МЕСТЕ СЛУЖБЫ на Испанском - Испанский перевод

• lugar de destino
• el lugar de servicio
• lugares de destino

Примеры использования Месте службы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На самом деле сокращения не скажутся на обслуживании в любом другом месте службы.
De hecho, las reducciones no afectarían a los servicios prestados en ningún lugar de destino.

Соответствующие подразделения в каждом месте службы с помощью электронных средств связи направляют в Управление людских ресурсов в Центральных учреждениях ежемесячные статистические сводки по персоналу.
Cada uno de los lugares de destino proporciona a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en la Sede, por vía electrónica, estadísticas mensuales sobre el personal.

Было высказано мнение о том, что необходимо учитывать конкретные условия в каждом месте службы.
Se manifestó la opinión de que había que tener en cuenta las circunstancias concretas de los lugares de destino.

Вместо этого она стремится учесть трудности, связанные с пребыванием в<< несемейном>gt; месте службы, в более широком смысле.
Buscó reconocer en cambio, de una manera más amplia, las dificultades de prestar servicio en un lugar de destino no apto para familias.

Выбор показателей привлечения внешних подрядчиков осуществляется с учетом конкретных условий в том или ином месте службы.
La decisión en cuanto a la tasa de producción que ha de entregarse a contratistas externos se basa en la situación del lugar de destino correspondiente.

Этот срок службы определяется категорией мобильности и трудности условий в конкретном месте службы, которая устанавливается КМГС.
El período de servicio viene determinado por la clasificación del lugar de destino en cuanto a movilidad y condiciones difíciles establecida por la CAPI.

Генеральный секретарь публикует шкалы окладов сотрудников различных категорий и классов в каждом месте службы.
El Secretario General publicará las escalas de sueldos de los diferentes cuadros y categorías de personal aplicables a cada uno de los lugares de destino.

Консультативный комитет отмечает, в частности, что за обеспечение безопасности Организации Объединенных Наций в каждом месте службы главную ответственность несет принимающая страна.
La Comisión Consultiva observa, en particular, que la seguridad de las Naciones Unidas en todos los lugares de destino es primordialmente responsabilidad del país anfitrión.

В начале обсуждения члены Комиссии пожелали отметить, что Комиссия не заинтересована в снижении оправданного размера окладов в каком-либо месте службы.
Al comenzar las deliberaciones los miembros quisieron dejar en claro que la Comisión no estaba interesada en reducir niveles justificados de sueldos en ningún lugar de destino.

В зависимости от типа контракта шансы сотрудника на то, что ему удастся подать заявление на вакантную должность в другом месте службы и получить эту должность.
En función del tipo de contrato, varían las posibilidades de un funcionario de solicitar un puesto en otro lugar destino y ser seleccionado para desempeñarlo.

Предлагаемый объем инвестиций в каждом зарубежном месте службы неодинаков, отражая различную степень модернизации и потенциала местной инфраструктуры.
Las inversiones propuestas en cada uno de los lugares de destino alejados de la Sede difieren, pues reflejan los distintos niveles de modernización y capacidad de la infraestructura local.

Группа по обеспечению безопасности отвечает также за установление минимальных оперативных стандартов безопасности в данном месте службы и за контроль за их соблюдением.
El equipo de gestión de la seguridad se encarga también de establecer las normas mínimas de seguridad operacional en el lugar de destino y vigilar su ejecución.

На наш взгляд, определение официальных праздников в Организации Объединенных Наций- это обязанность Генерального секретаря, которую он исполняет проводя консультации с персоналом и учитывая местную практику в каждом месте службы.
A nuestro juicio, la designación de feriados oficiales de las Naciones Unidas es responsabilidad del Secretario General, en consulta con el personal y teniendo presente las prácticas locales en cada lugar de destino.

Индекс заработной платы Индекс, указывающий на сумму вознаграждения( базовый оклад плюс корректив по месту службы), выплачиваемого в данном месте службы, который выражен в процентах от чистого базового оклада.
Índice de la paga Índice que indica la cuantía de la remuneración(sueldo básico más ajuste por lugar de destino) que se paga en un lugar de destino como porcentaje del sueldo básico neto.

Кроме того, после консультации членов ККАВ( финансы и бюджет) рекомендовал общий подход к определению сроков выплаты окладов за декабрь 1999 года и январь 2000 года в каждом месте службы.
Además, luego de consultas entre sus miembros, el CCCA(Cuestiones Financieras y Presupuestarias) recomendó un enfoque común para el calendario de pagos de los sueldos de diciembre de 1999 y enero de 2000 en cada lugar de destino.

Однако данные о местных планах пенсионного обеспечения могут рассматриваться отдельно в тех случаях, когда это является проблемой в том или ином конкретном месте службы( например в Монреале), с учетом сложности процесса.
No obstante, los datos sobre los planes de pensiones locales pueden considerarse por separado cuando constituyen un problema en un lugar de destino en particular(por ejemplo, en Montreal), teniendo en cuenta la complejidad del proceso.

