ВОЗМУТИТЕЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• escandalosa
• flagrante
• vergonzoso
• escandaloso
• atroz
• indignante

Примеры использования Возмутительное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это возмутительное обвинение.
Esa es una acusación terrible.

Видели это возмутительное поведение?
¿Has visto ese escandaloso comportamiento?

Это возмутительное обвинение.
Esa es una acusación indignante.

Мистер Джейн, это возмутительное обвинение.
Sr. Jane, es una acusación escandalosa.

Это- возмутительное обвинение.
Esa es una acusación escandalosa.

Я не хочу что-то видеть на этом пути, особенно что-то возмутительное.
No quiero que nada se ponga en mi camino, especialmente algo escandaloso.

Это возмутительное предположение!
¡Ésa es una suposición ofensiva!

У него было возмутительное чувство юмора.
Tenía ese extravagante sentido del humor.

Это возмутительное превышение полномочий.
Esto es un escandaloso abuso de autoridad.

Многих оскорбляют его штормовые твиты и возмутительное пренебрежение фактами.
Muchos se sienten ofendidos por sus cataratas de tuits y su indignante desprecio por los hechos.

В этом наивысшем форуме человечества Мексика желает осудить это возмутительное состояние дел.
México desea denunciar en esta máxima tribuna de la humanidad tan incalificable situación.

Незаконное, возмутительное и затяжное эмбарго, введенное против дружественной Республики Куба, не имеет оснований.
El embargo ilegal, vergonzoso y prolongado impuesto contra la República de Cuba no tiene fundamento.

Международное сообщество только еще начинает осознавать возмутительное поведение Алжира.
La comunidad internacional está apenas apercibiéndose ahora del comportamiento escandaloso de Argelia.

Поскольку предвзятость и предрассудки имеют особо возмутительное значение в контексте расы, этнической принадлежности и религии, предлагаемая формулировка явится слишком щедрой.
Como los sesgos y los prejuicios tienen un significado particularmente odioso en el ámbito de la raza, la etnia y la religión, la redacción propuesta sería demasiado generosa.

И тогда вы сможете судить о том, не личная ли вражда и зависть спровоцировали это возмутительное решение!
Ustedes mismos juzgarán si las rencillas personales o los celos no son la causa de esta decisión escandalosa.

В течение нескольких месяцев мы не хотели удостаивать ответом это возмутительное и абсолютно ложное утверждение.
Durante varios meses nos hemos resistido a dignificar con una respuesta esa denuncia infame y completamente falsa.

Эфиопия несет ответственность за возмутительное вторжение в Сомали в декабре 2006 года, которое она совершила по наущению Соединенных Штатов Америки, а также за последующие периодические вторжения.
Etiopía es culpable de la flagrante invasión de Somalia realizada en diciembre de 2006 por instigación de los Estados Unidos, así como de las incursiones intermitentes ulteriores.

Приобретение значительного количества обычного оружия представляет собой возмутительное злоупотребление ограниченными ресурсами.
La adquisición de grandes cantidades de armas convencionales constituye un uso indebido reprobable de recursos que son escasos.

Возмутительное отрицание Ираном Холокоста является насмешкой над неоспоримым фактом, а также циничным выпадом против тех, кто пережил Холокост, и противоречит резолюциям, принятым этой Ассамблеей.
Su infame negación del Holocausto ridiculiza pruebas irrefutables y atenta cínicamente contra los supervivientes del Holocausto, en contravención de las resoluciones aprobadas por esta misma Asamblea.

Осуждает самым решительным образом возмутительное нападение израильских сил на гуманитарную флотилию судов, в результате которого были убиты и ранены многие ни в чем не повинные гражданские лица из разных стран;
Condena en los términos más enérgicos el atroz ataque perpetrado por fuerzas israelíes contra la flotilla humanitaria, que causó numerosos muertos y heridos civiles inocentes de distintos países;

В связи с этим правительство настоятельно призвало международное сообщество поддержать его усилия, обратившись к сторонам, финансирующим террористические группы, с требованием прекратить их возмутительное вмешательство в дела Сирии.
En ese contexto, el Gobierno instaba a la comunidad internacional a apoyar esos esfuerzos pidiendo a los que financiaban a esos grupos terroristas que cesaran su flagrante injerencia en los asuntos sirios.

Бесцеремонное и возмутительное поведение Соединенных Штатов, сделавших убийство государственного лидера другой страны частью своей национальной политики,-- типичный пример государственного терроризма, который нельзя терпеть ни при каких обстоятельствах.
El comportamiento arrogante y vergonzoso de los Estados Unidos, que adoptaron como política nacional el asesinato del líder de otro país, es característico del terrorismo de Estado, que no se puede tolerar bajo ningún concepto.

