ВОПИЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• flagrante
• atroz
• patente
• notorio
• indignante
• manifiesto
• escandaloso

Примеры использования Вопиющий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Obamacare это самый вопиющий--.
El Obamacare es el más atroz.

Конфликт интересов просто вопиющий.
El conflicto de intereses es apabullante.

Какой вопиющий грех я совершил чтобы на меня так злословили?
¿Qué pecado atroz he cometido que debería ser tan vilipendiado?

Уровень бесчувственности"" С" Вопиющий.
Nivel de Insensibilidad.""C"… Incosciente.

Особенно вопиющий характер имеют надругательства по признаку пола и возраста.
Las dimensiones relacionadas con la edad y el género son especialmente atroces en esos abusos.

Он считает, что такой порядок работы представляет собой вопиющий отказ в правосудии.
En su opinión, ese tipo de comportamiento constituye una negación manifiesta de la justicia.

Проблемы с выполнением- это наиболее вопиющий пробел в нынешней системе международного экологического руководства.
La falta de aplicación es la deficiencia más clara del sistema actual de gobernanza ambiental a nivel internacional.

По отношению же к палестинскому народу наблюдается, к сожалению, вопиющий недостаток такого сострадания.
Lamentablemente, observamos una flagrante falta de esa compasión con respecto a la situación del pueblo palestino.

Этот вопиющий акт добавляется к блокаде и нападениям на тысячи людей в священных для христиан и мусульман местах.
Ese acto flagrante se ha sumado al bloqueo y los ataques contra miles de personas y de lugares sagrados cristianos y musulmanes.

За всю мою 8- летнюю практику в качестве обвинителя, мне еще никогда не встречался более вопиющий пример манипуляции свидетелями.
En mis ocho años de fiscal, no he visto un ejemplo más patente de manipulación de testigos.

Таким образом, действия Либерии представляют собой вопиющий вызов целостности системы договоров в области прав человека.
Por lo tanto, la actuación de Liberia constituye un desafío flagrante a la integridad del sistema de tratados de derechos humanos.

Такая попытка ущемления национального статуса сербского и черногорского меньшинства представляет собой вопиющий случай нарушения прав человека.
Este intento por desnacionalizar a las minorías serbia y montenegrina constituye un caso dramático de violación de los derechos humanos.

После миссис Холл покинул комнату, он остался стоять перед огнем, вопиющий, поэтому г-н Henfrey словам, на часы чинил.
Cuando la señora Hall había salido de la habitación, se quedó de pie delante del fuego, evidente, por lo que el señor Henfrey lo pone, el reloj de reconciliación.

Совет Безопасности решительно осуждает этот вопиющий акт, который представляет собой дерзкий вызов полномочиям и неприкосновенности СООНО.
El Consejo de Seguridad condena enérgicamente ese atroz acto que constituye un patente desafío a la autoridad y la inviolabilidad de la UNPROFOR.

Постоянное пренебрежение правами человека со стороны иранского правительства и вопиющий характер их нарушений требуют внимания со стороны Генеральной Ассамблеи.
La persistente actitud del Gobierno iraní de hacer caso omiso de los derechos humanos, y el carácter atroz de sus violaciones justifican la atención de la Asamblea General.

Однако за этой статистикой скрывается вопиющий факт: средняя американская семья сегодня находится в более тяжелом финансовом положении, чем три с половиной года назад.
Pero ese dato estadístico oculta un hecho palmario: la familia americana media se encuentra en peor situación que hace tres años y medio.

Постоянное пренебрежение правами человека со стороны иранского правительства и вопиющий характер их нарушения требуют дальнейшего внимания со стороны Генеральной Ассамблеи.
El persistente menosprecio del Gobierno de la República Islámica del Irán por los derechos humanos y la índole atroz de sus violaciones justifican la continua atención de la Asamblea General.

Несмотря на такой вопиющий акт нарушения обязательств, мы продолжаем прилагать усилия по оживлению диалога в стремлении двигаться в процессе денуклеаризации вперед, а не назад.
A pesar de ese acto manifiesto de incumplimiento, proseguimos nuestros esfuerzos por revitalizar el diálogo, en un intento por avanzar, y no retroceder, en el proceso de desnuclearización.