Количество официальных праздников в каждом месте службы устанавливается равным 10 дням в каждом календарном году, включая официальные праздники, установленные Генеральной Ассамблеей, которые отмечаются во всех местах службы..
El número de feriados oficiales en todos los lugares de destino será de diez días cada año natural, incluidos los feriados oficiales dispuestos por la Asamblea General, que se observarán en todos los lugares de destino..

Ставки выплачиваемой надбавки за работу в опасных условиях основываются на установленном уровне опасности и присутствии в соответствующем месте службы неосновного персонала и иждивенцев.
Las tasas de la prestación por condiciones de vida peligrosas se basa en el nivel determinado de peligro y en la presencia de personal no imprescindible y familiares a cargo en un lugar de destino.

Распределение объема работы между местами службы определялось многими факторами, включая срочность документов, место проведения заседаний и наличие специалистов в каждом месте службы.
El reparto del volumen de trabajo entre los lugares de destino dependió de múltiples factores, como la urgencia de los documentos, el lugar de las reuniones y los conocimientos especializados disponibles en cada lugar de destino.

В таком месте службы с большим числом органов Организации Объединенных Наций, как Женева, будет больше возможностей для обмена идеями в отношении улучшения процесса работы, совместного использования услуг и повышения производительности.
En lugares de destino en que hay muchas entidades de las Naciones Unidas, como Ginebra, habría más oportunidades de intercambiar ideas sobre la forma de mejorar las prácticas operacionales, compartir servicios y aumentar la productividad.

Дополнительные замечания по ответам ответчика и замечаниям подателя апелляции могут быть представлены в течение 2 недель, если податель апелляции работает в Нью-Йорке, и в течение 1 месяца, если он работает в другом месте службы.
Se pueden presentar comentarios adicionales sobre las respuestas del demandado y las observaciones del apelante en un plazo de dos semanas si el lugar de destino es Nueva York y de un mes si se trata de otros lugares de destino.

Для покрытия расходов в фактическом месте службы, обусловленных раздельным проживанием членов семьи, сотрудникам, в дополнение к тому, что они получают в административном месте службы, выплачивается надбавка на жизнь для специальных операций.
Para costear el mantenimiento de una segunda residencia en el lugar de servicio, los funcionarios reciben un subsidio para gastos de subsistencia en el marco de las operaciones especiales además del que perciben en el lugar de asignación administrativa.

VIII. 139 В контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов для Отделения Организации Объединенных Наций в Вене Консультативный комитет отмечает эффективное функционирование кооперативного магазина в этом месте службы.
VIII.139 En el contexto del proyecto de presupuesto por programas para 2014-2015 de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, la Comisión Consultiva observa el funcionamiento eficaz del economato en el lugar de destino.

Комитет подчеркивает, что обеспечение безопасности Организации Объединенных Наций в каждом месте службы является прежде всего обязанностью страны пребывания, которая должна обеспечить любую требуемую защиту Организации Объединенных Наций вокруг территории расположения Организации Объединенных Наций в этой стране.
La Comisión subraya que la seguridad de las Naciones Unidas en todos los lugares de destino compete principalmente al país anfitrión, que debería proporcionar a las Naciones Unidas toda la protección necesaria fuera del perímetro del recinto de la Organización en cada caso.

Раздел II настоящего доклада касается переоборудования и модернизации конференционных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, а раздел III-- строительства дополнительных служебных помещений в том же месте службы.
En la sección II del presente informe se tratan la mejora y la modernización de las instalaciones de conferencias en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y en la sección III la construcción de locales adicionales de oficinas en ese lugar de destino.

Одним из методов улучшения использования конференционных помещений в Найроби было бы проведение сессий Комитета по конференциям в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби или в каком-либо другом месте службы, а не в Центральных учреждениях.
Una manera de fomentar el uso de las instalaciones de conferencias en Nairobi es que el Comité celebre uno de sus períodos de sesiones en esta Oficina de las Naciones Unidas o en otros lugares de destino fuera de la Sede.

Необходимо будет расширить существующие программы поддержки мобильности для повышения основной квалификации, обеспечить работу информационных центров по вопросам карьеры и увеличить число семинаров по вопросам развития карьеры в каждом месте службы.
Habrá que ampliar los actuales programas de apoyo a la movilidad para mejorar los conocimientos sustantivos, mantener centros de recursos para la promoción de las perspectivas de carrera y organizar más talleres sobre desarrollo profesional en todos los lugares de destino.

Таким образом, главным соображением при установлении отдельной шкалы окладов должно быть наличие существенной поддающейся количественной оценке разницы или достоверных индикаторов между разными городами, причем в этой связи следует также учитывать число сотрудников в данном месте службы.
Por consiguiente, la consideración primordial para establecer una escala de sueldos separada debía ser si habrá diferencias cuantificables significativas o indicadores fiables para las distintas ciudades; en ese contexto también se debía tener presente el número de funcionarios de cada lugar de destino.

Настоящее исследование составляет часть целой серии докладов Объединенной инспекционной группы( ОИГ) об организации работы и развитии общих административных служб организациями системы Организации Объединенных Наций, расположенными в одном и том же месте службы.
El presente estudio forma parte de una serie de informes de la Dependencia Común de Inspección(DCI) sobre el funcionamiento y el desarrollo de los servicios administrativos comunes de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas ubicadas en un mismo lugar de destino.