МЕСТОПРЕБЫВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• sede
• paradero
• residencia
• ubicación

Примеры использования Местопребывание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Местопребывание Суда 10.
Sede de la Corte.

Состав и местопребывание Суда.
Composición y sede del Tribunal.

Местопребывание форума.
Ubicación del foro;

Статья 4. Местопребывание Суда 22.
Artículo 4(De la sede de la Corte).

Местопребывание арбитража.
Lugar del arbitraje.

Статья 3. Местопребывание трибунала.
Artículo 3- De la sede del Tribunal.

Местопребывание секретариата;
Ubicación de la secretaría;

Разве не в аду местопребывание неверных?
¿No hay en la gehena una morada para los infieles?

Местопребывание Специального суда.
Sede del Tribunal Especial.

Разве не в Геенне местопребывание для неверных?
¿No hay en la gehena una morada para los infieles?

Местопребывание Суда 26.
De la sede de la Corte 26.

Он отследит его и сообщит его местопребывание.
Él puede rastrearla y darnos actualizaciones de su paradero.

Местопребывание и название форума 36 19.
Ubicación y nombre del foro 36 16.

На момент составления доклада Жарку остается на свободе, и его местопребывание неизвестно.
Al momento de presentar este informe, Zharku sigue libre y se desconoce su paradero.

Местопребывание Комиссии неприкосновенно.
La sede de la Comisión será inviolable.

Для получения пособия по беременности и родам его получатель должен иметь официальное местопребывание в Лихтенштейне.
Para recibir este subsidio la beneficiaria ha de tener residencia legal en Liechtenstein.

Местопребывание международного трибунала по руанде.
UBICACIÓN DE LA SEDE DEL TRIBUNAL INTERNACIONAL PARA RWANDA.

Как только Совет Безопасности определит местопребывание Трибунала, начнется процесс выборов судей.
Una vez que el Secretario General haya designado la sede del Tribunal, comenzará el proceso de elección de magistrados.

Местопребыванием Комиссии является местопребывание будущей Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
La sede de la Comisión será la sede de la futura Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.

Всякие власти предержащие в Дамаске точно знают их местопребывание, их телефонные номера и их адреса.
Todas las personas que ocupan puestos de autoridad en Damasco conocen exactamente su paradero, sus números de teléfono y sus direcciones.

Любые такие земли или постройки в Вене или за ее пределами, используемые для целей Комиссии, временно включаются в местопребывание Комиссии.
Cualquiera de esos terrenos o locales, dentro o fuera de Viena, que se utilice para los fines de la Comisión, se considerará incluido temporalmente en la sede de la Comisión.

Представители других организаций или другие лица, приглашаемые Комиссией в местопребывание Комиссии по официальным делам.
Representantes de otras organizaciones u otras personas a las que la Comisión haya invitado a la sede de la Comisión para asuntos oficiales.

На втором этапе предполагалось установить местопребывание Трибунала в соответствии с тем, как оно будет определено Советом.
En la segunda etapa, estaba previsto establecer la sede del Tribunal en el lugar que designase el Consejo de Seguridad.

Буду признателен, если Вы подтвердите, что Совет Безопасности считает эти соглашения приемлемыми и что местопребывание Трибунала определено в Гааге.
Le agradecería que me confirmara si el Consejo de Seguridad considera que estos arreglos son aceptables y si se ha determinado que la sede del Tribunal esté en La Haya.

Комиссия имеет право использовать местопребывание Комиссии таким образом, чтобы это было совместимо с целями и функциями Комиссии и в соответствии с положениями настоящего Соглашения.
La Comisión tendrá el derecho de usar la sede de la Comisión de forma acorde con sus fines y funciones, y de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo.

Проведенная проверка позволила получить подтверждение того, что оба этих лица были задержаны, но на сегодняшний день местопребывание Кабреры Родеса неизвестно.
Las acciones de verificación permitieron obtener elementos de convicción de que ambos fueron capturados, desconociéndose hasta la fecha el paradero de Cabrera Rodas.

Ключевые слова: возможность арбитража; торговый; привычное местопребывание; международный характер; юрисдикция; положение о проведении арбитража; коммерческое предприятие; территориальное применение.
Nociones clave: litigio dirimible por arbitraje; comercial; residencia habitual; internacionalidad; competencia jurisdiccional; cláusula de remisión expresa; establecimiento; aplicación territorial.

Без ущерба для прав Комиссии, упомянутых в настоящей статье, Правительство сохраняет собственность на район, составляющий местопребывание Комиссии.
Sin perjuicio de los derechos de la Comisión a que se hace referencia en el presente artículo, el Gobierno conserva la propiedad de la zona que constituye la sede de la Comisión.

Необходимо четко указывать подразделения в Трибунале, куда назначены эти сотрудники, а также их функциональные обязанности, задачи и местопребывание и предполагаемый срок прикомандирования.
Debe indicarse claramente a qué dependencias del Tribunal se han asignado sus funcionarios, además de enunciar sus responsabilidades funcionales, tareas y ubicación y el período previsto de asignación.