Наиболее острая ситуация складывается в странах, которые меньше других в состоянии нести это бремя и в которых и без того существует вопиющий дисбаланс между численностью населения и имеющимися ресурсами.
La situación es peor en los países menos capacitados para soportar la carga y en aquellos donde ya existe un notorio desequilibrio entre la población y los recursos.

Нынешняя серьезная ситуация, возникшая из-за непримиримости позиции Израиля, а также вопиющий вызов, который он бросает международному сообществу, требуют от Совета Безопасности принятия мер.
La grave situación actual, creada por la intransigencia de Israel, y sus flagrantes desafíos a la comunidad internacional exigen la adopción de medidas por el Consejo de Seguridad.

Поэтому мы считаем, что справедливое географическое представительство позволило бы адекватным образом устранить вопиющий дисбаланс в нынешнем представительстве в Совете Безопасности.
Por ello, creemos que una representación geográfica equitativa corregiría adecuadamente el desequilibrio evidente que en estos momentos existe en la representación del Consejo de Seguridad.

Этот вопиющий акт агрессии является нарушением Устава Организации Объединенных Наций, положений и норм международного права и резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
Este flagrante acto de agresión constituye una violación de la Carta de las Naciones Unidas, las disposiciones y los principios del derecho internacional y la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.

Поэтому реакция международного сообщества на этот вопиющий кризис в области прав человека должна послужить отрезвляющим сигналом для наших обсуждений будущих перспектив Совета и его членского состава.
La respuesta de la comunidad internacional a esta terrible crisis de derechos humanos debe servir de llamada de atención al estudiar también el futuro del Consejo y su composición.

Мы протестуем против такой недопустимой акции, которая идет вразрез с основополагающими принципами международного права и представляет собой вопиющий пример вмешательства во внутренние дела других стран.
Rechazamos esa actitud inaceptable que viola los principios fundamentales del derecho internacional y es un ejemplo evidente de injerencia en los asuntos internos de otros Estados.

Это письмо представляет собой вопиющий пример вмешательства во внутренние дела Союзной Республики Югославии и раскрывает подлинные намерения мусульманских властей в Сараево.
La carta constituye un ejemplo patente de injerencia en los asuntos internos de la República Federativa de Yugoslavia y revela cuáles son las verdaderas intenciones de las autoridades musulmanas de Sarajevo.

Массированное военное участие Хорватии в событиях в Боснии и Герцеговине представляет собой вопиющий пример иностранной военной интервенции в прямое нарушение Устава и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
La intervención militar masiva de Croacia en Bosnia y Herzegovina constituye un ejemplo flagrante de intervención militar extranjera, infringiendo directamente la Carta y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

По мнению АТООН, это представляет собой вопиющий пример несправедливости и дискриминации в отношении двух категорий сотрудников, работающих в системе Организации Объединенных Наций.
A juicio del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, esto representa un ejemplo flagrante de injusticia y discriminación entre dos categorías de funcionarios que trabajan en el sistema de las Naciones Unidas.

Это еще один вопиющий пример, свидетельствующий о том, что оккупирующая держава никогда-- и вопреки всем мирным усилиям-- не прекращала свои преступления и свои жестокие нарушения прав человека в отношении палестинского населения.
Se trata de otro ejemplo flagrante de que, pese a todos y cada uno de los esfuerzos realizados en pro de la paz, la Potencia ocupante nunca ha cesado en sus crímenes y sus violaciones sin compasión de los derechos humanos contra el pueblo palestino.

В то же время он утверждает, что, хотя насилие в семье-- это вопиющий акт, речь не идет о действии, повлекшем смерть, что в соответствии с международным правом является необходимым условием для применения смертной казни.
Sin embargo, afirma que, si bien la violencia doméstica es un acto atroz, no constituye una acción mortífera que exija la aplicación de la pena capital en virtud del derecho internacional.

Израильское правительство продолжало бросать открытый и вопиющий вызов воле международного соoбщества; оно продолжало свою экспансионистскую политику создания поселений; оно приняло целый ряд незаконных актов, которые еще больше подрывают суверенитет арабов и палестинцев над территориями.
El Gobierno de Israel ha seguido desafiando flagrante y temerariamente la voluntad de la comunidad internacional, ha continuado su política expansionista construyendo asentamientos y ha aprobado varias leyes ilegales que aún comprometen más la soberanía árabe y palestina sobre los territorios.