ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ubicación geográfica
• situación geográfica
• la localización geográfica

Примеры использования Географическое местоположение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Географическое местоположение( сельский или городской район);
Situación geográfica(rural o urbana);

Эти сигналы обрабатываются, чтобы определить географическое местоположение датчика.
Las señales se procesan para determinar la ubicación geográfica del transmisor.

Географическое местоположение, материаль- но- техническая база и связь.
Situación geográfica, logística y comunicaciones.

Возможно, культурные нормы и географическое местоположение создают препятствия для получения таких услуг.
Tal vez las normas culturales y la ubicación geográfica actúen como barreras a ese respecto.

Географическое местоположение снимка также обеспечивается с высокой точностью.
También se especifica con gran precisión la ubicación geográfica de las imágenes.

Выбор места или участков и времени взятия проб( включая описание и географическое местоположение);
Selección de los lugares o emplazamientos y el momento en que se tomarán las muestras(incluida la descripción y la localización geográfica);

Назначение проводится с учетом таких факторов, как географическое местоположение и область специализации.
La designación se basa en consideraciones, tales como la situación geográfica y los conocimientos especializados en el tema principal.

Это карта… на ней нанесена сетка с цифрами, которую использовали древние, чтобы определить географическое местоположение.
Este mapa… Este mapa tiene una grilla con números que usaban nuestros abuelos para determinar la ubicación geográfica del mundo.

Что касается доступа к арендуемым Организацией Объединенных Наций спутникам, то географическое местоположение Бриндизи является таким же или более подходящим, чем ВСООНЛ.
Brindisi tiene una ubicación geográfica tan buena como la FPNUL, o mejor, en lo que respecta al acceso a los satélites alquilados de las Naciones Unidas.

Выбор места или участков и времени взятия проб( включая описание и географическое местоположение);
Selección del lugar o los lugares y el momento de tomar la muestra(incluida la descripción y la ubicación geográfica);

В ней установлен баланс между интересами различных государств, учитывающий их географическое местоположение, их экономические условия и политические устремления.
Establece un equilibrio entre los intereses de muchos Estados, teniendo en cuenta su situación geográfica, sus condiciones económicas y sus aspiraciones políticas.

Такая уязвимость нередко ассоциируется с такими факторами, как пол, инвалидность, этническое происхождение, принадлежность к коренному населению и географическое местоположение.
Ese riesgo suele estar asociado con el género, la discapacidad, el origen étnico, la condición de indígena y la ubicación geográfica.

При этом следует принимать во внимание потребности развивающихся стран, а также географическое местоположение некоторых стран и роль Международного союза электросвязи( МСЭ).
Las necesidades de los países en desarrollo deben tenerse en cuenta, así como la situación geográfica de determinados países y el papel que desempeña la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT).

Географическое местоположение Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи позволяет использовать четыре из пяти спутников, на которых установлены преобразователи непрерывных данных в цифровые, арендуемые в настоящее время Организацией Объединенных Наций.
La ubicación geográfica de la Base Logística de las Naciones Unidas le permite utilizar cuatro de los cinco satélites en los que las Naciones Unidas alquilan actualmente espacio de transpondedor.

Каталогизированная база данных обслуживается внешним сервером просмотра ресурсов( EBM), поддерживающим просмотр полученных с помощью и EOC и OSMI изображений и соответствующей информации, включая дату, время, географическое местоположение, толщину облаков и т. д.
La base de datos por catálogo funciona con un servidor de módulo de navegación externo(EMB) que incluye las imágenes hojeables de EOC y OSMI e información conexa como fechas, tiempo, ubicación geográfica, cubierta de nubes y otras.

Основными факторами, влияющими на доступ к Интернету, являются нищета, образование и географическое местоположение, причем люди, живущие в развивающихся странах, с меньшей вероятностью имеют такой доступ по сравнению с населением развитых стран.
Los principales factores que influían en la conectividad guardaban relación con la pobreza, el nivel educativo y la ubicación geográfica, y la población de los países en desarrollo tenía menos posibilidades de acceso que la de los países desarrollados.

Наше географическое местоположение на Африканском роге, где мы граничим с девятью государствами и с десятым граница проходит по Красному морю, требует создания прочных механизмов поддержания диалога для гармоничного взаимодействия со всеми нашими соседями.
Nuestra ubicación geográfica en el cuerno de África, que comparte fronteras comunes con nueve naciones y con una décima al otro lado del mar Rojo, requiere la creación de mecanismos de diálogo fuertes si queremos interactuar armoniosamente con todos esos vecinos.

Его человеческие и природные ресурсы, история, культурное многообразие и географическое местоположение составляют базовые условия для обеспечения достойного уровня жизни населения и существенного вклада в социально-экономическое и политическое развитие страны.
Sus riquezas naturales y humanas, su historia, su diversidad cultura y su posición geográfica son elementos vitales para asegurar condiciones de vida dignas a su población y para hacer aportes sustantivos al país en términos sociales, económicos y políticos.

Географическое местоположение Китайской Республики превращает ее в центральную точку азиатско-тихоокеанского региона, поэтому ее чувство безопасности и ее приверженность делу сотрудничества и мира имеют критически важное значение для стабильности региона в целом.
La ubicación geográfica de la República de China ha hecho que constituya un punto de convergencia de la región de Asia y el Pacífico, de manera que su seguridad y su compromiso de cooperación y paz son esenciales para la estabilidad de la región en su conjunto.

