МЕСТЕ на Испанском - Испанский перевод

• lugar
• sitio
• escena
• local
• ubicación
• flagrante
• sobre el terreno
• puesto
• espacio
• asiento
• emplazamiento
• localidad
• situ

Примеры использования Месте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оставайтесь на месте.
Quédense en sus asientos.

Всем быть на месте к 10:.
Todos estarán en sus puestos a las 10.

Мы остаемся на месте.
Permaneceremos en nuestros sitios.

Кто эта фифа на месте подружки?
¿Quién es esa tonta en el asiento de novia?

Команда на месте?
¿El equipo está en sus puestos?

Вы спрашиваете у мужчин имя в таком месте?
Vaya…¿piden los nombres de los hombres en estos sitios?

Нет, он предпочитает быть на месте водителя.
No, él prefiere estar en el asiento del conductor.

Но ее кандалы останутся на месте.
Pero sus grilletes se quedan puestos.

Посмотрите, я опять сижу на месте подружки.
Mírame, vuelvo a sentarme en el asiento de la novia.

Да, в самолете, сижу на своем месте.
Sí, estoy en el avión. Estoy en mi asiento.

Тот мужик на нашем месте, у него крепкие нервишки.
Ese hombre en nuestros asientos, ha tenido valor.

Подарок. Твои линзы на месте?
Un regalo.¿Tienes tus lentes de contacto puestos?

Но он не оставил ДНК на месте пяти изнасилований,?
¿Y no ha dejado ADN en las cinco escenas de violación?

Знаешь, что мне больше всего нравится в этом месте?
¿SABES QUÉ ES LO QUE MÁS ME GUSTA DE ESTE LUGAR?

Почему вас не было на месте во время выстрела?
¿Por qué no estaba en su asiento en el momento del disparo?

Но на месте преступления ничего страшного нет.
Pero la limpieza de escenas del crimen es totalmente segura.

Почему вы опять появляетесь на месте моего расследования?
¿Por qué sigues apareciendo en mis escenas de crimen?

Оставайся на месте и заканчивай экзамен, Мистер Шмидт.
Quédese en su asiento y termine el examen, Sr. Schmidt.

Все годы я заботился об этом месте, сколько выросло?
Todos los años he venido a estos sitios,¿cuántos han subido?

Даже в таком месте, как это, они учатся вещам.
Incluso en sitios como este, están aprendiendo todo tipo de cosas.

Да, я замечал, что он бывает сбит с толку на месте преступления.
Sí, lo he visto confuso en las escenas del crimen.

Ты появился на месте преступления после окончания бурной ночи.
Estás apareciendo en las escenas del crimen una noche tarde.

Отпечаток его ноги обнаружен и в одном, и в другом месте преступления.
Sus huellas estaban en ambas escenas del crimen.

На открытом месте они смогут нас защитить. Что вы на это скажете?
Ellos pueden protegernos en los espacios abiertos.¿Qué decís?

В смысле траекторные нити как на месте преступления?
¿Te refieres a las cuerdas que marcan las trayectorias en las escenas de crímenes?

Похоже, мистеру Пендрику очень повезло, что его не оказалось на месте.
Parece que el sr. Pendrick tuvo suerte de no estar en su asiento.

У меня бы вошло в дурную привычку жить в месте, подобном этому.
Yo estaría preocupada de convertirme en adicta a vivir en sitios como este.

Эксплуатация зданий в 21 месте на всей территории района Миссии.
Mantenimiento de locales en 21 emplazamientos en toda la zona de la Misión.

Скажи рулевому, что он должен оставаться на своем месте и продолжать рулить.
Dígale a su timonel que se quede en su asiento y siga manejando.

Нам понадобится" наружка" в каждом месте, где он оставил тело.
Vamos a necesitar equipos de vigilancia en todos los sitios donde dejó cadáveres.