МЕСТОПОЛОЖЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• lugares
• emplazamientos

Примеры использования Местоположениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ирак будет по-прежнему позволять МАГАТЭ иметь доступ к местоположениям для целей сбора экологических образцов или проведения радиационных съемок;
El Iraq continuará permitiendo el acceso del OIEA a emplazamientos con la finalidad de recoger muestras ambientales o realizar estudios de radiación;

В тех случаях, когда замечания в настоящем докладе касаются конкретных местоположений, такие замечания относятся только к этим местоположениям.
En los casos en que las observaciones del presente informe se refieren a lugares concretos, esas observaciones se refieren únicamente a dichos lugares.

В тех случаях, когда замечания в настоящем докладе относятся к конкретным местоположениям, такие замечания касаются только указанных местоположений.
En los casos en que las observaciones del presente informe se refieren a lugares concretos, esas observaciones se aplican únicamente a esos lugares.

Точную информацию о распределении генераторов по местоположениям трудно получить по причине динамичного характера миссии и практики перераспределения генераторных установок по мере необходимости.
La distribución exacta de las unidades por lugar es difícil de determinar, debido al carácter dinámico de la misión y a la necesidad de redesplegar las unidades cuando es necesario.

Полное осуществление прав, закрепленных в планах ПНК, в частности касающихся полного доступа к местоположениям, отдельным лицам и информации, а также права на применение любой соответствующей технологии;
Aplicación cabal de los derechos enunciados en los planes de vigilancia y verificación permanentes, y en particular pleno acceso a los lugares, personas e informaciones, así como el derecho a aplicar cualquier tecnología pertinente;

Впоследствии были созданы проекты и полевые отделения в различных местоположениях, после чего вместо первоначально использовавшегося одного счета для финансирования расходов стали использоваться счета страновых проектов, относящихся к этим местоположениям.
Posteriormente se crearon proyectos y oficinas sobre el terreno en los distintos lugares y los gastos se trasladaron de la única cuenta original a los proyectos para el país correspondientes a cada uno de esos lugares.

Меры по укреплению режима гарантий, содержащиеся в типовом Дополнительном протоколе, предоставят МАГАТЭ, среди прочего, более полную информацию о ядерной деятельности того или иного государства и более широкий доступ к местоположениям на территории соответствующего государства.
Las medidas de fortalecimiento de las salvaguardias del modelo de Protocolo Adicional darán al OIEA, entre otras cosas, más información sobre las actividades nucleares de un Estado y acceso más amplio a localidades dentro del Estado.

В апреле 2010 года была издана организационная директива о принципах планирования послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования, которая позволит региональным отделениям и оперативным центрам составить собственные детальные планы применительно к своим местоположениям.
En abril de 2010 se publicó una directriz de organización sobre un marco de planificación para la recuperación en casos de desastre y la continuidad de las operaciones a fin de que las oficinas regionales y los centros de operaciones puedan crear sus propios planes detallados específicos a su situación.

Речь идет о непредставлении ежемесячной информации по некоторым местоположениям, игнорировании требований Комиссии представить заявления по конкретным объектам или мероприятиям, снятии или уничтожении меток и печатей ЮНСКОМ и несвоевременном уведомлении о мероприятиях, за которыми должно быть установлено наблюдение.
Por ejemplo, no se ha presentado información mensual sobre algunos lugares, no se ha respondido a las solicitudes de la Comisión de que se proporcionaran declaraciones sobre instalaciones o actividades determinadas, se han retirado o roto las etiquetas y sellos de la UNSCOM y no se ha informado a tiempo sobre actividades sometidas a vigilancia.

Меры по укреплению режима гарантий, предусмотренные в типовом Дополнительном протоколе, обеспечат МАГАТЭ, в частности, более широкую информацию о ядерной деятельности соответствующего государства и дополнительный доступ к местоположениям на территории этого государства.
Las medidas para hacer más estrictas las salvaguardias que figuran en el modelo de Protocolo Adicional darán al OIEA, entre otras cosas, más información sobre las autoridades nucleares de un Estado y mayor acceso a localidades dentro del Estado.

