre las potencias internacionales y el fracaso de la gobernanza democrática, la responsabilidad social de las empresas, el cambio climático y el medio ambiente, la seguridad alimentaria y las crecientes desigualdades.

Следующая проблема, которая была решена, это то, что если 90% головных и шейных болей вызвано нарушением баланса, то причиной оставшихся 10% по большей части, за исключением аневризм, рака головного мозга и гормональных нарушений, служит нарушение циркуляции крови.
El siguiente tema que resolví fue que, si el 90% del dolor de cabeza y cuello es causado por un desequilibrio, el otro 10%, en gran medida-descartando aneurismas, cáncer cerebral y temas hormonales- es la circulación.

Например, было доказано, что привитые дети не только добиваются бòльших успехов в школе, но и‑ за счет предотвращения повреждений, вызываемых инфекционными заболеваниями и нарушением баланса питательных веществ,‑ такие дети имеют преимущества с точки зрения когнитивного развития.
Se ha demostrado, por ejemplo, que los niños vacunados no sólo obtienen mejores resultados en la escuela, sino que, además, mediante la prevención de los daños que pueden causar las enfermedades infecciosas y los desequilibrios nutricionales resultantes, parecen beneficiarse desde el punto de vista cognoscitivo.

Эти страны, будучи весьма чувствительны к сложности конфликтных ситуаций, чреватых нарушением балансов между этими тремя компонентами ядерной проблематики, никак не могут смириться с положением" отстраненных" от овладения атомом и от пользования его благами.
Estos países, que tienen sumamente presente la complejidad de las situaciones de conflicto a raíz del quebrantamiento del equilibrio entre esos tres elementos de la problemática nuclear, de ningún modo pueden resignarse a la condición de" olvidados" de la conquista del átomo y de sus beneficios.

В заключение оратор говорит, что проблемы глобализации следует рассматривать с учетом критических замечаний относительно существенного нарушения баланса между политикой и рынком в пользу последнего.
Por último, el orador dice que los problemas de la mundialización deben examinarse teniendo en cuenta las críticas que se han hecho en el sentido de que se ha roto el equilibrio entre las esferas de la política y del mercado en beneficio de este último.