Однако чтобы согласиться с аргументами, которыми Флэйк оправдывал свое решение, надо поверить, что высшая обязанность сенатора США такова- сказать властям правду в лицо, осудить президента за« безрассудное, возмутительное и недостойное поведение», которое« подрывает нашу демократию», а затем уйти.
Para dar por buena la defensa que hizo Flake de su decisión, hay que creer que el deber máximo de un senador estadounidense es hablarle claro al poder, denunciar la“conducta imprudente, escandalosa e indigna” del presidente, que“debilita nuestra democracia”, y después renunciar.

Это возмутительное решение является еще одним примером израильских действий, которые полностью противоречат-- и фактически, повидимому, подрывают-- цели достижения мира на основе сосуществования двух государств в пределах границ, существовавших до 1967 года.
Esta decisión no es más que otra terrible demostración de acciones de Israel que están en absoluta contradicción con el objetivo de alcanzar una solución biestatal para una paz basada en las fronteras anteriores a 1967 y, de hecho, parecen orientadas a destruir ese objetivo.

Г-н УРРУЭЛА ПРАДО( Гватемала), выступая от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна( ГРУЛАК), говорит, что нельзя допустить, чтобы возмутительное террористическое нападение на штаб- квартиру Организации Объеди- ненных Наций в Багдаде повлияло на осуществление программ ЮНИДО в Ираке.
El Sr. URRUELA PRADO(Guatemala), hablando en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe(GRULAC), dice que no se debe permitir que la ejecución de los programas de la ONUDI en el Iraq se vea afectada por el atroz atentado terrorista en la sede de las Naciones Unidas en Bagdad.

Он демонстрировал также возмутительное пристрастие к Израилю, когда иронизировал по поводу невыполнения Израилем обязательств по резолюции 1559( 2004), в частности в отношении вывода его сил с оккупированных ливанских территорий, и даже скрывал факт невыполнения Израилем своих обязательств.
Asimismo, hizo gala de una parcialidad flagrante hacia Israel cuando se mofó e incluso ocultó el incumplimiento por Israel de sus obligaciones de conformidad con la resolución 1559(2004), en particular su retirada de los territorios libaneses ocupados.

Имеющиеся статистические данные с суровой прямотой говорят о том, что среди впервые инфицированных доля лиц в возрасте 15- 24 лет доходит до 50 процентов, однако при этом трудно отрицать возмутительное отсутствие программ по оказанию помощи молодежи и вовлечению молодежи в борьбу с пандемией ВИЧ/ СПИДаgt;gt;.
Las cifras son brutales y elocuentes: el 50% de los nuevos casos de infección se producen en personas de 15 a 24 años de edad. Y, sin embargo,¿quién puede negar la vergonzosa ausencia de programas a favor de los jóvenes en la lucha contra la pandemia del SIDA y su falta de participación en ellos?

Возмутительное увеличение вознаграждения финансовых руководителей в последние годы, которые нельзя отнести на счет повышения продуктивности, сосредоточили усилия финансового сектора на краткосрочной перспективе, одновременно увеличивая его подверженность рискам в долгосрочной перспективе, тем самым усугубляя системную уязвимость экономики.
Los escandalosos aumentos que en estos años obtuvieron los ejecutivos de finanzas en sus remuneraciones, aumentos que no pueden atribuirse a una mejora de la productividad, profundizaron la visión cortoplacista del sector financiero y empeoraron su exposición a riesgos en el largo plazo, lo que agudiza la vulnerabilidad sistémica.

В ответ на настоятельные просьбы многих государств- членов и во исполнение своих обязанностей и своего долга я выношу на рассмотрение Генеральной Ассамблеи это возмутительное нападение на демократический режим Гондураса с той целью, чтобы мы могли продумать пути восстановления законного правительства президента Селайи в ближайшие часы и дни.
En respuesta a los pedidos urgentes de numerosos Estados Miembros, tengo la responsabilidad y el deber de señalar a la atención de la Asamblea General este ataque intolerable contra la democracia hondureña para que pueda estudiar el modo de velar por el restablecimiento del Gobierno legítimo del Presidente Zelaya, por medios pacíficos, en los próximos días y horas.

В течение рассматриваемого периода произошло еще одно возмутительное событие: в августе 2002 года израильская армия издала дополнение№ 84 к приказу№ 510, в соответствии с которым командующему вооруженными силами на Западном берегу предоставлялось право<< определять местожительство>gt; для тех палестинцев, которые предположительно представляют собой угрозу безопасности.
Otro hecho reprobable ha ocurrido durante el período que se examina. En agosto de 2002, los militares israelíes dictaron la orden No. 510, enmienda No. 84, por la cual se faculta al Comandante Militar de la Ribera Occidental a" asignar residencia" a palestinos que presuntamente representen una amenaza a la seguridad.