Провести комплексную оценку бюджетных потребностей и четко определить размер ассигнований для тех районов, которые постепенно устраняют различия в значениях показателей, относящихся к правам детей, таких как гендер, инвалидность и географическое местоположение; и.
Realice una evaluación exhaustiva de las necesidades presupuestarias y establezca asignaciones claras para las esferas que reduzcan gradualmente las disparidades en indicadores como el género, la discapacidad y la ubicación geográfica en relación con los derechos de los niños.

Стороны подчеркнули, что географическое местоположение является одним из главных факторов, определяющих их уязвимость к последствиям изменения климата, которые включают в себя изменения в организации сельскохозяйственного производства, водных ресурсах, растительности и лесном покрове.
Las Partes recalcaron que la situación geográfica era un factor determinante en su vulnerabilidad a los efectos del cambio climático, que abarca los cambios en los sistemas agrícolas, los recursos hídricos, la vegetación y la cubierta forestal.

Главными критериями для объединения претензий в одну группу были географическое местоположение в случае анализа претензий категории" C1- Money" и внешние социально-экономические данные о том, как проходило накопление богатства, при анализе претензий категории" C4- CPHO".
El principal criterio utilizado para la agrupación fue la ubicación geográfica en el caso de los análisis de la categoría C1-Monetarias y datos socioeconómicos externos respecto de los patrones de acumulación de bienes en el caso de los análisis de la categoría C4-Bienes personales.

Такие факторы, как географическое местоположение, уровень образования, положение на рынке труда, размер домохозяйства, материальные взаимоотношения и доступ к участию в политической и общественной жизни,- все это воздействует на уязвимость женщин по отношению к насилию.
Factores como la localización geográfica, el nivel de educación, la situación en materia de empleo, el tamaño de la familia, la relación matrimonial y el acceso a la participación política y cívica son factores que afectan la vulnerabilidad de las mujeres a la violencia.

Провести комплексную оценку бюджетных потребностей и четко определить размер ассигнований для тех районов, которые постепенно устраняют различия в значениях показателей, относящихся к правам детей, таких как гендер, инвалидность, географическое местоположение;
Lleve a cabo una evaluación general de las necesidades presupuestarias y establezca claras consignaciones para aquellas esferas que se ocupan progresivamente de las disparidades en los indicadores en cuanto al género, discapacidad y ubicación geográfica, relacionadas con los derechos del niño.

Ощутимое воздействие на торговлю текстильными товарами и одеждой будут оказывать и другие факторы, например тарифные преференции, условия выхода на рынки, издержки на рабочую силу, географическое местоположение, технологический уровень и торговая политика крупных торговых партнеров.
Otros factores, como las preferencias arancelarias, las condiciones de entrada en los mercados, los costos laborales, la ubicación geográfica, la tecnología y la política comercial de los principales interlocutores comerciales también tendrán repercusiones importantes en el comercio de los textiles y el vestido.

Таким образом, необходимо выявлять конкретные группы-- с точки зрения различных характеристик, таких, как пол, географическое местоположение, этническая принадлежность, конфессиональная принадлежность, возраст и профессия,-- в которых укоренилась нищета, с тем чтобы решать проблему нищеты можно было на максимально дезагрегированном уровне.
Así pues, hay que determinar grupos específicos(en función de varias características, como el género, la ubicación geográfica, el origen étnico, la religión, la edad y la ocupación) en los que la pobreza esté más arraigada, de manera que pueda afrontarse el problema que ésta plantea de la manera más desglosada posible.

Необходимы целенаправленные действия для решения проблемы сохраняющегося неравенства в плане доступа и успеваемости на всех уровнях образования, в частности с целью уменьшения неблагоприятных условий, вызываемых такими факторами, как нищета, географическое местоположение, язык, этническое происхождение и инвалидность.
Se necesitan intervenciones orientadas específicamente para hacer frente a la continua desigualdad de acceso y logro en todos los niveles educacionales, en particular para reducir las desventajas provocadas por factores como la pobreza, la ubicación geográfica, la etnia y la discapacidad.

Специальный комитет и Генеральная Ассамблея подтвердили неизменность своей позиции в том, что такие факторы, как площадь территории, численность населения, географическое местоположение и ограниченность природных ресурсов, ни коим образом не должны замедлять процесс осуществления народами несамоуправляющихся территорий своего неотъемлемого права на самоопределение, включая независимость.
El Comité Especial y la Asamblea General ha reiterado la posición de que factores como la extensión territorial, la población, la situación geográfica y los recursos naturales limitados en modo alguno deben demorar el pronto ejercicio de los pueblos de los Territorios no autónomos de su derecho inalienable a la libre determinación, incluida la independencia.

О распространении информации могут дать представление следующие показатели: географическое местоположение учреждений, предлагающих информационные услуги, способы распространения информации( например, при помощи электронных средств, в документарном виде), свежесть информации и время, необходимое учреждениям для удовлетворения запросов на информацию.
Entre los indicadores que facilitarían información sobre la distribución de información figuran los siguientes: la ubicación geográfica de las instituciones que ofrecen servicios de información; la manera en que se difunde la información(por ejemplo, electrónicamente o en papel impreso); el grado de actualidad de la información y el tiempo requerido para que la institución responda a una solicitud de información.

В настоящее время Марокко осуществляет согласование своего национального законодательства с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и придает особое значение дополняющему ее Протоколу против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, учитывая географическое местоположение страны и гуманитарный кризис, являющийся результатом беспрецедентного притока мигрантов за последние годы.
En la actualidad está armonizando su legislación nacional con la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y atribuye importancia especial a su Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, dada la situación geográfica del país y la crisis humanitaria que se deriva de la entrada sin precedentes de migrantes en los últimos años.