ЯВЛЯЕТСЯ ВОПИЮЩИМ НАРУШЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• constituye una violación flagrante
• es una violación flagrante
• constituye una violación manifiesta
• es una violación manifiesta
• constituye una violación patente
• viola flagrantemente
• constituyen una grave violación
• constituyen una violación flagrante
• en flagrante incumplimiento
• constituye una abierta violación
• violando manifiestamente

Примеры использования Является вопиющим нарушением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта оккупация является вопиющим нарушением прав человека.
Esa ocupación constituye una violación patente de los derechos humanos.

Ливан считает, что работа этих сетей является вопиющим нарушением резолюции 1701( 2006).
El Líbano considera que esas redes son una violación manifiesta de la resolución 1701(2006).

Перенос сроков является вопиющим нарушением сторонами принятых на себя обязательств.
El aplazamiento fue un incumplimiento manifiesto de los compromisos convenidos.

Совершение этих преступлений представляет собой геноцид и является вопиющим нарушением всех норм международного гуманитарного права.
La perpetración de esos crímenes constituye genocidio y es una violación flagrante de todas las normas de derecho internacional humanitario.

Сама оккупация является вопиющим нарушением прав человека.
La propia ocupación es una violación flagrante de los derechos humanos.

Это является вопиющим нарушением Женевских конвенций и норм международного гуманитарного права.
Esta es una violación flagrante de los Convenios de Ginebra y el derecho internacional humanitario.

Вариант 3: Преступление агрессии является вопиющим нарушением Устава Организации Объединенных Наций.
Variante 3: El crimen de agresión constituye una violación manifiesta de la Carta de las Naciones Unidas.

Эта практика является вопиющим нарушением имеющих для членов международного сообщества обязательную силу решений в области прав человека.
Estas prácticas constituyen una grave violación de las resoluciones internacionalmente vinculantes en la esfera de los derechos humanos.

Незаконная политика и практика Израиля является вопиющим нарушением Устава Организации Объединенных Наций и других международных конвенций.
Las políticas y prácticas ilegales de Israel constituyen una grave violación de la Carta de las Naciones Unidas y de otras convenciones internacionales.

Комитет хочет знать, когда правительство Сьерра-Леоне положит конец такой одиозной практике, которая является вопиющим нарушением физической целостности женщин.
El Comité desea saber cuándo proyecta el Gobierno de Sierra Leona eliminar esta práctica odiosa, que es una violación manifiesta de la integridad física de la mujer.

Совершение такой агрессии является вопиющим нарушением Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.
Una agresión de este tipo representa una violación manifiesta de la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional.

Все это чревато серьезной опасностью для безопасности региона и является вопиющим нарушением прав человека на оккупированных палестинских территориях.
Todo ello entraña graves riesgos para la seguridad de la región y es una violación manifiesta de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados.

Агрессия Эфиопии является вопиющим нарушением Устава Организации Объединенных Наций, международных норм и принципов добрососедства.
La agresión etíope constituye una violación flagrante de la Carta de las Naciones Unidas, las normas internacionales y los principios de buena vecindad.

Документ, представленный Удеем Саддамом Хусейном, является вопиющим нарушением резолюций Совета Безопасности, в частности резолюции 833( 1993).
El documento presentado por Udday Saddam Hussein representa una violación patente de las resoluciones del Consejo de Seguridad, especialmente la resolución 833(1993).

ЦЗПЧ заявил, что это запрещение является вопиющим нарушением подписанных с палестинцами временных соглашений, оно неприемлемо и должно быть незамедлительно снято.
El CDP declaró que la prohibición violaba flagrantemente los acuerdos provisionales firmados con los palestinos, era inaceptable y debía levantarse de inmediato.

Попытка Испании представить новую доктрину на Карибском региональном семинаре в 2007 году является вопиющим нарушением Устава и международного права.
El intento de España de introducir una nueva doctrina en el seminario regional del Caribe de 2007 es una violación flagrante de la Carta y del derecho internacional.

Мы все знаем, что это решение является вопиющим нарушением четвертой Женевской конвенции 1949 года и соответствующих резолюций этого органа.
Todos sabemos que esa decisión es una violación flagrante del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 y de las resoluciones pertinentes de este órgano.

