МЕСТОПОЛОЖЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• lugares
• emplazamientos
• ubicaciones
• predios

Примеры использования Местоположениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гамма-излучение было обнаружено во многих точках во всех местоположениях.
Se detectaron señales gamma desde diversos puntos en todos los polígonos.

Инспекции для проверки исходных данных в новых обозначенных местоположениях для оценки их параметров;
Inspecciones de referencia de predios recién designados para evaluar su capacidad;

Ожидается, что услуги, связанные с эксплуатацией помещений и территории, будут оказываться во всех местоположениях.
Está previsto que se presten servicios de mantenimiento en todos los emplazamientos.

Осуществление программы профилактики малярии в 50 местоположениях по всему Кот- д& apos; Ивуару.
Organización de programas de prevención del paludismo en 50 localidades de todo el territorio de Côte d' Ivoire.

Обеспечение в масштабах всей Операции наземной и воздушной эвакуации во всех местоположениях.
Mantenimiento de sistemas de evacuación por tierra y por aire para toda la misión en todas las localidades.

Потребности в ремонтно- эксплуатационных услугах во всех местоположениях оцениваются на уровне 3 165 100 долл. США.
Las necesidades correspondientes a esta partida se calculan en 3.165.100 dólares para los servicios de mantenimiento en todas las ubicaciones.

Проведение инспекций на местоположениях в связи с оборудованием, заявленным в соответствии с приложением 3 ПНК;
Realizar inspecciones en predios en relación con declaraciones de equipos de conformidad con el anexo 3 del plan para la vigilancia y verificación permanentes.

Координация, помощь и оказание услуг по борьбе с пожарами в местоположениях, где базируется и эксплуатируется воздушный транспорт МООНВС.
Coordinación, asistencia y prestación de servicios contra incendios en los lugares donde hay vuelos de la UNMIS.

Осуществление на регулярной основе инспекций наблюдательного характера во всех имеющих отношение к ракетам местоположениях, за которыми установлено наблюдение;
Realizar periódicamente inspecciones de vigilancia en todas las instalaciones de misiles sometidas a vigilancia;

Общий объем потребностей в ремонтно- эксплуатационных материалах во всех местоположениях оценивается на уровне 5 603 500 долл. США, как это подробно описывается ниже:.
Las necesidades totales se calculan en 5.603.500 dólares para todas las ubicaciones que se detallan a continuación:.

В одном из местоположений смонтированы 4 химических датчика, а еще 20 будут смонтированы в других местоположениях в январе 1995 года.
En un emplazamiento se han instalado cuatro sensores químicos y se prevé instalar 20 sensores más en otros emplazamientos para enero de 1995.

В настоящее время обеспечено присутствие Организации Объединенных Наций в 59 местоположениях в Анголе- в полном соответствии с мирным планом.
En la actualidad las Naciones Unidas mantienen una presencia en 59 localidades de Angola, de plena conformidad con el plan de paz.

Хранение и поставка 10 076 тонн пайков и 1 161 500 литров воды в бутылках для личного состава воинских контингентов в 23 местоположениях.
Almacenamiento y suministro de 10.076 toneladas de raciones y 1.161.500 litros de agua embotellada para el personal militar de 23 emplazamientos.

Запрос содержит таблицы, указывающие, как много районов и в каких местоположениях будет обрабатываться каждый год в период продления.
En la solicitud se incluyen cuadros que indican la superficie y los emplazamientos que serán abordados cada año del período de prórroga.

Эксплуатация и ремонт 7 аэродромов и их авиационной/ навигационной инфраструктуры и объектов и 35 вертолетных площадок в 35 местоположениях.
Mantenimiento y reparación de 7 aeródromos y sus infraestructuras e instalaciones de aviación y navegación y de 35 helipuertos en 35 emplazamientos.

Эксплуатация и техническое обслуживание 10 водоочистных систем в 9 местоположениях( 2 систем в Абиджане, 6-- в Восточном секторе и 2-- в Западном секторе).
Utilización y mantenimiento de 10 sistemas de purificación de agua en 9 localidades(2 en Abidján, 6 en el Sector Oriental y 2 en el Sector Occidental).

После их обнаружения Ирак назначил комиссию по расследованию для проведения расследования и всеобъемлющего поиска аналогичных средств во всех местоположениях.
Tras este descubrimiento, el Iraq designó una comisión para realizar una investigación y una búsqueda amplia de casos similares en todos los sitios.

