ЯВЛЯЕТСЯ СЕРЬЕЗНЫМ НАРУШЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• constituye una grave violación
• es una violación grave
• constituye una infracción grave
• constituía una grave violación
• constituía una violación grave
• infringe gravemente
• es una infracción grave
• viola gravemente

Примеры использования Является серьезным нарушением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Является серьезным нарушением.
Constituye una infracción grave.

Разговор по телефону за рулем является серьезным нарушением.
Hablar por teléfono, conduciendo, supone una infracción grave.

Это является серьезным нарушением прав трудящихся.
Este hecho constituye una violación grave de los derechos del trabajador.

Пересечение границ без нашего согласия является серьезным нарушением.
Cruzar la frontera sin nuestro consentimiento es una infracción grave.

Этот инцидент является серьезным нарушением Соглашения о перемирии.
Este incidente constituyó una violación grave del Acuerdo de Armisticio.

Любое навязывание моделей является серьезным нарушением прав человека.
Cualquier imposición de modelos constituye una violación grave de los derechos humanos.

Это является серьезным нарушением государством- участником его обязательств по статье 40 Пакта.
Ello representa un grave incumplimiento de las obligaciones del Estado parte en virtud del artículo 40 del Pacto.

По мнению Швейцарии, любая дискриминация является серьезным нарушением прав человека.
En opinión de Suiza, toda forma de discriminación constituye una grave infracción de los derechos humanos.

Такое увеличение является серьезным нарушением обязательства, касающегося уровня расходов, определенных в Мирных соглашениях.
Este aumento viola seriamente el compromiso sobre la meta de gasto establecida en los Acuerdos de paz.

Оратор согласен с тем, что похищение иностранных граждан является серьезным нарушением прав человека.
Conviene en que el secuestro de ciudadanos extranjeros constituye una violación grave de los derechos humanos.

Комитет считает, что это является серьезным нарушением основных прав, предусмотренных в статье 37 Конвенции.
El Comité consideró que esto constituía una grave violación de los derechos fundamentales consagrados en el artículo 37 de la Convención.

Ответный огонь ЦАХАЛ через линию прекращения огня также является серьезным нарушением Соглашения.
Los disparos de represalia de las FDI hacia el otro lado de la línea de alto el fuego también constituyen una grave violación del Acuerdo.

Это является серьезным нарушением суверенитета и территориальной целостности Китая и грубым вмешательством в его внутренние дела.
Ello viola gravemente la soberanía y la integridad territorial de China y constituye una seria injerencia en los asuntos internos de China.

Отсутствие прогресса в отношении РОООН является серьезным нарушением различных резолюций Совета Безопасности.
La falta de progresos en relación con las zonas protegidas por las Naciones Unidas constituye una grave transgresión de diversas resoluciones del Consejo de Seguridad.

Это является серьезным нарушением Пакта об экономических, социальных и культурных правах, а также Декларации ООН о праве на развитие.
Esto es una violación grave del Pacto de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y de la Declaración de las Naciones Unidas sobre el derecho al desarrollo.

Это указывает на то, что вопрос о похищении людей является серьезным нарушением прав человека, вызывающим обеспокоенность всего международного сообщества.
Eso indica que esta cuestión es una grave violación de los derechos humanos y que interesa a toda la comunidad internacional.

Они заявили о том, что непризнание коренных народов и меньшинств в конституции является серьезным нарушением их прав человека.
Señalaron que el hecho de que no se reconozcan en la Constitución los derechos de las minorías y poblaciones indígenas constituye una violación grave de los derechos humanos.

Осуществление такой программы является серьезным нарушением Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), а также других международных соглашений.
Dicho programa sería una violación grave del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, así como de otros acuerdos internacionales.

УВКБ подчеркнуло, что вербовка не достигших соответствующего возраста лиц, особенно если в ее основе лежит их похищение, является серьезным нарушением прав человека.
El ACNUR hizo hincapié en el hecho de que el reclutamiento de menores, en particular mediante el secuestro, constituye una violación grave de los derechos humanos.

Кроме того, торговля женщинами является серьезным нарушением прав человека, и государство- участник должно срочно предпринять конкретные действия в этой связи.
Además, la trata de mujeres constituye una violación grave de los derechos humanos, y el Estado parte debe adoptar medidas urgentes para reprimirla.

УВКБ хотело бы вновь подчеркнуть, что вербовка не достигших совершеннолетия лиц, особенно если в ее основе лежит их похищение, является серьезным нарушением прав человека.
El ACNUR desea destacar de nuevo que el reclutamiento de menores, en particular mediante el secuestro, constituye una violación grave de los derechos humanos.

Сохраняющийся раздел Кипра является серьезным нарушением единства суверенитета и территориальной целостности государства- члена Организации Объединенных Наций.
La continuación de la división de Chipre es una violación grave de la unidad, soberanía e integridad territorial de un Estado Miembro de las Naciones Unidas.

Ливанские и неливанские нерегулярные формирования в стране попрежнему неподконтрольны правительству, что является серьезным нарушением резолюции 1559( 2004).
Las milicias libanesas y no libanesas presentes en el país siguen operando fuera del control del Gobierno, lo cual constituye una violación grave de la resolución 1559(2004).

Иностранная оккупация сама по себе является серьезным нарушением прав человека, поэтому, если этому нарушению будет положен конец, это приведет к прекращению самой оккупации.
La ocupación extranjera es una grave violación de los derechos humanos: para poner fin a esa violación es preciso que cese la ocupación.

Апреля 2006 года государство- участник заявляет, что представление сообщения является серьезным нарушением международного права, ставя под вопрос принцип деколонизации.
El 3 de abril de 2006, el Estado Parte consideró que la comunicación constituía una grave violación del derecho internacional al poner en tela de juicio el principio de la descolonización.

Однако ясно одно-- такая торговля является серьезным нарушением прав человека, а не преступлением против общественной морали, как указывается в докладе.
No obstante, resulta evidente que la trata de mujeres es una violación grave de los derechos humanos, y no un delito contra las buenas costumbres, como se indica en el informe.

И захват городов, и расправа над гражданским населением палестинских территорий указывают на то, что политика Израиля является серьезным нарушением применимых норм международного права.
Trátese de la invasión de ciudades o de la matanza de civiles palestinos inocentes, esos actos reflejan una política del Gobierno de Israel que infringe gravemente el derecho internacional pertinente.

Размещение такого вооружения в демилитаризованной зоне является серьезным нарушением установленного Организацией Объединенных Наций режима безопасности, которое должно быть немедленно устранено. Russian.
La presencia de armas de esas características en la zona desmilitarizada es una grave violación del régimen de seguridad establecido por las Naciones Unidas y debería rectificarse de inmediato.

Такая политика противоречит основополагающим принципам Устава Организации Объединенных Наций и является серьезным нарушением международного права, а особенно свободы международной торговли и судоходства.
Dichas políticas contravienen los principios básicos de la Carta de las Naciones Unidas y constituyen violaciones graves del derecho internacional, especialmente de la libertad de comercio y navegación internacionales.

Принудительное перемещение этнических азербайджанцев является серьезным нарушением четвертой Женевской конвенции и, таким образом, может рассматриваться как нарушение императивной нормы.
El desplazamiento forzoso de personas de etnia azerbaiyana constituye una infracción grave del Cuarto Convenio de Ginebra y, por tanto, puede considerarse una violación de una norma imperativa.