Утверждая, что умирание как прямой или косвенный результат голодания является вопиющим нарушением права на жизнь, закрепленного во Всеобщей декларации прав человека.
Afirmando que morir como resultado directo o indirecto del hambre es una violación flagrante del derecho a la vida, consagrado en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Применение ядерного оружия является вопиющим нарушением международных норм, касающихся предупреждения геноцида и защиты окружающей среды.
El empleo de las armas nucleares implica la violación flagrante de normas internacionales relacionadas con la prevención del genocidio y la protección al medio ambiente.

Правительство Судана самым решительным образом осуждает эту варварскую агрессию, которая является вопиющим нарушением Устава Организации Объединенных Наций и суверенитета Судана.
El Gobierno del Sudán condena enérgicamente esta bárbara agresión, que constituye una flagrante violación de la Carta de las Naciones Unidas y de la soberanía del Sudán.

Кроме того, израильская поселенческая политика является вопиющим нарушением международного права и противоречит принципу<< земля в обмен на мир>gt;.
Además, las políticas israelíes en materia de asentamientos constituyen una violación flagrante del derecho internacional y contravienen el principio de territorio por paz.

Недавняя казнь в Нигерии некоторых наиболее известных правозащитников этой страны является вопиющим нарушением всех основополагающих процессуальных норм и прав человека.
La reciente ejecución en Nigeria de algunos de los más destacados defensores de los derechos humanos del país es una violación flagrante de las normas básicas en la materia y de los derechos humanos.

Неприемлемая агрессия Израиля против Сирии является вопиющим нарушением международного права, Устава и всех соответствующих резолюций Совета Безопасности.
La agresión inaceptable de Israel contra territorio sirio es una violación flagrante del derecho internacional, la Carta y todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Некоторые умерли после того, как они были подвернуты пыткам или лишены еды и лекарств, что является вопиющим нарушением прав человека и международного гуманитарного права.
Algunos murieron tras haber sido sometidos a torturas o privados de alimentos y medicamentos, lo que constituye una violación patente de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Такое поведение является вопиющим нарушением Конвенции и требует решительных действий со стороны правительства по пресечению подобных проявлений расизма и ксенофобии и в защиту их жертв.
Esa conducta es una violación flagrante de la Convención y exige medidas enérgicas por parte del Gobierno contra tales manifestaciones de racismo y xenofobia y en defensa de sus víctimas.

Такое поведение со стороны государства безусловно является вопиющим нарушением норм международного права и представляет собой серьезную угрозу миру и международной безопасности.
Huelga decir que ese comportamiento por parte de un Estado constituye una violación manifiesta del derecho internacional y una amenaza grave para la paz y la seguridad internacionales.

Практика сноса домов Израилем является вопиющим нарушением международного права и относится к мерам коллективного наказания, применяемым против палестинского гражданского населения.
La práctica de demolición de viviendas empleada por Israel es una violación flagrante del derecho internacional y constituye un castigo colectivo infligido a la población civil palestina.

Упомянутые палестинцы были казнены во внесудебном порядке, что является вопиющим нарушением основных положений международных стандартов в области прав человека и гуманитарного права.
Los palestinos asesinados, fueron objeto de una ejecución extrajudicial, lo que constituye una violación manifiesta de las disposiciones fundamentales del derecho internacional humanitario y las normas internacionales relativas a los derechos humanos.

Более того, эта террористическая деятельность является вопиющим нарушением международного права, поэтому нельзя допустить, чтобы те, кто прямо или косвенно занимается ею, могли и далее безнаказанно продолжать ее.
Además, esta actividad terrorista viola flagrantemente el derecho internacional y no se puede permitir que los responsables directos e indirectos continúen impunes.

Мы осуждаем этот псевдореферендум, который является вопиющим нарушением конституции Республики Молдова, подрывает территориальную целостность страны и попирает демократические ценности и нормы.
Condenamos es pseudoreferéndum, que infringe flagrantemente la Constitución de Moldova, menoscaba la integridad territorial del país y va en contra de los valores y normas democráticos.