Регулируемый доступ, а возможно, и другие механизмы применительно к объявленным и необъявленным объектам и другим местоположениям потребуются для обеспечения эффективной проверки без ущемления чувствительной информации в области национальной безопасности или без разглашения информации, которая могла бы стать подспорьем для потенциальных распространителей.
El acceso controlado, y posiblemente también otros mecanismos para las instalaciones declaradas y no declaradas y demás emplazamientos, tendrá que garantizar una verificación efectiva sin poner en peligro la información sensible que afecta a la seguridad nacional o sin facilitar información que pueda ayudar a la proliferación potencial.

Дополнительный протокол точно так же позволяет Соединенным Штатам исключать его применение в тех случаях, когда Соединенные Штаты решают, что его применение обернулось бы доступом Агентства к деятельности, имеющей непосредственное значение для Соединенных Штатов с точки зрения национальной безопасности, или доступом к местоположениям или сведениям, сопряженным с такой деятельностью.
Del mismo modo, el Protocolo adicional permite a los Estados Unidos excluir de su aplicación los casos en que los Estados Unidos decidan que tal aplicación se traduciría en un acceso del Organismo a actividades de directa importancia para la seguridad nacional de los Estados Unidos o un acceso a lugares o información relacionados con tales actividades.

В 1994 году Комиссия завершила базовые инспекции 57 химических местоположений, и были составлены протоколы наблюдения и контроля по местоположениям, связанным с производством и хранением соответствующих химикатов, по местоположениям, где изготавливается химическое производственное оборудование.
En 1994, la Comisión concluyó inspecciones de referencia de 57 predios de la industria química, y se prepararon protocolos de vigilancia y verificación para los predios relacionados con la producción y el almacenamiento de sustancias químicas de interés y para predios utilizados en la fabricación de equipo de producción de sustancias químicas.

Американский Дополнительный протокол больше всего приближается к Дополнительному протоколу для государств, не обладающих ядерным оружием, но позволяет правительству США предотвращать доступ МАГАТЭ" к деятельности, имеющей для Соединенных Штатов непосредственную значимость в плане национальной безопасности, или к местоположениям или сведениям, сопряженным с такой деятельностью".
El Protocolo adicional de los Estados Unidos es el que más se acerca al Protocolo adicional para los Estados que no poseen armas nucleares, pero permite al Gobierno de ese país impedir el acceso del OIEA" a las actividades que revisten una importancia directa para la seguridad nacional de los Estados Unidos o a los lugares o la información relacionados con esas actividades".

МАГАТЭ провело обширную проверочную деятельность в Ираке в соответствии с положениями резолюции 687 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и других соответствующих резолюций, включая неограниченный доступ к интересующим местоположениям и обширный экологический мониторинг в целях обнаружения тайного производства ядерного материала.
El OIEA puso en marcha amplias medidas de verificación en el Irak con arreglo a lo dispuesto en la resolución 687 del Consejo de Seguridad y resoluciones conexas, incluido el acceso sin restricciones a los emplazamientos de interés y la supervisión ambiental de una amplia zona para detectar la producción clandestina de materiales nucleares.

В апреле 2010 года были изданы организационная директива о принципах стратегического управления рисками и планирования, а также административная инструкция о принципах планирования послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования, которые позволят региональным отделениям и оперативным центрам составить собственные детальные планы применительно к своим местоположениям.
En abril de 2010 se publicó una directriz de organización sobre un marco de planificación y gestión estratégica del riesgo, junto con una instrucción administrativa sobre un marco para la continuidad de las operaciones y la recuperación en casos de desastre, de modo que las oficinas regionales y los centros de operaciones pudieran crear sus propios planes detallados para cada lugar.

Не вдаваясь в подробное техническое обсуждение, которое представлялось преждевременным на данном этапе, члены группы согласовали некоторые параметры усиленной системы ПНК, включая полный доступ к местоположениям, лицам и информации, восстановление исходных данных, соответствующее использование технологии и т. д. Эти параметры указаны в пункте 42 доклада.
Sin entrar en un debate técnico detallado, que parecía prematuro en esa etapa, los miembros del grupo convinieron en ciertos parámetros de un sistema reforzado de vigilancia y verificación permanentes, entre ellos el pleno acceso a los lugares, personas e informaciones, el restablecimiento de criterios de referencia, el uso apropiado de tecnologías,etc. Esos parámetros figuran en el párrafo 42 del informe.

