МЕСТАХ РАСПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• lugares de destino en que hay
• emplazamientos
• ubicación
• sedes
• localidades
• posiciones
• lugares de destino en que había
• ubicaciones
• los lugares en que estaban ubicadas
• los lugares donde se encuentran
• localización

Примеры использования Местах расположения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помещений в 20 местах расположения.
Locales en 20 lugares.

Сотрудников категории общего обслуживания в местах расположения.
Sueldos del cuadro de servicios generales en los lugares de.

Во всех местах расположения Миссии осуществляются программы обслуживания.
En todos los emplazamientos de la Misión se han establecido programas de mantenimiento.

Комиссия рекомендовала, чтобы контрактор представил подробную информацию о местах расположения участков отбора проб.
La Comisión recomendó que el contratista brindase detalles de la ubicación de las estaciones de muestreo.

Веса расходов вне места службы в местах расположения штаб-квартирa Рим.
Factores de ponderación de los gastos fuera de la zona de los lugares de destino donde hay sedesa.

Майор Нибизи приказал некоторым из своих подчиненных вести наблюдение и предупредить солдат во всех местах расположения.
El mayor Nibizi ordenó a algunos de sus hombres que se mantuvieran vigilantes y que avisaran a todas las posiciones.

Пять должностей будут базироваться в местах расположения штабов, а остальные будут находиться в опорных пунктах.
Cinco de esos puestos estarán destinados en localidades en las que hay cuarteles generales y el resto en bases de operaciones.

Эта местная разработка позволяет сопоставлять географические сведения о мероприятиях с данными о местах расположения беженцев.
Este instrumento, adquirido a nivel local, sitúa geográficamente las actividades y las coteja con los datos de localización de los refugiados.

Военной полиции было поручено провести выборочные проверки в различных местах расположения Операции в целях обеспечения выполнения инструкций сотрудниками.
Se ha encargado a la policía militar que efectúe al azar controles en distintas ubicaciones de la Operación para velar por que los funcionarios sigan las instrucciones;

В гуманитарных целях правительство и УНИТА согласились предоставить Организации Объединенных Наций информацию о местах расположения мин.
Con fines humanitarios, el Gobierno y la UNITA han acordado proporcionar a las Naciones Unidas información sobre la ubicación de las minas.

Обеспечение большей скоординированности мер безопасности в местах расположения штаб-квартир и региональных комиссий Организации Объединенных Наций.
Mejor coordinación de las medidas de seguridad en los emplazamientos de las sedes de las Naciones Unidas y las comisiones regionales.

В своем докладе Консультативный комитет ставит также под сомнение эффективность функционирования МУНИУЖ с точки зрения затрат в двух местах расположения.
En su informe, la Comisión Consultiva pone también en cuestión la relación costo-eficacia del hecho de que el INSTRAW funcione en dos ubicaciones distintas.

Обеспечение большей скоординированности мер безопасности в местах расположения штаб-квартир и в региональных комиссиях Организации Объединенных Наций.
Mejor coordinación de las medidas de seguridad en los emplazamientos de las sedes de las Naciones Unidas y las comisiones regionales.

Они будут рассмотрены в тематических группах открытого состава, которые будут созданы в трех местах расположения штабквартир: Нью-Йорке, Женеве и Вене.
Esas cuestiones se tratarían en grupos especializados que se establecerían en los lugares de destino en que había sedes: Nueva York, Ginebra y Viena.

Эксплуатация и техническое обслуживание 177 принадлежащих Организации Объединенных Наций и 111 принадлежащих контингентам водоочистительных установок в 46 местах расположения.
Explotación y mantenimiento de 177 plantas purificadoras de agua de propiedad de las Naciones Unidas y 111 de propiedad de los contingentes en 46 ubicaciones.

С использованием информационных технологий Департамент собирает географическую информацию о примерно 6000 местах расположения отделений организаций системы Организации Объединенных Наций.
Utilizando la tecnología de la información, el Departamento ha reunido información geográfica sobre unas 6.000 ubicaciones de oficinas del sistema de las Naciones Unidas.