Эта система будет также использоваться для обмена информацией( видовая информация, отчет об инспекциях и т. д.) о местоположениях, подлежащих наблюдению в Ираке.
También se utilizará este sistema para intercambiar información(imágenes, informes de inspección,etc.) sobre los lugares del Iraq sujetos a vigilancia.

Ее основная задача заключается в анализе проб воздуха, которые берутся в различных местоположениях автоматизированными пробоотборниками воздуха, имеющимися в распоряжении Комиссии.
Su tarea principal es analizar muestras de aire recogidas en diversos sitios por los colectores de muestras de aire automatizados de la Comisión.

Поддержка и обслуживание 191 сервера, 4663 настольных компьютеров, 1335 портативных компьютеров, 1153 принтеров и 244 сетевых сканеров в 40 местоположениях.
Apoyo y mantenimiento de 191 servidores, 4.663 computadoras de escritorio, 1.335 computadoras portátiles, 1.153 impresoras y 244 transmisores digitales en 40 emplazamientos.

В июле 1994 года Комиссия завершила установку 41 наблюдательной камеры в 15 местоположениях, связанных с ракетами или соответствующими технологиями двойного назначения.
En julio de 1994, la Comisión concluyó la instalación de 41 cámaras de vigilancia en 15 predios relacionados con misiles o con tecnología conexa de doble finalidad.

В настоящее время проводятся регулярные инспекции 30 различных объектов, периодичность которых зависит от характера деятельности в конкретных местоположениях.
Actualmente se inspeccionan sistemáticamente 30 instalaciones diferentes con una frecuencia de visitas que depende de la índole de las actividades que se realizan en cada lugar.

Общий объем сметных расходов на работы по переоборудованию, которые будут произведены во всех местоположениях в районе действия миссии, составляет 6 776 000 долл. США.
Se calcula que el costo total de los trabajos de renovación que se realizarán en todos los lugares de la zona de la misión ascenderá a 6.776.000 dólares.

Поддержка и техническое обслуживание 65 серверов, 1566 настольных компьютеров, 529 портативных компьютеров, 1113 принтеров и 161 цифрового передающего устройства в 40 местоположениях.
Apoyo y mantenimiento de 65 servidores, 1.566 computadoras de escritorio, 529 computadoras portátiles, 1.113 impresoras y 161 remitentes digitales en 40 localidades.

Инспекции были проведены в 12 местоположениях, где находятся элементы оборудования, являющегося объектом наблюдения в соответствии с приложением 3 к ПНК.
Se realizaron inspecciones en 12 emplazamientos donde se encontraban elementos de equipo sujetos a vigilancia regular, de conformidad con lo dispuesto en el anexo 3 del plan de vigilancia y verificación permanentes.

Эксплуатация и модернизация объектов, используемых для хранения горюче-смазочных материалов для генераторов, автотранспортных средств, воздушного и морского транспорта, в 100 местоположениях.
Mantenimiento y renovación de las instalaciones de almacenamiento de combustible y lubricantes para generadores, vehículos y medios de transporte aéreo y naval en 100 emplazamientos.

Сохраняющееся( по состоянию на конец августа 1994 года) присутствие в Ираке инспекторов по ядерным средствам облегчит проведение во всех местоположениях инспекций без уведомления.
La presencia continua de inspectores nucleares en el Iraq a partir de finales de agosto de 1994 facilitará las inspecciones de todos los lugares sin previo aviso.

Эксплуатация и техническое обслуживание 895 принадлежащих Организации Объединенных Наций и 1116 принадлежащих контингентам автотранспортных средств, включая 83 бронетранспортера, во всех местоположениях.
Utilización y mantenimiento de 895 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas y 1.116 de propiedad de los contingentes, incluidos 83 transportes blindados de transporte de tropas, en todas las localidades.

Комиссия и МАГАТЭ осуществляют программу инспекций в местоположениях, которые не входят в составленный список объектов наблюдения, на предмет выявления там возможных запрещенных материалов.
La Comisión y el OIEA están realizando un programa de inspecciones de lugares que no están actualmente sujetos a vigilancia para determinar las posibilidades de que se oculten en ellos materiales prohibidos.

Эксплуатация и техническое обслуживание 977 принадлежащих Организации Объединенных Наций и 1343 принадлежащих контингентам автотранспортных средств, включая 83 бронетранспортера, во всех местоположениях.
Funcionamiento y mantenimiento de 977 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas y 1.343 de propiedad de los contingentes, incluidos 83 vehículos blindados de transporte de tropas, en todas las localidades.