База данных, составляющая компьютеризованную информационную систему, включает в себя, в частности, текстовую, фотографическую и сенсорную информацию, собранную в ходе инспекций, данные, полученные из различных открытых источников, конфискованные иракские документы, информацию, предоставленную государствами- членами, диапозитивы, заявления Ирака и другие данные по проектам и местоположениям в Ираке.
Las bases de datos que constituyen el sistema computadorizado de información contienen, entre otras cosas, datos textuales, fotográficos y de sensores reunidos durante las inspecciones, datos obtenidos de diversas fuentes no confidenciales, documentos iraquíes confiscados, información suministrada por los Estados Miembros, imágenes de satélites, declaraciones del Iraq y otros datos sobre proyectos y lugares en el Iraq.

Государства не должны рассматривать свои обязательства в отношении гарантий лишь с чисто юридической точки зрения, а должны применять более открытый и благожелательный подход, открыто и добровольно предоставляя дополнительную информацию об осуществляемой деятельности или предоставляя доступ к дополнительным местоположениям-- и даже к неядерным объектам,-- которые были определены как представляющие определенный интерес.
Los Estados no tendrían que considerar sus obligaciones relacionadas con las salvaguardias de una manera limitada y puramente legalista, sino que deberían hacer gala de apertura y buena voluntad proporcionando voluntariamente información adicional sobre las actividades en curso o permitiendo el acceso a más emplazamientos-- inclusive a aquellos en los que no se desarrollan actividades nucleares-- que se haya determinado que suscitan interés.

Каждая Сторона имеет право устанавливать в консультации с Агентством процедуры для регулируемого доступа к площадкам или местоположениям, с тем чтобы защититься от раскрытия национальных, коммерческих и промышленных секретов и другой конфиденциальной информации или предотвратить разглашение чувствительной с точки зрения распространения информации, при условии что такие процедуры не возбраняют Агентству проведение мероприятий, необходимых для реализации цели проверки.
Cada Parte tendrá derecho a establecer, en consulta con el Organismo, mecanismos para el acceso controlado a los emplazamientos o ubicaciones, a fin de impedir que se revelen secretos nacionales, comerciales e industriales u otra información confidencial, o de impedir la difusión de información delicada desde el punto de vista de la proliferación, siempre y cuando dichos mecanismos no impidan que el Organismo realice las actividades necesarias para cumplir el objetivo de la verificación.

ЕС вновь требует, чтобы Ирак полностью выполнил все соответствующие резолюции Совета Безопасности и чтобы он в первую очередь позволил инспекторам Организации Объединенных Наций вернуться в Ирак без всяких условий и стал сотрудничать с инспекционными группами по всем направлениям, включая предоставление немедленного и беспрепятственного доступа ко всем местоположениям и объектам, которые инспекторы хотели бы проинспектировать.
La Unión Europea reitera su exigencia de que el Iraq acate totalmente todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, y sobre todo que permita que los inspectores de las Naciones Unidas retornen al Iraq sin condiciones previas y que coopere plenamente con los equipos de inspección en todos los aspectos, incluido el otorgamiento de un acceso inmediato e irrestricto a todos los emplazamientos e instalaciones que los inspectores quieran investigar.

Местоположение районов, которые будут затронуты;
Los lugares de las zonas que se verán afectados;

Необведенные числа- это местоположение.
Los números sin círculos son lugares.

Численность, состав и местоположения.
Cantidad, composición y emplazamientos.

Описать затронутые географические местоположения( географические ссылки).
Describir las ubicaciones geográficas afectadas(referencias geográficas);

Инспектирование объектов, установок и местоположений.
Inspección de establecimientos, instalaciones y emplazamientos.

Мне нужны все данные по местоположению отключенного сотового, которые у вас есть.
Necesito toda la información de ubicaciones que tengan sobre un móvil desconectado.

Ремонт и техническое обслуживание 22 вертолетных площадок в 21 местоположении.
Reparación y mantenimiento de 22 helipuertos en 21 emplazamientos.

Инспекции для проверки исходных данных в новых обозначенных местоположениях для оценки их параметров;
Inspecciones de referencia de predios recién designados para evaluar su capacidad;

Вас вряд ли удивит местоположение этих" высокообразованных" школьных округов.
Las ubicaciones de esos distritos iluminados, pienso, no los sorprenderán.