Предусматриваются ассигнования на текущий ремонт и ремонт оград и проведение других работ по обеспечению безопасности в местах расположения контингентов.
Se prevén créditos para continuar reparando y reforzando las barreras y otros dispositivos de seguridad en los lugares donde se encuentran los contingentes.

Совещания группы будут проводиться в местах расположения Организации Объединенных Наций, имеющих помещения и средства для проведения заседаний, с учетом необходимости экономии средств.
Las reuniones del grupo especial se organizarán en sedes de las Naciones Unidas en las que se disponga de servicios de reunión, teniendo en cuenta la relación costo-eficacia.

Эти потребности не являются общими в силу значительных различий в мандатах, структуре, составе рабочей силы, составе и местах расположения организаций.
Dichas necesidades no eran comunes en razón de las grandes diferencias en los mandatos, las estructuras, el tamaño de la fuerza de trabajo, la composición y la ubicación de las organizaciones.

Сбором данных о ценах в рамках обследований стоимости жизни в местах расположения штаб-квартир и периферийных местах службы.
La reunión de datos sobre precios en el marco de los estudios del costo de la vida en los lugares de destino en que hay sedes y en los lugares de destino sobre el terreno.

Реализация программы экологической защиты и создание систем удаления отходов для Миссии, включая комплексные системы обработки отходов во всех местах расположения.
Programa de protección del medio ambiente y sistemas de eliminación de aguas residuales de la Misión, incluidas instalaciones de tratamiento de aguas residuales en todas las localidades.

В третьей части содержатся сравнительные данные об изменениях размеров вознаграждения и стоимости жизни в восьми местах расположения штаб-квартир и Вашингтоне, округ Колумбия;
La tercera parte ofrecía una comparación de los movimientos del costo de la vida y la remuneración en ocho lugares de destino en que había sedes y en Washington, D.C.;

Прочно установившиеся связи Секретной службы с программой борьбы с подделкой денег также позволили организовать подготовку по этим вопросам в местах расположения МАОП.
La relación que ha establecido el Servicio Secreto con el programa de represión de las falsificaciones también ha generado cursos de capacitación que se imparten en las sedes de las Academias Internacionales de Policía.

Закупочная сеть сообщила о том, что благодаря взаимодействию в местах расположения штаб-квартир, особенно в Женеве и Риме, уже достигнута значительная экономия.
La red de adquisiciones ha informado de que la colaboración en los lugares en que hay sedes, especialmente en Ginebra y Roma, ya ha permitido hacer economías considerables.

Предлагается также учредить девять дополнительных должностей местного разряда для выполнения функций помощников по вопросам безопасности в местах расположения различных региональных отделений.
Se propone asimismo asignar nueve puestos adicionales de contratación local cuyos titulares ejercerían funciones de auxiliar de seguridad en diversas ubicaciones regionales.

Группа будет также собирать данные о местах расположения международных неправительственных организаций и оказывать им содействие в планировании обеспечения их безопасности.
La Dependencia también recabará información sobre los emplazamientos de las organizaciones no gubernamentales internacionales y les prestará asistencia en la planificación de su seguridad.

На своей шестьдесят второй сессии Комиссия рассмотрела вопрос об изменениях, произошедших в восьми соответствующих местах расположения штаб-квартир со времени последнего рассмотрения ею этого вопроса.
En su 62° período de sesiones la Comisión examinó los cambios fiscales introducidos en los ocho lugares de destino en que había sedes desde la última vez que examinó el tema.

Проведением этих обзоров Комиссия завершила пятый раунд обследований окладов сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий в местах расположения штаб-квартир.
Con la finalización de esos estudios, la Comisión dio por concluida la quinta serie de estudios sobre los sueldos del cuadro de servicios generales y cuadros conexos en los lugares de destino en que hay sedes.

Правительство и Специальная целевая группа Африканского союза продолжают предоставлять защиту в местах расположения предполагаемых диссидентов, при этом последняя обеспечивает их питанием.
El Gobierno y el Grupo Especial de Tareas de la Unión Africana continúan garantizando la protección en los lugares donde se encuentran los presuntos disidentes y éstos les proporcionan alimentos.